DE Einem Kontakt kann nur eine ID und/oder E-Mail-Adresse zugeordnet sein. Wenn Sie versuchen, einer E-Mail zwei IDs zuzuweisen, wird nur die erste ID der E-Mail-Adresse zugeordnet.
Translate "zugeordnet" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zugeordnet" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zugeordnet
German
Spanish
ES Un contacto solo puede tener una identificación y/o dirección de correo electrónico asociada con ellos. Si intentas asignar dos ID a un correo electrónico, solo se asociará el primer ID con la dirección de correo electrónico.
DE Register fungieren als autoritative Quelle für den Nameserver, der allen Domains zugeordnet ist
ES Los registros sirven como fuente autorizada para los servidores de nombres asociados con todos los dominios
| German | Spanish |
|---|---|
| quelle | fuente |
| nameserver | servidores de nombres |
| domains | dominios |
| als | como |
DE Neue Branches werden automatisch demselben Haupt-CI-Schema zugeordnet
ES Las nuevas ramas se incorporan automáticamente dentro del esquema de CI de la rama principal
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nuevas |
| branches | ramas |
| automatisch | automáticamente |
| schema | esquema |
| haupt | principal |
DE Gib die E-Mail-Adresse ein, die deinem WP Rocket-Konto zugeordnet ist:
ES Introduce la dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta de WP Rocket:
| German | Spanish |
|---|---|
| deinem | tu |
| adresse | dirección |
| e | electrónico |
| correo | |
| konto | cuenta |
DE Als nächstes solltest Du eine der bereitgestellten Kategorien auswählen. Die Auswahl ist ein bisschen eingeschränkt, aber die meisten Deiner Inhalte können einer dieser zehn Kategorien zugeordnet werden.
ES Después, elige una de las diez categorías que te da Google. Esta selección te puede parecer un poco limitada, pero verás que casi siempre tu contenido encajará en una de estas diez categorías.
| German | Spanish |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| inhalte | contenido |
| auswahl | selección |
| bisschen | un poco |
| eingeschränkt | limitada |
| deiner | tu |
| aber | pero |
| können | puede |
| zehn | de |
| auswählen | elige |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Verhalten bei nachfolgenden Besuchen derselben Website derselben Benutzer-ID zugeordnet wird.
ES Esto garantiza que el comportamiento en las siguientes visitas al mismo sitio se atribuya al mismo ID de usuario.
| German | Spanish |
|---|---|
| besuchen | visitas |
| benutzer | usuario |
| dadurch | que |
| website | sitio |
| verhalten | comportamiento |
| bei | de |
| wird | en |
DE Automatische Neuzuordnung von Child-Verbindungen – damit können untergeordnete Element-Mappings automatisch neu zugeordnet werden, wenn ein übergeordnetes Element auf einen neuen Konnektor gemappt wird.
ES Reasignación automática de conexiones secundarias: reasigne asignaciones de elementos descendientes cuando el elemento primario se asigna a una conexión nueva
| German | Spanish |
|---|---|
| mappings | asignaciones |
| wird | el |
| von | de |
| verbindungen | conexiones |
| element | elemento |
| neuen | nueva |
| wenn | cuando |
| ein | una |
| auf | a |
| automatisch | automática |
DE Settings Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding von Textnachrichten. Sie erhalten eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
DE Wenn das Foto auf einem iPhone mit einer Datenverbindung gelöscht wurde (was am wahrscheinlichsten ist), andere Geräte, die diesem iCloud-Konto zugeordnet sind, jedoch offline oder ausgeschaltet sind, haben sie den Löschvorgang nicht abgeschlossen
ES Alternativamente, si la foto se eliminó en un iPhone con una conexión de datos (como es muy probable), pero otros dispositivos asociados con esa cuenta de iCloud están desconectados o apagados, no habrán completado la eliminación
| German | Spanish |
|---|---|
| foto | foto |
| iphone | iphone |
| wahrscheinlichsten | probable |
| geräte | dispositivos |
| abgeschlossen | completado |
| konto | cuenta |
| icloud | icloud |
| ist | es |
| andere | otros |
| oder | o |
| nicht | no |
| wenn | si |
DE Sie sehen eine Liste mit allen Geräten, die diesem iCloud-Konto zugeordnet sind
ES Verá una lista con todos sus dispositivos asociados con esa cuenta de iCloud
| German | Spanish |
|---|---|
| geräten | dispositivos |
| konto | cuenta |
| icloud | icloud |
| sehen | verá |
| mit | de |
DE Sie können das Konto und die SIM / IMEI, die dieser Nummer zugeordnet sind, sperren oder Ihnen nützliche Daten zur Identifizierung des Diebes zur Verfügung stellen
ES Pueden bloquear la cuenta y la tarjeta SIM / IMEI asociada con ese número, o proporcionarle datos útiles para identificar al ladrón
| German | Spanish |
|---|---|
| imei | imei |
| sperren | bloquear |
| daten | datos |
| identifizierung | identificar |
| nützliche | útiles |
| und | y |
| konto | cuenta |
| oder | o |
| können | pueden |
| sim | sim |
| stellen | para |
| zur | al |
DE Ein Container oder ein Node ist eine isolierte virtuelle Instanz der Ressourcen (CPU, RAM, Festplattenspeicher), für die Ausführung von Software (Web, Datenbanken, Load Balancer usw.) zugeordnet werden.
ES Un contenedor o un nodo es una instancia virtual aislada a la que se atribuyen unos recursos (CPU, RAM, espacio en disco) para gestionar programas (aplicaciones web, bases de datos, balanceadores de carga, etc).
| German | Spanish |
|---|---|
| container | contenedor |
| node | nodo |
| isolierte | aislada |
| virtuelle | virtual |
| cpu | cpu |
| ram | ram |
| web | web |
| datenbanken | bases de datos |
| load | carga |
| usw | etc |
| ressourcen | recursos |
| oder | o |
| ist | es |
| die | instancia |
DE Der automatisierte Service von Percent prüft die bereitgestellten Informationen sowie öffentliche Informationen über deine Organisation, um sicherzustellen, dass sie keiner der folgenden Kategorien zugeordnet werden kann:
ES El servicio automatizado de Percent no solo revisa la información proporcionada, sino también los datos públicos de cada organización para confirmar que no sea:
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisierte | automatizado |
| bereitgestellten | proporcionada |
| öffentliche | públicos |
| sicherzustellen | revisa |
| organisation | organización |
| service | servicio |
| informationen | información |
| sie | sino |
DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.
ES Si consideras que alguna responsabilidad no está claramente comprendida en una función, añádela a la sección de responsabilidades sin asignar.
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitt | sección |
| zuständigkeiten | responsabilidades |
| nicht | no |
| rolle | función |
| klar | claramente |
| wenn | si |
| euch | una |
DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.
ES Pasa las responsabilidades rechazadas o sin propietario a la sección de “Sin asignar”, situada al final de la tabla.
| German | Spanish |
|---|---|
| zuständigkeiten | responsabilidades |
| abschnitt | sección |
| ende | final |
| tabelle | tabla |
| in | a |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| notizen | notas |
| relevante | pertinente |
| verfolgen | seguimiento |
| ressourcen | recursos |
| informationen | información |
| und | y |
| termine | fechas |
| hinzufügen | añadir |
| auch | también |
| oder | o |
| werden | en |
| sie können | puedes |
| bereits | ya |
| andere | otra |
| falls | el |
| ihr | de |
| sie | quieras |
DE Mit DAC werden den Dateien und Prozessen Eigentümer zugeordnet. Das können Nutzer, Gruppen oder andere Personen sein. Nutzer können die Berechtigungen für ihre eigenen Dateien konfigurieren.
ES Con DAC, los archivos y los procesos tienen propietarios, que pueden ser usuarios, grupos o cualquier persona. Los usuarios pueden cambiar los permisos de sus propios archivos.
| German | Spanish |
|---|---|
| prozessen | procesos |
| nutzer | usuarios |
| gruppen | grupos |
| berechtigungen | permisos |
| konfigurieren | cambiar |
| dateien | archivos |
| und | y |
| eigentümer | propietarios |
| sein | ser |
| können | pueden |
| oder | o |
DE Den CNAs werden CVE-Nummernblöcke zugewiesen, die dann bei Bedarf neuen Schwachstellen zugeordnet werden können
ES Las CNA reciben bloques de CVE y los mantienen en espera para asignarlos a los problemas nuevos a medida que se descubren
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevos |
| werden | reciben |
DE Es gibt zwei Kategorien, denen alle Keywords zugeordnet werden können: Keywords mit Informationsabsicht oder mit Kaufabsicht. Sowohl Stichworte als auch Long Tail Suchbegriffe fallen in diese zwei Kategorien.
ES Hay dos categorías en las que están todas las palabras clave: las de intención informativa y las de intención comercial. Ambos términos principales y términos long-tail pueden ubicarse en estas dos categorías.
| German | Spanish |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| in | en |
| keywords | palabras clave |
| können | pueden |
| es | hay |
| alle | todas |
| mit | de |
DE Aktivierte Excel- und CSV-Exporte aller Metadaten, die einem Bericht zugeordnet sind.
ES Excel y CSV permiten exportar todos los metadatos asociados a un informe.
| German | Spanish |
|---|---|
| metadaten | metadatos |
| excel | excel |
| csv | csv |
| und | y |
| bericht | informe |
| einem | un |
DE Als Freiwilliger macht Graham am liebsten ?Wikiarchäologie? – das heißt, er überprüft die Bearbeitungsgeschichte von Wikipedia-Seiten, um sicherzustellen, dass alle vergangenen Bearbeitungen richtig zugeordnet wurden
ES Takashi, un hablante nativo de japonés, se ofrece como voluntario traductor de Wikimedia
| German | Spanish |
|---|---|
| freiwilliger | voluntario |
| die | de |
| als | como |
DE Mit IP-to-Service Pinning können Kunden eine große Anzahl von Domains, die einem einzelnen Service zugeordnet werden müssen, leichter verwalten. Diese Option vereinfacht die Verwaltung umfangreicher Domainlisten.
ES La función IP-to-Service Pinning ayuda a los clientes a gestionar la asignación de un gran número de dominios a un solo servicio. Esta opción simplifica la gestión de listas de dominios extensas.
| German | Spanish |
|---|---|
| domains | dominios |
| vereinfacht | simplifica |
| große | gran |
| service | servicio |
| option | opción |
| kunden | clientes |
| verwaltung | gestión |
| verwalten | gestionar |
| einzelnen | de |
| leichter | solo |
| anzahl | número |
DE Die Datenbankressourcen sind einer Benutzergruppe zugeordnet, die sich in ihrer eigenen Virtual Private Cloud (VPC) befindet
ES Los recursos de las bases de datos están asociados a un grupo de usuarios, que está contenido en su propia cloud privada virtual (VPC)
| German | Spanish |
|---|---|
| virtual | virtual |
| cloud | cloud |
| vpc | vpc |
| in | en |
DE Wenn Sie das Rückwärts-Mapping für XSLT-Transformationen aktivieren, kann das Ergebnisdokument in XMLSpy dem jeweiligen XSLT- und XML-Quelldokument zugeordnet werden
ES Cuando se habilita la asignación inversa para transformaciones XSLT, XMLSpy permite relacionar el documento de salida con los documentos XSLT y XML originarios
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| transformationen | transformaciones |
| xslt | xslt |
| xml | xml |
| und | y |
| aktivieren | habilita |
| wenn | cuando |
DE In UML-Komponentendiagrammen wird die logische Ansicht der Projektklassen den Dateien zugeordnet, die den Quellcode enthalten, in dem die Logik implementiert ist
ES Los diagramas de componentes UML asignan la vista lógica de las clases del proyecto a los archivos que contienen el código fuente en el que se implementa la lógica
| German | Spanish |
|---|---|
| dateien | archivos |
| implementiert | implementa |
| uml | uml |
| logik | lógica |
| in | en |
| quellcode | código fuente |
| ansicht | la vista |
DE Jeder Client verwendet ein oder mehrere Token, um eine Verbindung zu den APIs herzustellen, da jedem eine Reihe von Berechtigungen zugeordnet sind.
ES Cada cliente usa uno o más tokens para conectarse a las API, ya que cada uno está asociado con un conjunto de permisos.
| German | Spanish |
|---|---|
| client | cliente |
| token | tokens |
| apis | api |
| berechtigungen | permisos |
| verwendet | usa |
| oder | o |
| verbindung | conectarse |
| zu | a |
| reihe | que |
| um | para |
DE iCloud-Konto. Wenn das Gerät einem iCloud-Konto zugeordnet ist, wird es hier angezeigt.
ES cuenta de iCloud. Si el dispositivo está asociado con una cuenta de iCloud, se mostrará aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| konto | cuenta |
| icloud | icloud |
| gerät | dispositivo |
| hier | aquí |
| angezeigt | mostrará |
| wenn | si |
| einem | de |
| ist | está |
DE Wenn die Anmeldeinformationen korrekt sind, erhält der Benutzer einen Code auf allen vertrauenswürdigen Geräten, die seinem Konto zugeordnet sind
ES Si las credenciales son correctas, el usuario recibirá un código en todos los dispositivos de confianza asociados con su cuenta
| German | Spanish |
|---|---|
| anmeldeinformationen | credenciales |
| korrekt | correctas |
| erhält | recibir |
| code | código |
| vertrauenswürdigen | de confianza |
| geräten | dispositivos |
| benutzer | usuario |
| konto | cuenta |
| allen | en |
| wenn | si |
| sind | son |
DE Dies löst den 2FA-Prozess aus, der einen Authentifizierungscode an iOS- und MacOS-Geräte sendet, die dem Konto zugeordnet sind
ES Esto activará el proceso 2FA, que envía un código de autenticación a dispositivos iOS y macOS asociados con la cuenta
| German | Spanish |
|---|---|
| prozess | proceso |
| geräte | dispositivos |
| ios | ios |
| macos | macos |
| und | y |
| konto | cuenta |
DE Dies löst den 2SV-Prozess aus, der einen Authentifizierungscode an iOS- und MacOS-Geräte sendet, die dem Konto zugeordnet sind. Der Versuch zur Sitzungserstellung schlägt mit error="code-required" fehl.
ES Esto activará el proceso 2SV, que envía un código de autenticación a los dispositivos iOS y macOS asociados con la cuenta. El intento de creación de sesión fallará con error="code-required" .
| German | Spanish |
|---|---|
| versuch | intento |
| error | error |
| prozess | proceso |
| code | código |
| geräte | dispositivos |
| ios | ios |
| macos | macos |
| und | y |
| konto | cuenta |
DE Kann ich der Creative Commons-Lizenz, die jedem Video zugeordnet wurde, trauen?
ES ¿Puedo confiar en la licencia de Creative Commons que le asignen a cada video?
| German | Spanish |
|---|---|
| video | video |
| lizenz | licencia |
| creative | creative |
| commons | commons |
| kann | puedo |
| jedem | de |
DE Wenn du dich dazu entscheidest, keine neue Miniaturansicht hochzuladen, wird deine Miniaturansicht standardmäßig dem Bild zugeordnet, das zu deiner Registerkarte
ES Si decides no subir una nueva miniatura, tu miniatura será la imagen por defecto añadida a tu pestaña
| German | Spanish |
|---|---|
| entscheidest | decides |
| neue | nueva |
| miniaturansicht | miniatura |
| registerkarte | pestaña |
| wenn | si |
| keine | no |
| bild | imagen |
| deiner | tu |
| wird | será |
| zu | a |
| hochzuladen | subir |
DE Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding , und Sie sehen eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
DE Es enthält alle Ihre Fotos von allen Geräten, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind
ES Contiene todas sus fotos de todos los dispositivos asociados con su cuenta de iCloud
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotos |
| geräten | dispositivos |
| konto | cuenta |
| icloud | icloud |
| enthält | contiene |
| alle | todos |
| von | de |
| ihrem | su |
DE Überprüfen Sie die Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind
ES Verifique los dispositivos asociados con su cuenta de iCloud
| German | Spanish |
|---|---|
| geräte | dispositivos |
| konto | cuenta |
| icloud | icloud |
| ihrem | su |
| die | de |
DE Deiner Zielgruppe sind möglicherweise noch eine aktive Website oder Landingpage, automatisierte E-Mail oder Postkarte zugeordnet
ES Es posible que haya un sitio web activo o una página de destino activa, correo electrónico automatizado o una postal asociada con el público
| German | Spanish |
|---|---|
| landingpage | página de destino |
| möglicherweise | posible |
| deiner | el |
| automatisierte | automatizado |
| aktive | activa |
| oder | o |
| e | electrónico |
| noch | que |
| correo | |
| postkarte | postal |
DE Alternativtext ist Text, der einem Bild zugeordnet ist. Dieser Text wird angezeigt, wenn Benutzer den Mauszeiger darüber bewegen, und macht deine Website barrierefreier.
ES El texto alternativo es el texto asociado con una imagen. Este texto aparece cuando las personas posicionan el cursor sobre la imagen, y hace que tu sitio sea más accesible.
| German | Spanish |
|---|---|
| mauszeiger | cursor |
| website | sitio |
| und | y |
| über | sobre |
| ist | es |
| bild | imagen |
| text | texto |
| wenn | cuando |
| dieser | este |
DE Der IP-Adresse ist ein eindeutiger Domainname zugeordnet
ES Un nombre de dominio único está asociado con la dirección IP
| German | Spanish |
|---|---|
| ip | ip |
| adresse | dirección |
| ist | está |
DE Mit diesem Zertifikat wird bestätigt, dass der öffentliche Schlüssel tatsächlich der jeweiligen natürlichen Person oder Organisation zugeordnet ist.
ES El certificado se utiliza para confirmar que la clave pública pertenece a la persona u organización en cuestión.
| German | Spanish |
|---|---|
| öffentliche | pública |
| schlüssel | clave |
| organisation | organización |
| zertifikat | certificado |
| person | persona |
| wird | en |
| bestätigt | confirmar |
DE Diese Aktionen werden aufgezeichnet und dem wiederkehrenden Benutzer zugeordnet, um eine Risikobewertung zu generieren und die Authentifizierung bei Bedarf zu verstärken.
ES Registradas con el tiempo, estas acciones se mapean contra el usuario de retorno para generar una puntuación de riesgo para aplicar una autenticación de nivel superior cuando sea necesario.
DE Dies sind die benutzerdefinierten IDs, die im folgenden Codeabschnitt verwendet werden, damit OneSpan Sign weiß, welche Felder jedem Unterzeichner zugeordnet werden müssen.
ES Estas serán las ID personalizadas que se utilizan en la sección de códigos a continuación, lo que permite que OneSpan Sign sepa qué campos asociar con cada firmante.
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzerdefinierten | personalizadas |
| ids | id |
| sign | sign |
| felder | campos |
| unterzeichner | firmante |
| verwendet | utilizan |
| folgenden | a |
| sind | serán |
DE Der Code für dieses Beispiel ist recht einfach und der Teil, der nur dieser Funktion zugeordnet ist, ist noch einfacher
ES El código para este ejemplo es bastante simple y la parte que está asociada con esta característica es aún más simple
| German | Spanish |
|---|---|
| code | código |
| beispiel | ejemplo |
| recht | bastante |
| funktion | característica |
| und | y |
| für | para |
| dieser | este |
DE Potenzielle Kunden sind Kontakte, denen aktive Geschäfte zugeordnet sind.
ES Los clientes potenciales son los contactos que tienen tratos activos.
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | potenciales |
| aktive | activos |
| kontakte | contactos |
| sind | son |
| kunden | clientes |
DE Kunden sind Kontakte, denen abgeschlossene Geschäfte zugeordnet sind.
ES Los clientes son los contactos que tienen tratos ganados.
| German | Spanish |
|---|---|
| kontakte | contactos |
| sind | son |
| kunden | clientes |
DE Wenn Ihr Konto mehrere Organisationen aufweist, wird der Endbenutzer der Standardorganisation des Agenten zugeordnet.
ES Si su cuenta tiene varias organizaciones, el usuario final es asignado a la organización predeterminada del agente.
| German | Spanish |
|---|---|
| endbenutzer | usuario final |
| agenten | agente |
| organisationen | organizaciones |
| aufweist | tiene |
| wenn | si |
| konto | cuenta |
| ihr | a |
| mehrere | varias |
DE Passwort: Dies ist ein zufällig generiertes Passwort, das dem cPanel-Konto zugeordnet ist.
ES Contraseña: esta será una contraseña generada aleatoriamente asociada con la cuenta de cPanel.
| German | Spanish |
|---|---|
| passwort | contraseña |
| konto | cuenta |
| dem | de |
DE Dedizierte IP: Dies ist die IP-Adresse, an der Ihr White Label CPanel-Konto zugeordnet ist.Sie können Ihre Website auf diese IP aufweisen oder die nachstehenden Nameserver verwenden.
ES IP dedicado: Esta será la dirección IP a la que se asocia la cuenta de la etiqueta blanca de CPanel.Puede apuntar su sitio a esta IP o usar los servidores de nombres a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| ip | ip |
| white | blanca |
| label | etiqueta |
| nachstehenden | a continuación |
| nameserver | servidores de nombres |
| konto | cuenta |
| verwenden | usar |
| website | sitio |
| adresse | dirección |
| können | puede |
| oder | o |
| aufweisen | que |
DE A: Legen Sie einen A-Eintrag für Ihre Domain fest, der der angegebenen IPv4-Adresse zugeordnet werden soll.
ES R: Establezca un registro A para que su dominio se asigne a la dirección IPv4 proporcionada.
| German | Spanish |
|---|---|
| eintrag | registro |
| domain | dominio |
| adresse | dirección |
| a | a |
| einen | un |
| der | la |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zugeordnet icloud konto zugeordnet datei zugeordnet deiner kampagne zugeordnet infomaniak zugeordnet eigenen firewall zugeordnet instagram zugeordnet ihrem workflow zugeordnet fortschrittsangaben zugeordnet schlüssel zugeordnet nu metal zugeordnet prozessen eigentümer zugeordnet paperwhite familie zugeordnet denen sie zugeordnet deinem account zugeordnet ihrer tabellenkalkulation zugeordnet zehn kategorien zugeordnet
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese