DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.
Translate "messages" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "messages" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of messages
German
Spanish
ES Usted acepta, de conformidad con la sección 11[2] de la Ley de Mensajes Electrónicos No Solicitados de 2007, que no es necesario que la persona que envía dichos mensajes incluya una función para cancelar la suscripción en ese mensaje.
| German | Spanish |
|---|---|
| electronic | electrónicos |
| abschnitt | sección |
| nachricht | mensaje |
| einverstanden | acepta |
| keine | no |
| messages | mensajes |
| act | la ley |
| person | persona |
| damit | de |
| in | a |
DE Unterstützung für weitere EDIFACT-Nachrichten - ermöglicht den integrierten Zugriff auf Konfigurationsdateien für die Control Messages: CONTRL, AUTACK und KEYMAN
ES Compatibilidad con más mensajes EDIFACT, ofreciendo acceso integrado a archivos de configuración para los mensajes de control CONTRL, AUTACK y KEYMAN.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierten | integrado |
| zugriff | acceso |
| control | control |
| und | y |
| messages | mensajes |
DE Verbessertes Editieren von EDI Transaction Sets – Benutzer können die existierenden Standard EDI Transaction Sets (i.e. EDIFACT und ANSI X12 Messages) verändern und anpassen.
ES Mejoras en la edición de conjuntos de transacciones EDI: modifique y amplíe los conjuntos de transacciones EDI básicos (es decir, mensajes EDIFACT y ANSI X12) y adaptarlos a los requisitos de su compañía
| German | Spanish |
|---|---|
| sets | conjuntos |
| transaction | transacciones |
| edi | edi |
| ändern | modifique |
| und | y |
| die | la |
DE Wenn Sie nur bestimmte Nachrichten wiederherstellen möchten, wählen Sie Preview → Messages , um Ihre Nachrichten über die Steuerelemente mit Registerkarten in der Übersicht anzuzeigen
ES Si solo busca recuperar ciertos mensajes, seleccione Preview → Messages para ver sus mensajes desde los controles con pestañas en la descripción general
DE Klicken Sie auf → Preview → Messages . Gelöschte Nachrichten werden unter Unknown .
ES Haga clic en → Preview → Messages . Los mensajes eliminados aparecerán en Unknown .
DE Scrollen Sie nach unten zu Messages
ES Desplázate hacia abajo hasta Messages
| German | Spanish |
|---|---|
| scrollen | desplázate |
| messages | messages |
| unten | abajo |
| zu | hasta |
DE Suchen Sie den Message History und klicken Keep Messages , um zu Forever zu wechseln
ES Busque el Message History y haga clic en Keep Messages para cambiar a Forever
| German | Spanish |
|---|---|
| suchen | busque |
| history | history |
| wechseln | cambiar |
| messages | messages |
| und | y |
| klicken | clic |
| sie | el |
| zu | a |
DE Settings Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding von Textnachrichten. Sie erhalten eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
DE Bei einer Ablehnung wird unter /var/log.messages eine „avc: denied“-Meldung gespeichert.
ES En caso de que se niegue, aparecerá el mensaje "avc: denied" en /var/log.messages.
| German | Spanish |
|---|---|
| meldung | mensaje |
| avc | avc |
| var | var |
| log | log |
| messages | messages |
| bei | en |
| eine | caso |
| wird | el |
DE Geben Sie Feedback zum Inhalt der E-Mail, zu den Key Messages, Calls to Action und Angebote, die verwendet werden sollen, etc.
ES Provea detalles acerca del contenido del email, mensaje principal, llamados de acción, promociones para incluir, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalt | contenido |
| action | acción |
| angebote | promociones |
| etc | etc |
| geben | para |
DE In diesem Fall handelt es sich um eine 169-MB-Datenbank "Messages", die von einem iPhone mit iOS 11 stammt
ES En este caso, se trata de una base de datos de “Mensajes” de 169 MB, tomada de un iPhone con iOS 11
| German | Spanish |
|---|---|
| messages | mensajes |
| iphone | iphone |
| ios | ios |
| in | en |
| fall | caso |
| es | de |
| diesem | este |
DE Wenn Sie vollständige Viber-Dateien extrahieren möchten, gehen Sie im rechten Fenster zu App View → Viber → All messages
ES Si desea extraer archivos completos de Viber, en la ventana derecha, vaya a App View → Viber → All messages
DE Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding , und Sie sehen eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
DE Was ist mit Messages in iCloud, ist das hilfreich?
ES ¿Qué pasa con los mensajes en iCloud, es útil?
| German | Spanish |
|---|---|
| icloud | icloud |
| hilfreich | útil |
| ist | es |
| messages | mensajes |
| in | en |
| mit | con |
| was | qué |
DE Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu Messages und klicken Sie auf einen Chat mit vielen Anhängen
ES En su iPhone, vaya a Messages y haga clic en un chat con muchos archivos adjuntos
| German | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| messages | messages |
| einen | un |
| und | y |
| gehen | vaya |
| chat | chat |
| ihrem | su |
| klicken | clic |
| auf | en |
| mit | con |
| zu | a |
DE Erfahren Sie mehr über Inbox, Messages und Articles sowie deren einzigartige Funktionen.
ES Obtén información sobre Inbox, Messages y Articles y las características exclusivas de cada uno de ellos.
| German | Spanish |
|---|---|
| einzigartige | exclusivas |
| funktionen | características |
| messages | messages |
| und | y |
| über | de |
DE Gemäß CASL gilt das Ersuchen um ausdrückliche Zustimmung als kommerzielle elektronische Nachricht (Commercial Electronic Messages, CEM), deshalb muss du sicherstellen, dass du befugt bist, die Opt-in-Anfrage zu senden.
ES De acuerdo con la CASL, una solicitud de consentimiento explícito se considera un CEM, por lo que debes garantizar que tienes autoridad para enviar la solicitud de suscripción.
| German | Spanish |
|---|---|
| zustimmung | consentimiento |
| du | tienes |
| sicherstellen | garantizar |
| anfrage | solicitud |
| deshalb | que |
| bist | una |
| muss | debes |
| senden | enviar |
DE Das übergeordnete Argument für die Aufgabe. Beispielsweise hat eine data Task den Datentyp, den sie als Ziel abruft (dh messages.sms ).
ES El argumento de más alto nivel para la tarea. Por ejemplo, una tarea de tipo de data tendrá el tipo de datos que está recuperando como destino (es decir, messages.sms ).
| German | Spanish |
|---|---|
| aufgabe | tarea |
| messages | messages |
| sms | sms |
| data | data |
| beispielsweise | ejemplo |
| sie | tendrá |
DE Bei einer data für eine icloud.account Typ icloud.account handelt es sich um den Datentyp, der wie messages.whatsapp abgerufen wird.
ES Para una tarea de data contra una fuente de tipo icloud.account , será el tipo de datos que se recuperará como messages.whatsapp .
| German | Spanish |
|---|---|
| icloud | icloud |
| account | account |
| messages | messages |
| typ | tipo |
| data | data |
| wird | será |
| wie | como |
DE Die Dispatch API verfügt über eine integrierte Messages API, sodass Sie sofort auf SMS und Kanäle in Sozialen Medien wie WhatsApp, Facebook Messenger und Viber zugreifen können.
ES Dispatch API viene con canales de Messages API incorporados, por lo que tendrás acceso instantáneo a los SMS y a canales sociales como WhatsApp, Facebook Messenger y Viber.
| German | Spanish |
|---|---|
| api | api |
| kanäle | canales |
| sozialen | sociales |
| zugreifen | acceso |
| integrierte | incorporados |
| messenger | messenger |
| viber | viber |
| messages | messages |
| sms | sms |
| und | y |
| sofort | instantáneo |
| wie | como |
DE Flexible Berichterstattung zu Traffic über die Vonage-Kanäle SMS, Messages und Voice in einer leistungsfähigen API.
ES Recuperación flexible de registros de los canales de SMS, mensajes y voz de Vonage en una API potente.
| German | Spanish |
|---|---|
| flexible | flexible |
| leistungsfähigen | potente |
| api | api |
| kanäle | canales |
| vonage | vonage |
| sms | sms |
| und | y |
| in | en |
| messages | mensajes |
| voice | voz |
| über | de |
DE Assistant funktioniert mit vielen beliebten Messaging-Apps und SMS, darunter: WhatsApp, Messenger, Viber, Telegram, Android Messages und mehr
ES Assistant funciona con muchas aplicaciones de mensajería y SMS populares, que incluyen: WhatsApp, Messenger, Viber, Telegram, Mensajes de Android y más
| German | Spanish |
|---|---|
| assistant | assistant |
| android | android |
| messenger | messenger |
| viber | viber |
| funktioniert | funciona |
| beliebten | populares |
| sms | sms |
| apps | aplicaciones |
| und | y |
| messaging | mensajería |
| messages | mensajes |
| mit | de |
| darunter | con |
| mehr | más |
DE Android Messages ist ein wenig grundlegend, aber es ist effektiv und kostenlos. Es überträgt Ihre Nachrichten auch live, anstatt eine Serverstruktur zu verwenden.
ES Mensajes de Android es un poco básico, pero es efectivo y gratuito. También transmite en vivo sus mensajes en lugar de utilizar una estructura de servidor.
| German | Spanish |
|---|---|
| android | android |
| effektiv | efectivo |
| kostenlos | gratuito |
| überträgt | transmite |
| verwenden | utilizar |
| auch | también |
| und | y |
| aber | pero |
| anstatt | en lugar de |
| ist | es |
| live | vivo |
| messages | mensajes |
| wenig | un |
DE Familienmitglieder können die Standorte der anderen unter Find My und Messages einsehen
ES Los miembros de la familia podrán ver las ubicaciones de los demás en Find My y Messages
| German | Spanish |
|---|---|
| standorte | ubicaciones |
| einsehen | ver |
| messages | messages |
| und | y |
| können | podrá |
| find | find |
| anderen | demás |
| familienmitglieder | miembros de la familia |
| unter | de |
DE Leider sind die gängigen Google Apps wie Messages nicht enthalten, aber rein ästhetisch sieht es besser aus.
ES Lamentablemente, esto no incluye las aplicaciones estándar de Google como Messages, pero solo desde un punto de vista puramente estético, se ve mejor.
| German | Spanish |
|---|---|
| leider | lamentablemente |
| enthalten | incluye |
| rein | puramente |
| messages | messages |
| sieht | ve |
| besser | mejor |
| apps | aplicaciones |
| aber | pero |
| nicht | no |
| die | de |
| wie | como |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen von Amazon SNS unterstützen Arten von Absenderkennungen finden Sie unter Origination identities for SMS messages im SNS-Entwicklerhandbuch.
ES Para más información sobre los diferentes tipos de ID de generación compatibles con Amazon SNS, consulte Identidades de generación para mensajes SMS en la guía para el desarrollador de SNS.
| German | Spanish |
|---|---|
| amazon | amazon |
| arten | tipos |
| finden | más información |
| sns | sns |
| informationen | información |
| zu | a |
| sms | sms |
| verschiedenen | diferentes |
| messages | mensajes |
| unter | de |
DE Google Messages spielt sich dank des Reaktions-Updates jetzt besser mit Apples iMessage ab
ES Google Messages ahora funciona mejor con iMessage de Apple, gracias a la actualización de reacciones
| German | Spanish |
|---|---|
| besser | mejor |
| messages | messages |
| apples | apple |
| updates | actualización |
| jetzt | ahora |
| des | la |
| mit | de |
DE Ein neues Update, das in Google Messages eingeführt wird, ermöglicht es Android-Benutzern, iMessage-Reaktionen als echte Emojis zu sehen, anstatt
ES Una nueva actualización que se implementa en Google Messages permite a los usuarios de Android ver las reacciones de iMessage como emojis reales, en
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| echte | reales |
| emojis | emojis |
| messages | messages |
| benutzern | usuarios |
| android | android |
| reaktionen | reacciones |
| update | actualización |
| neues | nueva |
| in | en |
| anstatt | que |
| zu | a |
| ein | de |
DE Als historischer Akteur im SMS-Versand in Frankreich verfügt smsmode© über eine solide Erfahrung im Routing von Text Messages nach Frankreich und ins Ausland sowie in der Überwachung der Versandleistung.
ES Actor histórico del envío de SMS en Francia, smsmode© cuenta con una sólida experiencia en el enrutamiento de mensajes de texto hacia Francia y el extranjero, y en el seguimiento del rendimiento de los envíos.
| German | Spanish |
|---|---|
| historischer | histórico |
| akteur | actor |
| frankreich | francia |
| solide | sólida |
| erfahrung | experiencia |
| routing | enrutamiento |
| ausland | extranjero |
| im | en el |
| und | y |
| sms | sms |
| text | texto |
| in | en |
| messages | mensajes |
| versand | envíos |
DE Die Google Messages-App unterstützt jetzt iMessage-Emoji-Reaktionen, jedoch nur in der Beta-Phase
ES La aplicación Google Messages ahora admite reacciones emoji de iMessage, pero solo en versión beta
| German | Spanish |
|---|---|
| app | aplicación |
| messages | messages |
| reaktionen | reacciones |
| emoji | emoji |
| beta | beta |
| jetzt | ahora |
| nur | solo |
| in | en |
| jedoch | pero |
DE Google führt leise eine neue Beta-Funktion für Google Messages ein, die es der Android-App ermöglicht, Emoji-Reaktionen anzuzeigen, die von
ES Google está implementando silenciosamente una nueva función beta para Google Messages que permite que la aplicación de Android muestre las
| German | Spanish |
|---|---|
| leise | silenciosamente |
| neue | nueva |
| ermöglicht | permite |
| anzuzeigen | muestre |
| beta | beta |
| messages | messages |
| android | android |
| funktion | función |
| app | aplicación |
DE Update der Google Messages-App bringt Unterstützung für iMessage-Reaktionen
ES La actualización de la aplicación Google Messages brinda soporte para las reacciones de iMessage
| German | Spanish |
|---|---|
| update | actualización |
| bringt | brinda |
| unterstützung | soporte |
| app | aplicación |
| messages | messages |
| reaktionen | reacciones |
DE Sprechen Sie Ihre Kundschaft über deren bevorzugte Methode an – SMS, MMS, WhatsApp, Chat, Facebook Business Messenger und Google Business Messages
ES Interactúa con los clientes a través de los canales que prefieren: SMS, MMS, WhatsApp, chat, Facebook Business Messenger y Google Business Messages
| German | Spanish |
|---|---|
| sms | sms |
| business | business |
| messenger | messenger |
| messages | messages |
| und | y |
| sie | los |
| chat | chat |
| an | través |
DE Leider sind die gängigen Google Apps wie Messages nicht enthalten, aber rein ästhetisch sieht es besser aus.
ES Lamentablemente, esto no incluye las aplicaciones estándar de Google como Messages, pero solo desde un punto de vista puramente estético, se ve mejor.
| German | Spanish |
|---|---|
| leider | lamentablemente |
| enthalten | incluye |
| rein | puramente |
| messages | messages |
| sieht | ve |
| besser | mejor |
| apps | aplicaciones |
| aber | pero |
| nicht | no |
| die | de |
| wie | como |
DE Der neueste Fehler, der von Pixel-Nutzern auf Reddit gemeldet wurde, führt dazu, dass die Google Messages-App die Kamera ständig im Hintergrund
ES El último fallo, reportado por los usuarios de Pixel en Reddit, hace que la app de Mensajes de Google provoque que la cámara se ejecute
| German | Spanish |
|---|---|
| fehler | fallo |
| nutzern | usuarios |
| pixel | pixel |
| app | app |
| kamera | cámara |
| neueste | último |
DE Hier sind unsere besten iMessage-Tipps und -Tricks, mit denen Sie das Beste aus Apples Messages-App herausholen können.
ES Aquí están nuestros mejores consejos y trucos de iMessage para ayudarte a sacar el máximo provecho de la aplicación Mensajes de Apple.
| German | Spanish |
|---|---|
| apples | apple |
| hier | aquí |
| und | y |
| app | aplicación |
| besten | mejores |
| mit | de |
DE Unterstützung für weitere EDIFACT-Nachrichten - ermöglicht den integrierten Zugriff auf Konfigurationsdateien für die Control Messages: CONTRL, AUTACK und KEYMAN
ES Compatibilidad con más mensajes EDIFACT, ofreciendo acceso integrado a archivos de configuración para los mensajes de control CONTRL, AUTACK y KEYMAN.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierten | integrado |
| zugriff | acceso |
| control | control |
| und | y |
| messages | mensajes |
DE Verbessertes Editieren von EDI Transaction Sets – Benutzer können die existierenden Standard EDI Transaction Sets (i.e. EDIFACT und ANSI X12 Messages) verändern und anpassen.
ES Mejoras en la edición de conjuntos de transacciones EDI: modifique y amplíe los conjuntos de transacciones EDI básicos (es decir, mensajes EDIFACT y ANSI X12) y adaptarlos a los requisitos de su compañía
| German | Spanish |
|---|---|
| sets | conjuntos |
| transaction | transacciones |
| edi | edi |
| ändern | modifique |
| und | y |
| die | la |
DE In diesem Fall handelt es sich um eine 169-MB-Datenbank "Messages", die von einem iPhone mit iOS 11 stammt
ES En este caso, se trata de una base de datos de “Mensajes” de 169 MB, tomada de un iPhone con iOS 11
| German | Spanish |
|---|---|
| messages | mensajes |
| iphone | iphone |
| ios | ios |
| in | en |
| fall | caso |
| es | de |
| diesem | este |
DE Wenn Sie nur bestimmte Nachrichten wiederherstellen möchten, wählen Sie Preview → Messages , um Ihre Nachrichten über die Steuerelemente mit Registerkarten in der Übersicht anzuzeigen
ES Si solo busca recuperar ciertos mensajes, seleccione Preview → Messages para ver sus mensajes desde los controles con pestañas en la descripción general
DE Klicken Sie auf → Preview → Messages . Gelöschte Nachrichten werden unter Unknown .
ES Haga clic en → Preview → Messages . Los mensajes eliminados aparecerán en Unknown .
DE Scrollen Sie nach unten zu Messages
ES Desplázate hacia abajo hasta Messages
| German | Spanish |
|---|---|
| scrollen | desplázate |
| messages | messages |
| unten | abajo |
| zu | hasta |
DE Suchen Sie den Message History und klicken Keep Messages , um zu Forever zu wechseln
ES Busque el Message History y haga clic en Keep Messages para cambiar a Forever
| German | Spanish |
|---|---|
| suchen | busque |
| history | history |
| wechseln | cambiar |
| messages | messages |
| und | y |
| klicken | clic |
| sie | el |
| zu | a |
DE Settings Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding von Textnachrichten. Sie erhalten eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
DE Wenn Sie vollständige Viber-Dateien extrahieren möchten, gehen Sie im rechten Fenster zu App View → Viber → All messages
ES Si desea extraer archivos completos de Viber, en la ventana derecha, vaya a App View → Viber → All messages
DE Was ist mit Messages in iCloud, ist das hilfreich?
ES ¿Qué pasa con los mensajes en iCloud, es útil?
| German | Spanish |
|---|---|
| icloud | icloud |
| hilfreich | útil |
| ist | es |
| messages | mensajes |
| in | en |
| mit | con |
| was | qué |
DE Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu Messages und klicken Sie auf einen Chat mit vielen Anhängen
ES En su iPhone, vaya a Messages y haga clic en un chat con muchos archivos adjuntos
| German | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| messages | messages |
| einen | un |
| und | y |
| gehen | vaya |
| chat | chat |
| ihrem | su |
| klicken | clic |
| auf | en |
| mit | con |
| zu | a |
DE Gehen Sie auf Ihrem iPhone zu Settings → Messages → Text Message Forwarding , und Sie sehen eine Liste der iMessage-kompatiblen Geräte, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind.
ES En su iPhone, vaya a Settings → Messages → Text Message Forwarding , y verá una lista de los dispositivos compatibles con iMessage asociados con su cuenta de iCloud.
| German | Spanish |
|---|---|
| bieten | ofrezca |
| erlebnis | experiencias |
| kanäle | canales |
| kunden | clientes |
| apple | apple |
| messages | messages |
| business | business |
| sms | sms |
| auf | en |
| und | y |
| chat | chat |
| für | por |
DE Erstellung von Messaging-Anwendungen mit JMS Erstellen von Messaging Clients, die Messages mit der JMS API senden und empfangen
ES Creación de aplicaciones de mensajería con JMS Cree clientes de mensajería que envían y reciben mensajes con la API JMS
| German | Spanish |
|---|---|
| clients | clientes |
| api | api |
| anwendungen | aplicaciones |
| messaging | mensajería |
| und | y |
| erstellung | creación |
| messages | mensajes |
| senden | a |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese