Hire a translator I am translator

Translate "herzustellen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "herzustellen" from German to Spanish

Translations of herzustellen

"herzustellen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

herzustellen a a través de al cada con crear de del desde el empresa en en el entre es esta este fabricar generar hacer le nuestro para para producir permite por producir productos puede que ser si sistema software su sus tecnología todo tu una y

Translation of German to Spanish of herzustellen

German
Spanish

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

ES ¿Cuánta energía se necesita para hacer una computadora? Casi tanto como se necesita para hacer ese refrigerador grande en tu cocina.

German Spanish
energie energía
braucht necesita
computer computadora
kühlschrank refrigerador
küche cocina
herzustellen hacer
deiner tu
so tanto
groß grande
um para
in a
fast casi

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

ES Veo este error cuando intento conectarme a mi sitio: está intentando conectarse a un sitio de Moodle que ya no es compatible con esta aplicación

German Spanish
fehler error
verbindung conectarse
unterstützt compatible
moodle moodle
site sitio
anwendung aplicación
nicht no
versuche intento
zu a
ich mi
wenn cuando

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

ES ¿Cuánta energía se necesita para hacer una computadora? Casi tanto como se necesita para hacer ese refrigerador grande en tu cocina.

German Spanish
energie energía
braucht necesita
computer computadora
kühlschrank refrigerador
küche cocina
herzustellen hacer
deiner tu
so tanto
groß grande
um para
in a
fast casi

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

ES Veo este error cuando intento conectarme a mi sitio: está intentando conectarse a un sitio de Moodle que ya no es compatible con esta aplicación

German Spanish
fehler error
verbindung conectarse
unterstützt compatible
moodle moodle
site sitio
anwendung aplicación
nicht no
versuche intento
zu a
ich mi
wenn cuando

DE Wenn ein Client versucht, eine Verbindung mit seinem Ursprungsserver herzustellen, validiert Cloudflare das Zertifikat des Geräts, um zu überprüfen, ob es über autorisierten Zugriff auf den Endpunkt verfügt

ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo para verificar que tiene acceso autorizado al punto de conexión

German Spanish
client cliente
versucht intenta
cloudflare cloudflare
zertifikat certificado
geräts dispositivo
überprüfen verificar
autorisierten autorizado
zugriff acceso
verbindung conexión
wenn cuando
des del
zu para

DE Wenn dieses Gerät nun versucht, eine Verbindung mit seinem Ursprungsserver herzustellen, überprüft Cloudflare das Zertifikat des Geräts.

ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo.

German Spanish
versucht intenta
verbindung conexión
cloudflare cloudflare
zertifikat certificado
gerät dispositivo
wenn cuando
mit de
des del
nun su

DE Die Möglichkeit, eine Verknüpfung mit der Logic Remote App für iPhone oder iPad herzustellen, ist ebenfalls wirklich cool.

ES La posibilidad de enlazar con la aplicación Logic Remote para iPhone o iPad también es genial.

German Spanish
möglichkeit posibilidad
remote remote
iphone iphone
ipad ipad
cool genial
app aplicación
oder o
ist es

DE Nutzen Sie für die Verwaltung von Multimedia-Assets eine zentrale Quelle, um Markenkonsistenz über die gesamte Bandbreite der Customer Journey herzustellen.

ES Utilice una fuente central para administrar activos de medios enriquecidos para garantizar la coherencia de la marca en todo el espectro de los viajes del cliente.

German Spanish
nutzen utilice
verwaltung administrar
zentrale central
quelle fuente
customer cliente
journey viajes
assets activos

DE Wenn wir nicht darauf hören, was unser Gegenüber sich wünscht, können wir keine Verbindung zu ihm herzustellen

ES Si no escuchamos qué desea nuestra audiencia, no podremos conectarnos con ella

German Spanish
wünscht desea
wenn si
was qué
können podremos
darauf con
unser nuestra
sich ella

DE Die App wird nun aktualisiert. Sobald dies geschehen ist, müssen Sie sich erneut in der App anmelden, um eine Verbindung mit Ihrem VPN herzustellen.

ES Se actualizará la aplicación. Tan pronto como esté hecho, debes iniciar sesión de nuevo en la aplicación para establecer una conexión con tu VPN.

German Spanish
verbindung conexión
vpn vpn
erneut de nuevo
in en
app aplicación
aktualisiert actualizar
ist esté
anmelden iniciar sesión
um para

DE Nimm dir etwas Zeit, um vom Verkaufen Abstand zu nehmen und eine persönliche Verbindung herzustellen, vor allem am Anfang

ES Date un tiempo para olvidarte por un momento de las ventas y conectar a nivel personal, sobre todo al principio

German Spanish
verkaufen ventas
persönliche personal
verbindung conectar
und y
zeit tiempo
vom de
zu a
allem un
anfang principio

DE Letztendlich geht es beim Verkauf darum, eine Verbindung zu den Käufern herzustellen. Du musst wissen, wer sie sind, was ihnen wichtig ist und was an deinem Produkt oder deiner Dienstleistung genau das Richtige für sie sein könnte.

ES Al final, hacer una venta consiste en conectar con el comprador. Es necesario saber quién es, qué le importa y qué aspecto de tu producto o servicio es apropiado para ellos.

German Spanish
letztendlich al final
verkauf venta
verbindung conectar
dienstleistung servicio
und y
darum el
ist es
produkt producto
oder o
was importa
musst es necesario
wissen saber
wer quién
deiner tu

DE Verwende Power-Ups, um eine Verbindung zu Dutzenden anderer Apps herzustellen oder sogar eigene Apps zu entwickeln!

ES Utiliza los power-ups para conectarte con muchas otras aplicaciones, ¡o incluso crea el tuyo!

German Spanish
verwende utiliza
verbindung conectarte
apps aplicaciones
entwickeln crea
oder o
sogar incluso
zu para

DE Anstatt fertige, schöne Objekte herzustellen, die ihre Herkunft vom Trödel verbergen, wollten wir Möbel machen, die ihre Zusammensetzung aus Fragmenten zur Schau tragen – das ist Mad Max-Modernismus.

ES En lugar de crear objetos bellos y terminados que oculten sus orígenes de trastos no deseados, buscábamos crear muebles que mostrasen que están hechos a partir de chatarra — Mad Max Modernism.

DE Daher ist es eventuell, auch wenn ein bestimmter Client das WebSocket-Protokoll verwendet, nicht möglich, eine Verbindung herzustellen

ES Por tanto, aunque un cliente dado utilice el protocolo WebSocket, es posible que no pueda establecer una conexión

German Spanish
client cliente
verbindung conexión
verwendet utilice
protokoll protocolo
websocket websocket
daher que
auch tanto
nicht no
das el
ein un
möglich posible
eine una
es aunque

DE Mit Prezi ist der Fluss von Konzepten klar und übergangslos, was der präsentierenden Person erlaubt, eine Beziehung mit dem Publikum herzustellen und eine Geschichte zu erzählen.”

ES Con Prezi, el flujo de conceptos es claro y sin interrupciones, permitiendo al presentador conectar con la audiencia y contar una historia.”

DE Eine gute erste Frage trägt dazu bei, eine Beziehung zu Ihren Umfrageteilnehmern herzustellen und sie zu motivieren, die erste Frage und im Anschluss alle folgenden Fragen zu beantworten.

ES Una buena primera pregunta te ayuda a construir una relación con tus encuestados, ya que los motivas a responder esa primera pregunta y todas las siguientes.

German Spanish
gute buena
trägt ayuda
beziehung relación
umfrageteilnehmern encuestados
und y
erste primera
eine una
folgenden siguientes
zu a
frage pregunta
alle todas

DE Bei der Entwicklung unternehmensfähiger Mobil-Apps geht es darum, Verbindungen herzustellen und gleichzeitig die Anforderungen zu erfüllen, die ein großes Unternehmen an die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Apps stellen muss.

ES El objetivo de desarrollar aplicaciones móviles para empresas es posibilitar dicha conectividad y, a su vez, cumplir con los requisitos de confiabilidad y seguridad de una empresa de gran envergadura.

German Spanish
entwicklung desarrollar
verbindungen conectividad
mobil móviles
anforderungen requisitos
apps aplicaciones
und y
erfüllen cumplir
darum el
zu a
großes gran
bei de

DE Schritt 3: Generieren Sie die Client-Konfigurationsdatei.Dies ist erforderlich, um eine Verbindung zum OpenVPN-Server vom Client-System herzustellen.

ES Paso 3: Generar el archivo de configuración del cliente.Esto se necesita para conectarse al servidor OpenVPN desde el sistema cliente.

German Spanish
verbindung conectarse
client cliente
openvpn openvpn
schritt paso
generieren generar
server servidor
system sistema
sie necesita
vom de
um para

DE ) sind Gruppierungen an Servern, die auf der ganzen Welt verteilt sind. Jede dieser Gruppierungen hat eine Kopie deiner Website gespeichert, so dass es für Nutzer schneller ist eine Verbindung herzustellen, wenn sie Webseiten aufrufen.

ES ), o redes de entrega de contenido, son grupos de servidores distribuidos por todo el mundo. Cada uno de estos almacena una copia de tu sitio web, por lo que es más rápido para los usuarios conectarse cuando solicitan páginas web.

German Spanish
servern servidores
welt mundo
verteilt distribuidos
kopie copia
ganzen todo el mundo
nutzer usuarios
verbindung conectarse
deiner tu
es lo
ist es
wenn cuando
schneller rápido
sind son
jede que
webseiten páginas web

DE Sie können die Customer Journey zurückverfolgen, personalisierte Angebote bereitstellen und die bestmöglichen Aktionen und Empfehlungen veranlassen, um eine emotionale Bindung zu Ihrer Marke herzustellen.

ES Haga un seguimiento de la experiencia de los clientes, proporcione ofertas personalizadas y active las mejores acciones y recomendaciones a fin de establecer conexiones emocionales con su marca.

German Spanish
customer clientes
personalisierte personalizadas
angebote ofertas
bereitstellen proporcione
empfehlungen recomendaciones
emotionale emocionales
können experiencia
aktionen acciones
und y
zu a
marke marca

DE Altova MobileTogether gibt Firmen die benötigten Tools in die Hand, um eine Verbindung zu Backend-Daten herzustellen schneller als je zuvor robuste datengesteuerte Unternehmenslösungen zu entwickeln.

ES Altova MobileTogether proporciona a las empresas las herramientas que necesitan para desarrollar soluciones de empresa basadas en datos, robustas y más rápido que nunca.

German Spanish
altova altova
benötigten necesitan
robuste robustas
entwickeln desarrollar
daten datos
in en
tools herramientas
firmen empresa
zu a
schneller rápido
um para
gibt proporciona

DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.

ES Mayor compatibilidad con IBM DB2: conéctese a bases de datos IBM DB2 que se ejecuten en plataformas System i (conocidas anteriormente con el nombre de iSeries) y plataformas System z.

German Spanish
ibm ibm
system system
z z
plattformen plataformas
und y
die de
auf en

DE Wenn ich versuche, von meiner Altova Developer Tool-Software aus eine Verbindung zu einer Datenbank herzustellen, erhalte ich die Fehlermeldung "Provider wurde nicht gefunden". Warum?

ES Cuando intento conectarme a una base de datos desde mi herramienta de Altova recibo el mensaje de error "No se encontró el proveedor". ¿Por qué?

German Spanish
altova altova
fehlermeldung mensaje de error
provider proveedor
versuche intento
gefunden encontró
tool herramienta
nicht no
ich mi
zu a
wenn cuando
datenbank base de datos
erhalte el
warum por

DE Neues Datenbankabfragefenster gestattet es Benutzern schnell eine Verbindung zu allen gängigen Datenbank herzustellen, deren Struktur anzuzeigen und sie mittels SQL- oder SQL/XML-Anweisungen in XMLSpy abzufragen.

ES Nueva ventana de consulta de base de datos: permite a los usuarios conectarse a las principales bases de datos con total facilidad, visualizar su estructura y consultarlas desde XMLSpy mediante SQL o SQL/XML.

German Spanish
neues nueva
gestattet permite
benutzern usuarios
verbindung conectarse
struktur estructura
anzuzeigen visualizar
sql sql
xmlspy xmlspy
schnell facilidad
xml xml
und y
sie consulta
oder o
mittels de
datenbank base de datos
zu a

DE Jeder Client verwendet ein oder mehrere Token, um eine Verbindung zu den APIs herzustellen, da jedem eine Reihe von Berechtigungen zugeordnet sind.

ES Cada cliente usa uno o más tokens para conectarse a las API, ya que cada uno está asociado con un conjunto de permisos.

German Spanish
client cliente
token tokens
apis api
berechtigungen permisos
verwendet usa
oder o
verbindung conectarse
zu a
reihe que
um para

DE Ein Pairing-Prozess wird verwendet, um eine Verbindung zwischen einem Benutzer der API und einer App-Instanz von Reincubate Relay herzustellen

ES Se utiliza un proceso de emparejamiento para establecer un enlace entre un usuario de la API y una instancia de la aplicación Reincubate Relay

German Spanish
verbindung enlace
relay relay
prozess proceso
pairing emparejamiento
reincubate reincubate
verwendet utiliza
benutzer usuario
api api
app aplicación
und y
um para
zwischen de
instanz instancia

DE SSL (kurz für Secure Sockets Layer) ist ein Sicherheitsprotokoll, das es deinen Kunden ermöglicht, eine sichere, verschlüsselte Verbindung zwischen ihrem Browser und deinem Store herzustellen

ES El SSL (Secure Sockets Layer) es un protocolo de seguridad que permite a tus clientes establecer una conexión segura y cifrada entre su navegador y tu tienda

German Spanish
layer layer
kunden clientes
ermöglicht permite
verbindung conexión
browser navegador
store tienda
ssl ssl
secure secure
und y
deinem tu
ist es
sichere segura
zwischen de
ihrem su

DE (Pocket-lint) - Es ist eine subtile Kunst, ein großartiges Headset herzustellen, indem die richtigen Materialien und der richtige Komfort mit Klangqualität und Wertigkeit kombiniert werden

ES (Pocket-lint) - Hay un arte sutil en hacer un gran auricular, combinando los materiales correctos y la comodidad con calidad de sonido y valor

German Spanish
subtile sutil
kunst arte
headset auricular
materialien materiales
komfort comodidad
kombiniert combinando
und y
herzustellen hacer
es hay
es ist sonido

DE Sie können eine Verbindung über den Dongle herstellen, aber auch Bluetooth verwenden, um eine Verbindung zu einer anderen Quelle herzustellen und Audio von beiden gleichzeitig wiederzugeben

ES Le permite conectarse usando el dongle pero también usar Bluetooth para conectarse a otra fuente y reproducir audio de ambas a la vez

German Spanish
verbindung conectarse
dongle dongle
bluetooth bluetooth
quelle fuente
und y
herstellen a
anderen otra
aber pero
auch también
verwenden usar
audio audio

DE Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kräfte, um Headset-kompatible Brillen für ein unübertroffenes Spielerlebnis herzustellen.

ES Las dos compañías están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con auriculares para una experiencia de juego inigualable.

German Spanish
kräfte fuerzas
brillen gafas
kompatible compatibles
headset auriculares
herzustellen crear
beiden dos
unternehmen con

DE David Marcelino hatte von seinen Vorgesetzten gewissermaßen freie Hand bekommen, um wieder einen funktionalen Arbeitsplatz herzustellen. Deshalb konnte er die ideale Lösung für Mazars Spanien entwickeln und so das Unternehmen voranbringen.

ES Le dieron total libertad y el apoyo de sus superiores para "arreglar un espacio de trabajo que no funcionaba". En este contexto, David pudo dar vida a la solución ideal para Mazars Spain y así impulsar el negocio.

German Spanish
david david
freie libertad
arbeitsplatz espacio de trabajo
ideale ideal
lösung solución
und y
deshalb que
unternehmen impulsar
konnte el
so así

DE - Auf der Webplattform: Wechsle zu einem anderen WLAN-Netzwerk oder versuche, eine Verbindung über ein LAN-/Ethernet-Kabel herzustellen.

ES - En la plataforma web: Cambia a otra red Wi-Fi o intenta conectarte con un cable LAN/Ethernet.

German Spanish
wechsle cambia
versuche intenta
lan lan
ethernet ethernet
netzwerk red
kabel cable
oder o
der la
eine plataforma
zu a
einem un

DE Um eine Verbindung herzustellen, bewege den Mauszeiger über dein Vimeo-Profilbild in der oberen rechten Ecke der Website und wähle „Einstellungen“ im Dropdown-Menü aus

ES Para hacerlo, pasa el mouse por encima de tu foto de perfil de Vimeo en la esquina superior derecha del sitio web y selecciona Configuración en el menú desplegable

German Spanish
mauszeiger mouse
dein tu
profilbild perfil
vimeo vimeo
ecke esquina
rechten derecha
wähle selecciona
einstellungen configuración
dropdown desplegable
und y
in en
aus de
um para
oberen superior
der el
website sitio

DE Egal, ob Sie ein oder 100 Gbit/s benötigen, wir haben die Optionen, die Sie brauchen, um eine Verbindung zu Ihren Datenanwendungen und -Services herzustellen.

ES Ya sea que necesite 1 o 100 Gbps, tenemos las opciones que necesita para conectarse a sus aplicaciones de datos y servicios.

German Spanish
verbindung conectarse
und y
services servicios
optionen opciones
oder o
zu a
um para
sie necesita
wir haben tenemos

DE Unsere Agenten versuchen mithilfe des TCP-Protokolls, mithilfe des TCP-Protokolls eine Verbindung mit einem bestimmten Port auf einem Webserver herzustellen, um festzustellen, ob der Remotecomputer Verbindungen auf diesem Port akzeptiert

ES Nuestros agentes intentan una conexión con un puerto específico en un servidor web, utilizando el protocolo TCP, para determinar si el equipo remoto acepta conexiones en ese puerto

German Spanish
agenten agentes
versuchen intentan
port puerto
akzeptiert acepta
protokolls protocolo
tcp tcp
verbindung conexión
ob si
verbindungen conexiones
webserver servidor web
mithilfe con
einem un
festzustellen para determinar
unsere nuestros
eine una
auf en
um para
der el

DE Wenn Sie iTunes mit USB sichern möchten, lohnt es sich, eine schnelle Verbindung herzustellen

ES Si elige hacer una copia de seguridad con iTunes con USB, vale la pena asegurarse de que está utilizando una conexión rápida

German Spanish
itunes itunes
usb usb
schnelle rápida
verbindung conexión
herzustellen hacer
wenn si
sichern copia de seguridad
mit de
sie la

DE Wenn der Apple Mobile Device USB driver , versuchen Sie, eine Verbindung zu Ihrem PC mit einem anderen Kabel herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Apple Support .

ES Si no ve el Apple Mobile Device USB driver , intente conectarse a su PC con un cable diferente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de Apple .

German Spanish
apple apple
mobile mobile
usb usb
versuchen intente
device device
kabel cable
besteht persiste
support soporte
zu a
problem problema
wenn si
ihrem su

DE Katie begann während der Pandemie, Ohrringe und Kunstobjekte aus Makramee herzustellen und zu verkaufen, und vor Kurzem veröffentlichte sie ihren Onlineshop

ES Katie empezó a fabricar y vender pendientes y otros artículos de macramé durante la pandemia, y hace poco publicó su tienda

German Spanish
pandemie pandemia
ohrringe pendientes
verkaufen vender
kurzem hace poco
katie katie
begann empezó
und y
während durante
zu a
herzustellen fabricar

DE Erfahren Sie, wie das Internet der Dinge (IoT) die Fertigung weiter revolutionieren und der Industrie neue, spannende, innovative Wege eröffnen wird, um Produkte herzustellen und zu warten.

ES Aprenda cómo la Internet de las cosas continuará alterando y cambiando la fabricación, además de brindarle al sector nuevas y estimulantes maneras de innovar en la fabricación y entrega de los productos.

German Spanish
iot internet de las cosas
neue nuevas
internet internet
industrie sector
und y
fertigung fabricación
dinge cosas
wird en

DE Das erleichtert es, die Verbindung zwischen deinem Unternehmen und deiner Website herzustellen

ES Esto facilitará la conexión entre tu negocio y tu sitio

German Spanish
unternehmen negocio
website sitio
und y
verbindung conexión
es esto
erleichtert facilitar
zwischen entre
deiner tu

DE Was ein Content Management System (CMS) mitbringen sollte, um nachhaltige Verbindungen zu Kunden herzustellen

ES Lo que necesita en un sistema de gestión de contenido empresarial (CMS) para crear conexiones significativas con los clientes

German Spanish
content contenido
system sistema
cms cms
verbindungen conexiones
management gestión
kunden clientes
was necesita

DE Es können die folgenden Ansätze herangezogen werden, um ein Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit herzustellen:

ES Los siguientes métodos pueden utilizarse para lograr un equilibrio entre la seguridad y la comodidad del usuario:

German Spanish
folgenden siguientes
gleichgewicht equilibrio
sicherheit seguridad
und y
ein un
können pueden
werden lograr
um para
zwischen entre

DE Zum Beispiel unsere OneSpan Sign für Salesforce-App Bietet Unternehmen die Flexibilität, eine Verbindung zu einer globalen Instanz von OneSpan Sign herzustellen

ES Por ejemplo, nuestro Aplicación OneSpan Sign para Salesforce brinda a las organizaciones la flexibilidad de conectarse a cualquier instancia global de OneSpan Sign

German Spanish
sign sign
bietet brinda
unternehmen organizaciones
verbindung conectarse
globalen global
app aplicación
salesforce salesforce
beispiel ejemplo
flexibilität flexibilidad
zu a
die instancia

DE Um ihren Desktop zu registrieren, rufen sie die Website der Bank auf und befolgen die Anmeldeverfahren, um eine sichere Verbindung zwischen ihrem Konto und ihrem Desktop herzustellen.   

ES Para registrar su escritorio, van al sitio web del banco y siguen los procedimientos de inicio de sesión para crear un enlace seguro entre su cuenta y su escritorio.   

German Spanish
desktop escritorio
befolgen siguen
verbindung enlace
bank banco
und y
konto cuenta
zwischen de
sichere para
ihrem su

DE Jeder Markforged 3D-Drucker wurde gebaut, um robuste Teile herzustellen.

ES Todas las impresoras 3D industriales de Markforged están diseñadas para crear piezas resistentes. Punto.

German Spanish
teile piezas
herzustellen crear
drucker impresoras
jeder de
um para

DE Nutzen Sie die kontinuierliche Glasfaserverstärkung, um Teile herzustellen, die bis zu 10-mal stabiler als herkömmliche Kunststoffteile sind.

ES Aproveche los beneficios del reforzamiento de fibra continua de vidrio para imprimir piezas diez veces más resistentes que las de plástico.

German Spanish
kontinuierliche continua
teile piezas
mal veces
nutzen beneficios
zu para
als más

DE In einer Branche, in der es auf jede Sekunde ankommt, verkürzt Tableau die erforderliche Zeit, um eine Verbindung zu Ihren Daten herzustellen und sie zu visualisieren und analysieren, um letztendlich Lösungen zu finden.

ES En un sector en el que cada segundo cuenta, Tableau permite conectarse a los datos, visualizarlos, analizarlos y encontrar las respuestas mucho más rápido.

German Spanish
branche sector
tableau tableau
verbindung conectarse
finden encontrar
und y
in en
daten datos
zu a
sekunde segundo
einer un
der el

DE 1899 gründete Shinjiro Torii, House Of Suntory mit einer speziellen Vision: japanische Spirituosen par excellence herzustellen, die dem zarten japanischen Gaumen zusagen.

ES En 1899, Shinjiro Torii fundó House Of Suntory con una visión particular: elaborar espirituosos japoneses por excelencia capaces de satisfacer el delicado paladar japonés.

German Spanish
shinjiro shinjiro
vision visión
excellence excelencia
gaumen paladar
gründete fundó
of de
house por
speziellen una
die house

DE Wir sind bestrebt, Qualitätsprodukte mit viel Liebe zum Detail herzustellen

ES Tenemos el compromiso de fabricar productos de calidad con una exquisita atención al detalle

German Spanish
detail detalle
herzustellen fabricar
liebe el
viel una
mit de

Showing 50 of 50 translations