DE Das schweizerische Datenschutzgesetz gewährleistet Unternehmen und Privatpersonen eine absolute Vertraulichkeit, und keine Behörde kann ohne richterliche Verfügung auf personenbezogene Informationen zugreifen.
Translate "schweizerische" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schweizerische" from German to Spanish
Translations of schweizerische
"schweizerische" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| schweizerische | suiza suizo |
Translation of German to Spanish of schweizerische
German
Spanish
ES La ley suiza sobre la protección de datos garantiza la confidencialidad absoluta, tanto para las empresas como para los particulares, y ninguna administración puede tener acceso a datos personales sin el consentimiento de un juez.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| privatpersonen | particulares |
| absolute | absoluta |
| informationen | datos |
| unternehmen | empresas |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| und | y |
| ohne | sin |
| kann | puede |
DE Die rein schweizerische Infrastruktur von Infomaniak ist ein Vertrauensbeweis für Banken und öffentliche Behörden
ES La infraestructura 100% suiza de Infomaniak es una garantía de confianza para trabajar con los bancos y las administraciones públicas
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| infrastruktur | infraestructura |
| infomaniak | infomaniak |
| banken | bancos |
| öffentliche | públicas |
| und | y |
| ist | es |
| von | de |
DE Die Schweizerische Bahn beschleunigt die Service-Innovation mit IT-Automatisierung
ES El ferrocarril suizo acelera la innovación del servicio con la automatización de la TI
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| bahn | ferrocarril |
| beschleunigt | acelera |
| innovation | innovación |
| automatisierung | automatización |
| it | ti |
| service | servicio |
| mit | de |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosser | gran |
| beliebtheit | popularidad |
| veranstaltungen | espectáculos |
| neuen | nuevo |
| schweiz | suiza |
| in | en |
| entsprechende | sobre |
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.
| German | Spanish |
|---|---|
| erscheint | parece |
| mischung | mezcla |
| baseball | béisbol |
| typisch | típicamente |
| schweizerische | suizo |
| tradition | tradición |
| golf | golf |
| sportart | deporte |
| und | y |
| eine | un |
| ersten | primera |
| ist | es |
| mit | con |
DE Schweizerische Bodensee Schifffahrt
ES Compañía naviera del lago de Constanza
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
ES El Alto Rin entre Schaffhausen y Stein am Rhein ofrece uno de los paseos fluviales más bonitos, y el lago Untersee es con razón la perla del lago de Constanza..
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| den | de |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
ES Dominando el lago Lemán, este bello edificio catalogado como monumento histórico alberga hoy en día el Museo Nacional Suizo.
| German | Spanish |
|---|---|
| gebäude | edificio |
| schweizerische | suizo |
| in | a |
DE Der 1914 gegründete Schweizerische Nationalpark im Engadin ist der älteste in den Alpen.
ES El Parque Nacional Suizo creado en 1914 es el más antiguo de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| nationalpark | parque nacional |
| älteste | más antiguo |
| alpen | alpes |
| in | en |
| ist | es |
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
ES es el año de la creación del Parque nacional suizo. Es el parque nacional más antiguo de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| nationalpark | parque nacional |
| älteste | más antiguo |
| alpen | alpes |
| ist | es |
DE schweizerische oder europäische) Anbieter zu bevorzugen, wenn die Regierung genau das Gegenteil macht
ES Por otro lado, tenemos un gobierno que hace justo lo contrario
| German | Spanish |
|---|---|
| regierung | gobierno |
| das | justo |
| wenn | lo |
| bevorzugen | que |
| zu | contrario |
| oder | otro |
DE Eine äusserst sichere und 100% schweizerische Cloud-Infrastruktur:
ES Con una infraestructura Cloud ultrasegura y 100 % suiza:
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| infrastruktur | infraestructura |
| cloud | cloud |
| und | y |
| sichere | con |
| eine | una |
DE Auf dem Bodensee verbindet die Schweizerische Bodensee Schifffahrt Uferstädtchen und Sehenswürdigkeiten
ES En el lago de Constanza, la compañía naviera Schweizerische Bodensee Schifffahrt une las ciudades y los lugares de interés que se encuentran a sus orillas
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| dem | de |
DE Aare – der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aar – el río puramente suizo más largo
DE Common.Of Aare – der längste rein schweizerische Fluss
ES Common.Of El Aar – el río puramente suizo más largo
DE Mehr erfahren über: Schweizerische Bodensee Schifffahrt
ES Más información sobre: Paseo en barco por el lago Lemán
| German | Spanish |
|---|---|
| mehr | lago |
| über | en |
DE Mehr erfahren über: + Schweizerische Bodensee Schifffahrt
ES Más información sobre: + Paseo en barco por el lago Lemán
| German | Spanish |
|---|---|
| mehr | lago |
| über | en |
DE Die Aare ist der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aare es el río más largo puramente suizo
| German | Spanish |
|---|---|
| rein | puramente |
| schweizerische | suizo |
| fluss | río |
| ist | es |
| der | el |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
ES La estación ornitológica de Suiza es un centro nacional financiado mediante donaciones que se dedica al estudio y la protección de las aves de la zona y de sus hábitats
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| nationale | nacional |
| zentrum | centro |
| schutz | protección |
| vögel | aves |
| lebensräume | hábitats |
| und | y |
| ist | es |
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
ES En los hoteles típicamente suizos también será asesorado por unos anfitriones que con gusto le informarán sobre las mejores oportunidades locales para conocer lo típicamente suizo.
| German | Spanish |
|---|---|
| typischen | típicamente |
| hotels | hoteles |
| gastgeber | anfitriones |
| gerne | gusto |
| ihnen | le |
| ist | será |
| sondern | que |
| besten | mejores |
| und | las |
| in | en |
| die | los |
DE Passend dazu asiatisch-schweizerische Kulinarik in den drei Restaurants
ES En consonancia, en los tres restaurantes puede degustarse cocina asiático-suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| kulinarik | cocina |
| in | en |
| drei | tres |
DE Unser Team arbeitet nach den strengen ALLSafe-Standards für Hygiene und Sicherheit, damit Sie die Schweizerische Gastfreundschaft beruhigt geniessen können.
ES Con los estándares más altos de higiene y seguridad de la iniciativa ALLSafe, nuestro equipo ha tomado todas las medidas para que pueda disfrutar de nuestra hospitalidad suiza con confianza.
| German | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| hygiene | higiene |
| schweizerische | suiza |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| geniessen | disfrutar |
| standards | estándares |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
| unser | nuestro |
DE Die Stadt bietet viele Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten und wir bieten Ihnen einen Platz zum Arbeiten und Entspannen – geniessen Sie unsere berühmte Schweizerische Gastfreundschaft sowie das Design und die Innovationen unseres Hotels
ES Aunque hay mucho para hacer y ver en la vibrante ciudad, le ofrecemos un lugar para trabajar, relajarse y experimentar nuestra excelente hospitalidad, diseño e innovación suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| einen | un |
| platz | lugar |
| entspannen | relajarse |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| design | diseño |
| innovationen | innovación |
| sie | le |
| arbeiten | trabajar |
| bieten | ofrecemos |
| unsere | nuestra |
| viele | mucho |
DE Betreten Sie eine Welt voller Luxus und Komfort und erleben Sie feinste Schweizerische Gastfreundschaft im Swissôtel The Stamford, dem führendem Business-Hotel in Singapur und einem der höchsten Hotelgebäude in Südostasien
ES Sumérjase en un mundo de tranquilidad y comodidad, y experimente lo mejor de la hospitalidad suiza en el Swissôtel The Stamford, el principal hotel de negocios de Singapur y uno de los hoteles más altos del sudeste asiático
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| swissôtel | swissôtel |
| singapur | singapur |
| südostasien | asiático |
| business | negocios |
| komfort | comodidad |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| feinste | mejor |
| höchsten | altos |
| hotel | hotel |
| schweizerische | suiza |
DE Swissôtel Hotels & Resorts ist eine der weltweit bekanntesten Schweizer Marken, die traditionell für die Schweizerische Gastfreundschaft steht und seinen Gästen moderne Hotels voller alpiner Energie und Vitalität bietet
ES Una de las marcas suizas más conocidas en el mundo, Swissôtels Hotels & Resorts ofrece hoteles modernos con la frescura y vitalidad de la energía alpina, arraigadas en la tradición de la hospitalidad suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| bekanntesten | conocidas |
| marken | marcas |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| moderne | modernos |
| bietet | ofrece |
| energie | energía |
| und | y |
| vitalität | vitalidad |
| hotels | resorts |
| schweizer | suiza |
DE CODE41 wurde im Jahr 2016 vom Luxusuhr-Designer Claudio D’Amore gegründet, der zuvor 10 Jahre lang Armbanduhren für renommierte schweizerische Marken wie Tag Heuer und Montblanc entworfen hat
ES CODE41 fue fundado por el diseñador de relojes de lujo Claudio D?Amore en 2016
| German | Spanish |
|---|---|
| gegründet | fundado |
| wurde | fue |
| designer | diseñador |
| armbanduhren | relojes |
| vom | de |
DE Wir haben uns für das schweizerische mechanische Uhrwerk von STP entschieden, weil es ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. Für ein Standard-Uhrwerk bietet sich ein Skelett-Design regelrecht an.
ES Hemos elegido el movimiento mecánico suizo STP por su excelente relación calidad-precio. Además, para un movimiento estándar, su diseño esquelético es particularmente exitoso.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| mechanische | mecánico |
| stp | stp |
| verhältnis | relación |
| standard | estándar |
| design | diseño |
| für | para |
| ein | un |
| wir haben | hemos |
| uhrwerk | el movimiento |
DE Die spanisch-schweizerische Künstlerin spricht mit uns über Kunst und das Leben auf Mallorca mit Ihrem Ehemann und Schauspieler Joseph Fiennes.
ES La artista de raíces hispano-suizas habla sobre el arte y la vida en Mallorca junto con su marido, Joseph Fiennes
| German | Spanish |
|---|---|
| künstlerin | artista |
| kunst | arte |
| mallorca | mallorca |
| ehemann | marido |
| und | y |
| leben | vida |
| ihrem | su |
DE Nevan ist Interaktionsdesigner, Typograf und Lehrer. Er hat digitale Produkte für die New York University, das Schweizerische Rote Kreuz, Hoefler&Co., Buzzfeed und die Northeastern University entwickelt. Er schreibt gelegentlich auf notated.org.
ES Nevan es profesor y diseñador de interacción y tipografía. Ha desarrollado productos digitales para la Universidad de Nueva York, la Cruz Roja Suiza, Hoefler&Co., BuzzFeed y la Universidad Northeastern. Suele escribir en notated.org.
| German | Spanish |
|---|---|
| lehrer | profesor |
| new | nueva |
| york | york |
| schweizerische | suiza |
| kreuz | cruz |
| co | co |
| org | org |
| und | y |
| ist | es |
| digitale | digitales |
| university | universidad |
| rote | roja |
DE Schweizerische Nationalbank: "Risiken überwiegen Vorteile" bei Schweizer CBDC
ES El ex presidente de la CFTC, Chris Giancarlo, se une al directorio de Digital Asset
| German | Spanish |
|---|---|
| bei | de |
DE Die rein schweizerische Infrastruktur von Infomaniak ist ein Vertrauensbeweis für Banken und öffentliche Behörden
ES La infraestructura 100% suiza de Infomaniak es una garantía de confianza para trabajar con los bancos y las administraciones públicas
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| infrastruktur | infraestructura |
| infomaniak | infomaniak |
| banken | bancos |
| öffentliche | públicas |
| und | y |
| ist | es |
| von | de |
DE Das schweizerische Datenschutzgesetz gewährleistet Unternehmen und Privatpersonen eine absolute Vertraulichkeit, und keine Behörde kann ohne richterliche Verfügung auf personenbezogene Informationen zugreifen.
ES La ley suiza sobre la protección de datos garantiza la confidencialidad absoluta, tanto para las empresas como para los particulares, y ninguna administración puede tener acceso a datos personales sin el consentimiento de un juez.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| privatpersonen | particulares |
| absolute | absoluta |
| informationen | datos |
| unternehmen | empresas |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| und | y |
| ohne | sin |
| kann | puede |
DE schweizerische oder europäische) Anbieter zu bevorzugen, wenn die Regierung genau das Gegenteil macht
ES Por otro lado, tenemos un gobierno que hace justo lo contrario
| German | Spanish |
|---|---|
| regierung | gobierno |
| das | justo |
| wenn | lo |
| bevorzugen | que |
| zu | contrario |
| oder | otro |
DE Swisstransfer.com: Die 100% schweizerische Wetransfer-App mit 20 GB gratis
ES Swisstransfer.com: el Wetransfer 100 % suizo con 20 GB gratuitos
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| gratis | gratuitos |
| gb | gb |
| mit | con |
| die | el |
DE Eine äusserst sichere und 100% schweizerische Cloud-Infrastruktur:
ES Con una infraestructura Cloud ultrasegura y 100 % suiza:
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suiza |
| infrastruktur | infraestructura |
| cloud | cloud |
| und | y |
| sichere | con |
| eine | una |
DE Für den Bau dieses Flugzeugs wählten Bertrand Picard und sein Team schweizerische Spitzenunternehmen aus, da diese über die notwendige Kompetenz und technische Innovationsfähigkeit verfügen
ES Para construir este avión, Bertrand Picard, junto con su equipo, seleccionó empresas suizas punteras, tanto por su experiencia como por su capacidad de innovación técnica
| German | Spanish |
|---|---|
| flugzeugs | avión |
| team | equipo |
| technische | técnica |
| kompetenz | experiencia |
| bau | construir |
| und | este |
DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV)
ES El agua potable es uno de los mayores problemas para 2000 millones de personas en el mundo, y además se trata de un problema diario
| German | Spanish |
|---|---|
| die | es |
| der | el |
DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte
ES «¿Me pasas el Edding?» En el habla coloquial, la marca ya sustituye incluso a la palabra genérica «rotulador». Pero hay algo que muchos no saben: ya en el momento de su fundación hace más de 50 años
| German | Spanish |
|---|---|
| jahre | años |
| sich | me |
| die | la |
| der | el |
| hat | saben |
| zu | a |
| mit | incluso |
DE Die spanisch-schweizerische Künstlerin spricht mit uns über Kunst und das Leben auf Mallorca mit Ihrem Ehemann und Schauspieler Joseph Fiennes.
ES La artista de raíces hispano-suizas habla sobre el arte y la vida en Mallorca junto con su marido, Joseph Fiennes
| German | Spanish |
|---|---|
| künstlerin | artista |
| kunst | arte |
| mallorca | mallorca |
| ehemann | marido |
| und | y |
| leben | vida |
| ihrem | su |
DE Der Schrebergarten war lange Sinnbild für schweizerische Kleinbürgerlichkeit. Heute ist er bei Menschen aller Nationalitäten beliebt.
ES El mundo protestante celebra este 2017 medio milenio de la Reforma.
| German | Spanish |
|---|---|
| bei | de |
DE Die Schweizerische Bahn beschleunigt die Service-Innovation mit IT-Automatisierung
ES El ferrocarril suizo acelera la innovación del servicio con la automatización de la TI
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| bahn | ferrocarril |
| beschleunigt | acelera |
| innovation | innovación |
| automatisierung | automatización |
| it | ti |
| service | servicio |
| mit | de |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
ES Dominando el lago Lemán, este bello edificio catalogado como monumento histórico alberga hoy en día el Museo Nacional Suizo.
| German | Spanish |
|---|---|
| gebäude | edificio |
| schweizerische | suizo |
| in | a |
DE Der 1914 gegründete Schweizerische Nationalpark im Engadin ist der älteste in den Alpen.
ES El Parque Nacional Suizo creado en 1914 es el más antiguo de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| nationalpark | parque nacional |
| älteste | más antiguo |
| alpen | alpes |
| in | en |
| ist | es |
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
ES es el año de la creación del Parque nacional suizo. Es el parque nacional más antiguo de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizerische | suizo |
| nationalpark | parque nacional |
| älteste | más antiguo |
| alpen | alpes |
| ist | es |
DE Passend dazu asiatisch-schweizerische Kulinarik in den drei Restaurants
ES En consonancia, en los tres restaurantes puede degustarse cocina asiático-suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| kulinarik | cocina |
| in | en |
| drei | tres |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.
| German | Spanish |
|---|---|
| grosser | gran |
| beliebtheit | popularidad |
| veranstaltungen | espectáculos |
| neuen | nuevo |
| schweiz | suiza |
| in | en |
| entsprechende | sobre |
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.
| German | Spanish |
|---|---|
| erscheint | parece |
| mischung | mezcla |
| baseball | béisbol |
| typisch | típicamente |
| schweizerische | suizo |
| tradition | tradición |
| golf | golf |
| sportart | deporte |
| und | y |
| eine | un |
| ersten | primera |
| ist | es |
| mit | con |
DE Schweizerische Bodensee Schifffahrt
ES Compañía naviera del lago de Constanza
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
ES El Alto Rin entre Schaffhausen y Stein am Rhein ofrece uno de los paseos fluviales más bonitos, y el lago Untersee es con razón la perla del lago de Constanza..
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| den | de |
DE Die Aare ist der längste rein schweizerische Fluss
ES El Aare es el río más largo puramente suizo
| German | Spanish |
|---|---|
| rein | puramente |
| schweizerische | suizo |
| fluss | río |
| ist | es |
| der | el |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese