DE Die Entwicklung eines Startup-Ökosystems im Land (SDG 8), die Förderung des Innovationsökosystems im Land (SDG 9) und die enge Zusammenarbeit mit der International Solar Alliance (SDG 7) sind einige der Beispiele.
Translate "sdg" to Spanish
Showing 19 of 19 translations of the phrase "sdg" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sdg
German
Spanish
ES Desarrollar un ecosistema de startups en el País (ODS 8), impulsar el ecosistema de innovación en el País (ODS 9) y trabajar de cerca con International Solar Alliance (ODS 7) son algunos de los ejemplos.
| German | Spanish |
|---|---|
| land | país |
| sdg | ods |
| förderung | impulsar |
| international | international |
| solar | solar |
| alliance | alliance |
| beispiele | ejemplos |
| im | en el |
| und | y |
| entwicklung | desarrollar |
| einige | algunos |
| sind | son |
DE Alle ecoligo-Solarprojekte erreichen mindestens zwei der festgelegten SDG-Ziele, insbesondere SDG 7 (erschwingliche und saubere Energie) und SDG 13 (Klimaschutz)
ES Todos los proyectos solares de ecoligo alcanzan al menos dos de los objetivos de los ODS, en particular el ODS 7 (Energía asequible y limpia) y el ODS 13 (Acción por el clima)
| German | Spanish |
|---|---|
| sdg | ods |
| erschwingliche | asequible |
| saubere | limpia |
| energie | energía |
| ziele | objetivos |
| und | y |
| erreichen | alcanzan |
| alle | todos |
| mindestens | al menos |
| insbesondere | en |
DE Gleichzeitig erfüllen wir mit einer Reihe von Projekten zusätzliche Ziele wie SDG 3 (Gesundheit und Wohlbefinden) und SDG 8 (menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum).
ES Al mismo tiempo, en una serie de proyectos, estamos cumpliendo otros objetivos como el ODS 3 (Salud y bienestar) y el ODS 8 (Trabajo decente y crecimiento económico).
| German | Spanish |
|---|---|
| zusätzliche | otros |
| sdg | ods |
| erfüllen | cumpliendo |
| ziele | objetivos |
| projekten | proyectos |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| wohlbefinden | bienestar |
| gesundheit | salud |
| wie | como |
DE Maßgeblich für die deutsche Nachhaltigkeitspolitik sind die 17 Nachhaltigen Entwicklungsziele (SDG) der Vereinten Nationen, die im SDG Nummer 17 „Partnerschaften zur Erreichung der Ziele“ einfordern
ES Los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (SDG, en sus siglas en inglés), que en su objetivo número 17 exige "alianzas para lograr los objetivos", son decisivos para la política de sostenibilidad alemana
| German | Spanish |
|---|---|
| nationen | naciones |
| vereinten | unidas |
| partnerschaften | alianzas |
| deutsche | alemana |
| ziele | objetivos |
| nachhaltigen | sostenible |
| im | en |
| die | la |
| sind | son |
| der | los |
DE Satoshi beteiligt sich regelmäßig am „Makeover Monday“, an „Viz for Social Good“ und an SDG-Visualisierungsprojekten.
ES Participa regularmente en Makeover Monday, Viz for Social Good y proyectos de visualización relacionados con Objetivos de Desarrollo Sostenible (SDG).
| German | Spanish |
|---|---|
| regelmäßig | regularmente |
| social | social |
| und | y |
| an | con |
DE Wir rufen die weltweiten Staats- und Regierungschefs dazu auf, sich schnellstmöglich um eine Einigung zu bemühen, damit der SDG-Auftrag so bald wie möglich erfolgreich umgesetzt wird
ES Hacemos un llamado a los líderes mundiales para que trabajen rápidamente para encontrar acuerdos a fin de cumplir con éxito el mandato de los ODS lo antes posible
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweiten | mundiales |
| möglich | posible |
| sdg | ods |
| und | cumplir |
| zu | a |
| erfolgreich | éxito |
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassende | amplio |
| politische | políticas |
| ziele | objetivos |
| nachhaltige | sostenible |
| entwicklung | desarrollo |
| insbesondere | específicamente |
| sdg | ods |
| un | onu |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| helfen | ayuda |
DE Die SDG-Agenda ist eine hervorragende Gelegenheit, Themen wie Klimawandel, Ressourcenknappheit und Ungleichheit weiter in den Entwicklungsplan des Landes zu integrieren.
ES La agenda de los ODS es una excelente oportunidad para integrar aún más temas como el cambio climático, la escasez de recursos naturales y la desigualdad en el plan de desarrollo del país.
| German | Spanish |
|---|---|
| gelegenheit | oportunidad |
| klimawandel | cambio climático |
| ungleichheit | desigualdad |
| landes | país |
| integrieren | integrar |
| sdg | ods |
| und | y |
| themen | temas |
| ist | es |
| zu | a |
| hervorragende | excelente |
| den | de |
DE Als nationale Agentur zur Förderung und Erleichterung von Investitionen spielt Invest India eine zentrale Rolle bei der Erreichung der indischen SDG-Ziele
ES Siendo la agencia nacional de promoción y facilitación de inversiones, Invest India desempeña un papel fundamental en el logro de las metas de los ODS de India
| German | Spanish |
|---|---|
| nationale | nacional |
| agentur | agencia |
| förderung | promoción |
| investitionen | inversiones |
| spielt | desempeña |
| zentrale | fundamental |
| rolle | papel |
| ziele | metas |
| sdg | ods |
| und | y |
DE Maßgeschneiderte SDG-Projekte: Invest India konzipiert und führt proaktiv spezielle Projekte durch, die darauf abzielen, spezifische SDGs zu erreichen und spezifische Probleme Indiens zu lösen
ES Proyectos de ODS a medida: Invest India conceptualiza y ejecuta proactivamente proyectos especiales dirigidos a lograr ODS específicos y resolver problemas peculiares de India
| German | Spanish |
|---|---|
| maßgeschneiderte | a medida |
| proaktiv | proactivamente |
| projekte | proyectos |
| erreichen | lograr |
| probleme | problemas |
| lösen | resolver |
| und | y |
| india | india |
| spezielle | especiales |
| durch | de |
DE 2. Umsetzung der subnationalen SDG-Ziele in Projekte:
ES 2. Traducir los Objetivos Subnacionales de los ODS en proyectos:
| German | Spanish |
|---|---|
| projekte | proyectos |
| ziele | objetivos |
| sdg | ods |
| in | en |
| der | de |
DE Basierend auf den identifizierten SDG-Ziel-(Vision-)Aussagen des Staates liefert Invest India Lösungen auf der Grundlage der Investorenförderung.
ES Según las declaraciones de objetivos (visión) de los ODS del estado identificadas, Invest India ofrece soluciones basadas en la facilitación de los inversores.
| German | Spanish |
|---|---|
| aussagen | declaraciones |
| staates | estado |
| liefert | ofrece |
| india | india |
| vision | visión |
| sdg | ods |
| lösungen | soluciones |
| ziel | objetivos |
| grundlage | basadas |
DE Nachfolgend finden Sie Beispiele für spezifische Projekte, die für den Bundesstaat Haryana aus seiner SDG-Vision identifiziert wurden:
ES Vea ejemplos a continuación de proyectos específicos identificados para el estado de Haryana a partir de su visión de los ODS:
| German | Spanish |
|---|---|
| projekte | proyectos |
| identifiziert | identificados |
| vision | visión |
| sdg | ods |
| beispiele | ejemplos |
| nachfolgend | para |
| sie | estado |
| aus | el |
DE Diese geben Aufschluss darüber, wie die vom Fonds ausgewählten Unternehmen zum Erreichen der Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDG) der Vereinten Nationen beitragen können.
ES Con este informe de impacto medimos el efecto positivo de las empresas usando tanto indicadores propios como datos de terceros para proporcionar una verificación externa de la estrategia.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| geben | para |
| die | terceros |
| über | informe |
| vom | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassende | amplio |
| politische | políticas |
| ziele | objetivos |
| nachhaltige | sostenible |
| entwicklung | desarrollo |
| insbesondere | específicamente |
| sdg | ods |
| un | onu |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| helfen | ayuda |
DE Als die Vereinten Nationen 2015 die Agenda 2030 mit den 17 globalen Nachhaltigkeitszielen (SDG) beschlossen, gab es in Deutschland schon 13 Jahre lang eine nationale Nachhaltigkeitsstrategie
ES Cuando, en 2015, las Naciones Unidas adoptaron la Agenda 2030 con sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), Alemania ya tenía una estrategia nacional de sostenibilidad desde hacía 13 años
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| agenda | agenda |
| sdg | ods |
| nationale | nacional |
| nationen | naciones |
| deutschland | alemania |
| jahre | años |
| in | a |
DE Mein Name ist Sebastiano Sali, ich arbeite für die UN SDG Action Campaign
ES Mi nombre es Sebastiano Sali, trabajo para la UN SDG Action Campaign
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| arbeite | trabajo |
| action | action |
| campaign | campaign |
| ist | es |
| für | para |
| die | la |
| ich | mi |
DE Wir rufen die weltweiten Staats- und Regierungschefs dazu auf, sich schnellstmöglich um eine Einigung zu bemühen, damit der SDG-Auftrag so bald wie möglich erfolgreich umgesetzt wird
ES Hacemos un llamado a los líderes mundiales para que trabajen rápidamente para encontrar acuerdos a fin de cumplir con éxito el mandato de los ODS lo antes posible
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweiten | mundiales |
| möglich | posible |
| sdg | ods |
| und | cumplir |
| zu | a |
| erfolgreich | éxito |
DE Willkommen zum SDG-Brettspiel für Kinder
ES Bienvenido al juego de mesa sobre los ODS para niños
Showing 19 of 19 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese