DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Um mehr über unsere weitreichenden Maßnahmen für den Schutz und das Wohlbefinden unserer Gäste und Mitarbeiter zu erfahren, besuchen Sie ALLSafeandWell.com.
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Um mehr über unsere weitreichenden Maßnahmen für den Schutz und das Wohlbefinden unserer Gäste und Mitarbeiter zu erfahren, besuchen Sie ALLSafeandWell.com.
ES Como siempre, cuidar de usted es nuestra principal prioridad. Para obtener más información sobre las numerosas medidas que estamos tomando para proteger y cuidar a nuestros valiosos huéspedes y empleados, visite ALLSafeandWell.com.
German | Spanish |
---|---|
maßnahmen | medidas |
gäste | huéspedes |
mitarbeiter | empleados |
besuchen | visite |
steht | es |
und | y |
schutz | proteger |
wie | como |
mehr | más |
zu | a |
sie | nuestra |
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Um mehr über unsere weitreichenden Maßnahmen für den Schutz und das Wohlbefinden unserer Gäste und Mitarbeiter zu erfahren, besuchen Sie die Website ALLSafeandWell.com.
ES Como siempre, cuidar de usted es nuestra principal prioridad. Para obtener más información sobre las numerosas medidas que estamos tomando para proteger y cuidar a nuestros valiosos huéspedes y empleados, visite ALLSafeAndWell.com.
German | Spanish |
---|---|
maßnahmen | medidas |
gäste | huéspedes |
mitarbeiter | empleados |
besuchen | visite |
steht | es |
und | y |
schutz | proteger |
wie | como |
mehr | más |
zu | a |
DE Wohlbefinden ist für Carol Ryff nicht nur Glück oder positive Emotionen. Das psychische Wohlbefinden ist mehrdimensional. Schauen wir, welche diese Dimensionen sind, die Carol Ryff in ihrem Modell entwickelt hat.
ES Según Carol Ryff, el bienestar no solo es felicidad o emociones positivas. El bienestar psicológico es multidimensional. Veamos cuáles son estas dimensiones que desarrolló Carol Ryff en su modelo.
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
positive | positivas |
emotionen | emociones |
dimensionen | dimensiones |
modell | modelo |
oder | o |
nicht | no |
nur | solo |
in | en |
ihrem | su |
ist | es |
sind | son |
schauen | que |
DE Übungen, um in gute körperliche Form zu kommen. Obwohl wir uns neben dem geistigen und geistigen Wohlbefinden auch um das körperliche Wohlbefinden kümmern werden.
ES Ejercicios para ponerte en buena forma física. Aunque sí cuidaremos también del bienestar físico además del bienestar mental y espiritual.
German | Spanish |
---|---|
gute | buena |
form | forma |
geistigen | mental |
wohlbefinden | bienestar |
obwohl | aunque |
auch | también |
und | y |
in | en |
körperliche | física |
zu | para |
DE Selbst bei Anwendung des Prinzips des Respekts kann es sein, dass dein Wohlbefinden irgendwann mit dem legitimen Wohlbefinden anderer in Konflikt gerät
ES Aun aplicando el principio de respeto, podría ser que tu bienestar se contrapusiera en algún momento al bienestar legítimo de otros
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
legitimen | legítimo |
anderer | otros |
anwendung | aplicando |
sein | ser |
in | a |
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Um mehr über unsere weitreichenden Maßnahmen für den Schutz und das Wohlbefinden unserer Gäste und Mitarbeiter zu erfahren, besuchen Sie ALLSafeandWell.com.
ES Como siempre, cuidar de usted es nuestra principal prioridad. Para obtener más información sobre las numerosas medidas que estamos tomando para proteger y cuidar a nuestros valiosos huéspedes y empleados, visite ALLSafeandWell.com.
German | Spanish |
---|---|
maßnahmen | medidas |
gäste | huéspedes |
mitarbeiter | empleados |
besuchen | visite |
steht | es |
und | y |
schutz | proteger |
wie | como |
mehr | más |
zu | a |
sie | nuestra |
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Um mehr über unsere weitreichenden Maßnahmen für den Schutz und das Wohlbefinden unserer Gäste und Mitarbeiter zu erfahren, besuchen Sie die Website ALLSafeandWell.com.
ES Como siempre, cuidar de usted es nuestra principal prioridad. Para obtener más información sobre las numerosas medidas que estamos tomando para proteger y cuidar a nuestros valiosos huéspedes y empleados, visite ALLSafeAndWell.com.
German | Spanish |
---|---|
maßnahmen | medidas |
gäste | huéspedes |
mitarbeiter | empleados |
besuchen | visite |
steht | es |
und | y |
schutz | proteger |
wie | como |
mehr | más |
zu | a |
DE haben mit ClassPass das Gefühl, dass ihrem Arbeitgeber ihr Wohlbefinden am Herzen liegt
ES cree que su empresa se preocupa por su bienestar al ofrecerle todas las ventajas de ClassPass
German | Spanish |
---|---|
arbeitgeber | empresa |
wohlbefinden | bienestar |
mit | de |
ihrem | su |
DE du bist genug, sie sind so genug, es ist unglaublich, wie genug du bist, selbstliebe, selbstversorgung, psychische gesundheit, wohlbefinden, wohl pos trunc, elastizität, süchte, wachstum, psychologie, wellness
ES tú eres suficiente, usted está tan suficientemente, es increíble lo suficientemente estás, amor propio, autocuidado, salud mental, bienestar, resistencia, adicciones, crecimiento, psicología
German | Spanish |
---|---|
unglaublich | increíble |
psychische | mental |
wachstum | crecimiento |
psychologie | psicología |
es | lo |
genug | suficientemente |
so | tan |
ist | es |
gesundheit | salud |
bist | a |
sie | eres |
DE krähe, babykrähe, krähenküken, psychische gesundheit, angst, gad, mentales wohlbefinden, bestätigung, selbstliebe, selbstversorgung, entschlossenheit, ich schaff das, du schaffst das
ES cuervo, cuervo bebé, polluelo de cuervo, salud mental, ansiedad, gad, bienestar mental, afirmación, amor propio, autocuidado, determinación, tengo esto, lo tienes
German | Spanish |
---|---|
psychische | mental |
angst | ansiedad |
entschlossenheit | determinación |
du | tienes |
wohlbefinden | bienestar |
gesundheit | salud |
das | de |
DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
ES Da comienzo a las reuniones con algo que rompa el hielo para favorecer que la gente se sienta cómoda y aumentar la cohesión del equipo.
German | Spanish |
---|---|
stärken | aumentar |
zusammenhalt | cohesión |
und | y |
team | equipo |
zu | a |
mit | con |
den | la |
um | para |
das | el |
German | Spanish |
---|---|
büro | oficina |
indischen | india |
zertifizierung | certificación |
gold | oro |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
kurzem | recientemente |
gesundheit | salud |
German | Spanish |
---|---|
programm | programa |
säulen | pilares |
finanziellen | financiero |
und | y |
das | la |
wohlbefinden | bienestar |
vier | cuatro |
der | el |
gesundheit | salud |
persönlichen | personal |
für | de |
DE Entdecken Sie Hotels, in denen Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt steht.
ES Explore hoteles diseñados con su bienestar en mente.
German | Spanish |
---|---|
entdecken | explore |
hotels | hoteles |
wohlbefinden | bienestar |
in | en |
ihr | su |
DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht
ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
köstlichen | deliciosos |
bieten | ofrecen |
zutaten | ingredientes |
und | y |
auswahl | elegir |
größe | tamaño |
qualität | calidad |
DE Die meisten Beobachtungen aus den letzten 12 Monaten zeigen, dass die Verbraucher, was Gesundheit, Wohlbefinden und Fitness angeht, sich kreativem Konsum oder Dingen und Aktivitäten zugewandt haben, die ihnen gut tun
ES Por lo que la mayoría ha podido observar, la percepción de los consumidores respecto a la salud y el bienestar ha cambiado drásticamente hacia el consumo creativo y la comodidad personal en los últimos 12 meses
German | Spanish |
---|---|
monaten | meses |
letzten | últimos |
verbraucher | consumidores |
und | y |
konsum | consumo |
wohlbefinden | bienestar |
DE Es gibt über 30 Kurse, die Wellness-Experten als Quests bezeichnen, mit denen Benutzer ihr Wohlbefinden verbessern können
ES Tiene más de 30 cursos, que los expertos en bienestar denominan misiones, que los usuarios pueden utilizar para mejorar su bienestar
German | Spanish |
---|---|
kurse | cursos |
quests | misiones |
experten | expertos |
benutzer | usuarios |
verbessern | mejorar |
können | pueden |
DE Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung
ES La cultura de la comida sana es el primer paso hacia el bienestar: a partir de la pasta elaborada con ingredientes simples y genuinos, símbolo de la dieta mediterránea
German | Spanish |
---|---|
gesunden | sana |
wohlbefinden | bienestar |
zutaten | ingredientes |
symbol | símbolo |
mediterranen | mediterránea |
schritt | paso |
und | y |
kultur | cultura |
ist | es |
nudeln | pasta |
einfachen | de |
ernährung | dieta |
German | Spanish |
---|---|
physische | física |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
sicherheit | seguridad |
German | Spanish |
---|---|
programme | programas |
wohlbefinden | bienestar |
und | y |
für | para |
DE HTC Vive Flow ist ein immersives VR-Headset, das entwickelt wurde, um Ihr Wohlbefinden...
ES HTC Vive Flow es un visor de realidad virtual envolvente diseñado para mejorar...
German | Spanish |
---|---|
htc | htc |
vive | vive |
flow | flow |
immersives | envolvente |
vr | virtual |
entwickelt | diseñado |
ist | es |
um | para |
ihr | de |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
ES En el lugar donde nacen las fuentes de azufre más concentradas y equilibradas de Suiza, la diversión, el descanso y el bienestar están garantizados, todos por igual.
German | Spanish |
---|---|
schweiz | suiza |
spass | diversión |
erholung | descanso |
wohlbefinden | bienestar |
wo | donde |
und | y |
DE Unser Kit für Wohlbefinden bietet einfache Werkzeuge, mit denen Sie sich ganzheitlich gesund halten können
ES Nuestro kit de bienestar ofrece herramientas simples para mantenerte bien por completo
German | Spanish |
---|---|
kit | kit |
wohlbefinden | bienestar |
bietet | ofrece |
einfache | simples |
werkzeuge | herramientas |
halten | mantenerte |
unser | nuestro |
mit | de |
DE Um dies zu erreichen, schaffen wir eine Kultur der Empathie, die das Wohlbefinden fördert – und Produkte, die Ihren Arbeitstag etwas mehr in Fluss bringen.
ES Para lograrlo, estamos desarrollando una cultura compasiva que fomente el bienestar, y productos que traigan un poco más de fluidez a tu día de trabajo.
German | Spanish |
---|---|
kultur | cultura |
wohlbefinden | bienestar |
erreichen | lograrlo |
wir | estamos |
und | y |
eine | un |
ihren | tu |
die | de |
etwas | poco |
produkte | productos |
zu | a |
der | el |
mehr | más |
um | para |
DE Tipps, wie Wohlbefinden am Arbeitsplatz zu einem Schlüsselelement deiner Unternehmenskultur wird und erlebe, wie sich dadurch deine Mitarbeiter entfalten.
ES Descubre qué es un modelo híbrido de trabajo y 4 estrategias que puedes implementar para gestionar a tu equipo de trabajo desde cualquier lugar.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeiter | equipo |
und | y |
deiner | tu |
zu | a |
dadurch | que |
DE Glück, Wohlbefinden und zielgerichtetes Arbeiten haben oberste Priorität
ES La felicidad, el bienestar y el trabajo con propósito son nuestra máxima prioridad
German | Spanish |
---|---|
glück | felicidad |
wohlbefinden | bienestar |
oberste | máxima |
priorität | prioridad |
und | y |
arbeiten | trabajo |
DE Ein ganzheitliches Wellnessprogramm, das das medizinische, körperliche und seelische Wohlbefinden unserer Mitarbeiter umfasst.
ES Un programa de bienestar integral que incluye el bienestar médico, físico y mental de nuestros empleados.
German | Spanish |
---|---|
medizinische | médico |
körperliche | físico |
wohlbefinden | bienestar |
mitarbeiter | empleados |
umfasst | incluye |
und | y |
unserer | de |
DE Bezahlter Urlaub jeden sechsten Freitag für das Wohlbefinden der Mitarbeiter zusätzlich zu 40 Tagen bezahltem Urlaub pro Jahr.
ES Licencia remunerada cada sexto viernes para el bienestar de los empleados, además de 40 días de licencia remunerada cada año.
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
mitarbeiter | empleados |
freitag | viernes |
zu | a |
tagen | días |
jahr | año |
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle. Erfahren Sie mehr über die weitreichenden, von uns ergriffenen Maßnahmen, um unsere Gäste und Mitarbeiter zu schützen und zu umsorgen. Besuchen Sie die Website: ALLStayWell.com.
ES Como siempre, cuidar de usted es nuestra principal prioridad. Para obtener más información sobre las amplias medidas que estamos tomando para proteger y cuidar a nuestros valiosos huéspedes y empleados, visite ALLStayWell.com.
German | Spanish |
---|---|
maßnahmen | medidas |
gäste | huéspedes |
mitarbeiter | empleados |
besuchen | visite |
steht | es |
schützen | proteger |
und | y |
wie | como |
mehr | más |
zu | a |
DE Verjüngen, entspannen und erfrischen – Ihr Programm für mehr Wohlbefinden in unserem Luxus-Resort in Puerto Rico.
ES Rejuvenezca, relájese y renueve su bienestar en nuestro resort de lujo en Puerto Rico.
German | Spanish |
---|---|
entspannen | relájese |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
in | en |
resort | resort |
für | de |
luxus | lujo |
puerto | puerto |
ihr | su |
unserem | nuestro |
DE Reisen, Wohlbefinden, Kulinarik und vieles mehr
ES Viajes, bienestar, gastronomía y más
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
kulinarik | gastronomía |
und | y |
vieles | más |
reisen | viajes |
DE Lesen Sie im JWM Magazine alles über die angesagtesten Reiseziele, brandaktuelle kulinarische Trends und Empfehlungen für mehr Wohlbefinden
ES Desde las páginas de la revista JWM le traemos los mejores destinos, las últimas tendencias gastronómicas y consejos de bienestar
German | Spanish |
---|---|
magazine | revista |
reiseziele | destinos |
trends | tendencias |
empfehlungen | consejos |
wohlbefinden | bienestar |
mehr | últimas |
und | y |
über | de |
DE Steigern Sie das Wohlbefinden Ihrer Familie mit sportlichen Aktivitäten, die alle in Schwung bringen
ES Sienta la pasión por el bienestar a través de actividades que harán que toda la familia se mueva, salte y realice estiramientos
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
aktivitäten | actividades |
familie | familia |
mit | de |
DE Wohlbefinden für Körper und Seele
ES Bienestar del cuerpo y la mente
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
körper | cuerpo |
seele | mente |
und | y |
DE Ganz gleich, welche Hürden das Reisen zwischen Sie und Ihr Wohlbefinden stellt, mithilfe unserer einzigartigen Wellnessprogramme stehen Sie über allem
ES Sin importar cuántos obstáculos de viaje se interpongan entre su comodidad y usted, nuestros exclusivos programas de bienestar le ayudan a despertar lo mejor de sí mismo en todos los sentidos
German | Spanish |
---|---|
hürden | obstáculos |
wohlbefinden | bienestar |
und | y |
zwischen | de |
DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.
ES Dormir profundamente es esencial para su bienestar. Revitalice cuerpo y mente con un sueño verdaderamente reparador en las galardonadas camas Heavenly Bed.
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
körper | cuerpo |
geist | mente |
preisgekrönten | galardonadas |
und | y |
ist | es |
schlaf | sueño |
bett | bed |
mit | con |
für | para |
im | en |
DE Das Wohlbefinden unserer Gäste ist unsere Mission
ES Su bienestar es nuestra razón de ser
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
ist | es |
unserer | de |
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
ES En Westin Hotels & Resorts, nuestra gama de ofertas de bienestar ha sido diseñada para asegurar que sus clientes mantengan su bienestar cuando están de viaje
German | Spanish |
---|---|
gäste | clientes |
angebote | ofertas |
wurden | sido |
hotels | resorts |
zu | diseñada |
darauf | para |
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
ES No hay nada más reconfortante que una comida casera. Con la cocina de tamaño completo de tu suite, podrás preparar fácilmente lo que se te antoje.
German | Spanish |
---|---|
voll | completo |
küche | cocina |
suite | suite |
besseres | más |
mahlzeit | comida |
es | hay |
nichts | no |
German | Spanish |
---|---|
psychische | mental |
mitarbeiter | empleados |
stelle | lugar |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
unserer | de |
erster | en primer lugar |
DE Die Rückkehr ins Büro hat Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter, wodurch es eine äußerst sensible und persönliche Angelegenheit ist
ES El regreso al trabajo afecta la salud y el bienestar de las personas, lo cual lo convierte en un tema muy sensible y personal
German | Spanish |
---|---|
auswirkungen | afecta |
sensible | sensible |
äußerst | muy |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
es | lo |
DE Diese Tage sind für Selbstfürsorge, Pflege von anderen oder für Aktivitäten gedacht, die zum mentalen Wohlbefinden beitragen
ES Esto con la intención de que los empleados los usen para cuidarse a sí mismos, cuidar a otros o dedicar tiempo a actividades que promuevan su bienestar mental
German | Spanish |
---|---|
pflege | cuidar |
aktivitäten | actividades |
wohlbefinden | bienestar |
tage | tiempo |
anderen | otros |
oder | o |
DE Durch diese interaktiven Möglichkeiten bleiben die Menschen wachsam und aufmerksam in der Krise und es wird ein Gefühl gemeinsamer Verantwortung für das Wohlbefinden aller geschaffen.
ES La interactividad mantiene a las personas involucradas en la crisis y desarrolla un sentido de responsabilidad compartida por los demás.
German | Spanish |
---|---|
verantwortung | responsabilidad |
und | y |
in | en |
krise | crisis |
menschen | personas |
DE Das Wohlbefinden von Mitarbeitern unterstützen
ES Apoye el bienestar de los empleados
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
mitarbeitern | empleados |
unterstützen | apoye |
von | de |
DE HTC Vive Flow ist ein immersives VR-Headset, das entwickelt wurde, um Ihr Wohlbefinden zu verbessern
ES HTC Vive Flow es un visor de realidad virtual envolvente diseñado para mejorar su bienestar
German | Spanish |
---|---|
htc | htc |
vive | vive |
flow | flow |
immersives | envolvente |
wohlbefinden | bienestar |
vr | virtual |
verbessern | mejorar |
entwickelt | diseñado |
ist | es |
ihr | de |
zu | para |
DE HTC hat mit dem Vive Flow sein neuestes VR-Angebot vorgestellt. Eine tragbare immersive Brille, die Ihr Wohlbefinden verbessert.
ES HTC ha revelado su última oferta de realidad virtual en forma de Vive Flow. Unas gafas de inmersión portátiles diseñadas para mejorar tu
German | Spanish |
---|---|
htc | htc |
flow | flow |
tragbare | portátiles |
brille | gafas |
verbessert | mejorar |
angebot | oferta |
vr | virtual |
vive | vive |
mit | de |
DE Wohlbefinden Beginnt Mit Den Kleinen Momenten
ES El Bienestar Comienza Con Los Pequeños Momentos
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
beginnt | comienza |
kleinen | pequeños |
momenten | momentos |
mit | con |
den | los |
DE Und wenn es sich um Finanzen handelt, sollte der potenzielle Kunde mit Vertrauen, Stabilität und Wohlbefinden verbunden sein.
ES Y si se trata de finanzas, el cliente potencial debe tener asociaciones con confianza, estabilidad, bienestar.
German | Spanish |
---|---|
finanzen | finanzas |
potenzielle | potencial |
vertrauen | confianza |
stabilität | estabilidad |
wohlbefinden | bienestar |
und | y |
wenn | si |
sollte | debe |
DE Gesundheit und Wohlbefinden gehen Hand in Hand. Wir laden Sie ein, etwas wahrhaft Schweizerisches zu entdecken: Vitalität.
ES Ya que la salud y el bienestar van de la mano, le invitamos a descubrir algo verdaderamente suizo: Vitalidad.
German | Spanish |
---|---|
hand | mano |
wahrhaft | verdaderamente |
entdecken | descubrir |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
zu | a |
vitalität | vitalidad |
etwas | algo |
sie | la |
ein | de |
DE Ihr Wohlbefinden geniesst unsere allerhöchste Priorität.
ES Su bienestar y seguridad son muy importantes para nosotros.
German | Spanish |
---|---|
wohlbefinden | bienestar |
ihr | su |
Showing 50 of 50 translations