DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
Translate "wohlbefinden" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wohlbefinden" from German to Russian
Translations of wohlbefinden
"wohlbefinden" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
| wohlbefinden | безопасность здоровье на |
Translation of German to Russian of wohlbefinden
German
Russian
RU Начинайте совещания с установления контакта между участниками команды для повышения комфорта и сплоченности.
Transliteration Načinajte soveŝaniâ s ustanovleniâ kontakta meždu učastnikami komandy dlâ povyšeniâ komforta i spločennosti.
DE Entdecken Sie Hotels, in denen Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt steht.
RU В этих отелях все делается с заботой о вашем здоровье.
Transliteration V étih otelâh vse delaetsâ s zabotoj o vašem zdorovʹe.
DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht
RU Восстанавливайте силы, заказывая вкусные блюда, определяйте размер порции, баланс питательных веществ и ингредиенты
Transliteration Vosstanavlivajte sily, zakazyvaâ vkusnye blûda, opredelâjte razmer porcii, balans pitatelʹnyh veŝestv i ingredienty
DE Diese verkehrsgünstige Lage verleiht uns eine Atmosphäre der Ruhe, die sich stark auf das Wohlbefinden unserer…
RU Это удобное расположение дает нам атмосферу тишины и покоя, что очень влияет на самочувствие наших гостей…
Transliteration Éto udobnoe raspoloženie daet nam atmosferu tišiny i pokoâ, čto očenʹ vliâet na samočuvstvie naših gostej…
DE Verjüngen, entspannen und erfrischen – Ihr Programm für mehr Wohlbefinden in unserem Luxus-Resort in Puerto Rico.
RU Наш курорт класса люкс в Пуэрто-Рико создан для восстановления и отдыха.
Transliteration Naš kurort klassa lûks v Puérto-Riko sozdan dlâ vosstanovleniâ i otdyha.
DE Reisen, Wohlbefinden, Kulinarik und vieles mehr
RU Путешествия, здоровье, кулинария и другое
Transliteration Putešestviâ, zdorovʹe, kulinariâ i drugoe
DE Lesen Sie im JWM Magazine alles über die angesagtesten Reiseziele, brandaktuelle kulinarische Trends und Empfehlungen für mehr Wohlbefinden
RU На страницах журнала JWM вы узнаете о лучших местах для отдыха, самых модных кулинарных тенденциях и секретах хорошего самочувствия
Transliteration Na stranicah žurnala JWM vy uznaete o lučših mestah dlâ otdyha, samyh modnyh kulinarnyh tendenciâh i sekretah horošego samočuvstviâ
DE Wohlbefinden für Körper und Seele
RU Здоровье разума и тела
Transliteration Zdorovʹe razuma i tela
DE Ganz gleich, welche Hürden das Reisen zwischen Sie und Ihr Wohlbefinden stellt, mithilfe unserer einzigartigen Wellnessprogramme stehen Sie über allem
RU Во время путешествия сложно заботиться о своем здоровье, но наши фирменные программы оздоровления помогут вам в этом
Transliteration Vo vremâ putešestviâ složno zabotitʹsâ o svoem zdorovʹe, no naši firmennye programmy ozdorovleniâ pomogut vam v étom
DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.
RU Здоровый сон очень важен для здоровья. Поддержите свое тело и ум по-настоящему восстанавливающим сном в знаменитой кровати Heavenly.
Transliteration Zdorovyj son očenʹ važen dlâ zdorovʹâ. Podderžite svoe telo i um po-nastoâŝemu vosstanavlivaûŝim snom v znamenitoj krovati Heavenly.
DE Das Wohlbefinden unserer Gäste ist unsere Mission
RU Здоровье гостей – наша главная задача
Transliteration Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома
Transliteration Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit
RU Ничто так не ассоциируется с уютом, как собственноручно приготовленные блюда
Transliteration Ničto tak ne associiruetsâ s uûtom, kak sobstvennoručno prigotovlennye blûda
DE Das Wohlbefinden von Mitarbeitern unterstützen
RU Обеспечьте благополучие сотрудников
Transliteration Obespečʹte blagopolučie sotrudnikov
DE Gesundheit und Wohlbefinden gehen Hand in Hand. Wir laden Sie ein, etwas wahrhaft Schweizerisches zu entdecken: Vitalität.
RU Поскольку здоровье и хорошее самочувствие идут рука об руку, приглашаем вас попробовать что-то по-настоящему швейцарское: «Vitality».
Transliteration Poskolʹku zdorovʹe i horošee samočuvstvie idut ruka ob ruku, priglašaem vas poprobovatʹ čto-to po-nastoâŝemu švejcarskoe: «Vitality».
| German | Russian |
|---|---|
| vitalität | vitality |
DE Ihr Wohlbefinden geniesst unsere allerhöchste Priorität.
RU Ваше хорошее самочувствие и безопасность для нас важнее всего.
Transliteration Vaše horošee samočuvstvie i bezopasnostʹ dlâ nas važnee vsego.
DE Entdecken Sie das Beste aus alten Weisheiten und modernen Erkenntnissen, um Ihr natürliches Wohlbefinden zu steigern
RU В 2020 году салон был удостоен награды журнала Condé Nast Traveller «Самый яркий опыт»
Transliteration V 2020 godu salon byl udostoen nagrady žurnala Condé Nast Traveller «Samyj ârkij opyt»
DE Die Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden in jedem Lebensalter ist die Motivation für alles, was wir bei Chr. Hansen tun
RU Стремление улучшить здоровье и благополучие человека на всех этапах жизни мотивирует сотрудников Chr. Hansen во всех их действиях
Transliteration Stremlenie ulučšitʹ zdorovʹe i blagopolučie čeloveka na vseh étapah žizni motiviruet sotrudnikov Chr. Hansen vo vseh ih dejstviâh
DE sondern fördern auch die Darmgesundheit und das Wohlbefinden, unterstützen die Gehirnentwicklung und helfen dabei, das Immunsystem auszugleichen.
RU ОГМ также поддерживают здоровье кишечника, развитие головного мозга и помогают сохранить баланс иммунной системы.
Transliteration OGM takže podderživaût zdorovʹe kišečnika, razvitie golovnogo mozga i pomogaût sohranitʹ balans immunnoj sistemy.
DE Das Fairmont Orchid ist ein luxuriöses Resort auf Hawaii, dessen Inspiration auf die Inselkultur, das Wohlbefinden und das echte „Aloha“ zurückgeht
RU Fairmont Orchid – это роскошный курортный отель на острове со спа-центром на величественном побережье Кохала на Гавайях
Transliteration Fairmont Orchid – éto roskošnyj kurortnyj otelʹ na ostrove so spa-centrom na veličestvennom poberežʹe Kohala na Gavajâh
DE Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle
RU Как всегда, забота о вас является нашим главным приоритетом
Transliteration Kak vsegda, zabota o vas âvlâetsâ našim glavnym prioritetom
DE ALL Stay Well – Bleiben Sie gesund!Wie zuvor steht auch jetzt Ihr Wohlbefinden für uns an erster Stelle
RU ALL Stay WellКак всегда, забота о вас является нашим главным приоритетом
Transliteration ALL Stay WellKak vsegda, zabota o vas âvlâetsâ našim glavnym prioritetom
DE Diese private Einrichtung im Herzen von London fördert Gesundheit, Entspannung und Wohlbefinden.
RU Частный оздоровительный центр в центре Лондона.
Transliteration Častnyj ozdorovitelʹnyj centr v centre Londona.
DE Eine Oase für Wohlbefinden, Glückseligkeit und einzigartige Sinneseindrücke.
RU Оазис хорошего самочувствия, блаженства и уникальных сенсорных впечатлений.
Transliteration Oazis horošego samočuvstviâ, blaženstva i unikalʹnyh sensornyh vpečatlenij.
DE Die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Gäste, Partner und Mitarbeiter genießen unsere oberste Priorität.
RU Безопасность и благополучие наших гостей, партнеров и сотрудников — наш главный приоритет.
Transliteration Bezopasnostʹ i blagopolučie naših gostej, partnerov i sotrudnikov — naš glavnyj prioritet.
DE Das Willow Stream Spa ist eine ruhige Oase mitten in der Stadt und bietet entspannende Anwendungen für Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden.
RU Спа-центр Willow Stream — оазис спокойствия посреди шумного города, где вы можете посетить расслабляющие и оздоровительные процедуры.
Transliteration Spa-centr Willow Stream — oazis spokojstviâ posredi šumnogo goroda, gde vy možete posetitʹ rasslablâûŝie i ozdorovitelʹnye procedury.
| German | Russian |
|---|---|
| stream | stream |
DE Höflichkeit und Diskretion des Personals machen jeden Aufenthalt garantieren Wohlbefinden
RU Вежливость и благоразумие персонала делают пребывание каждое будет гарантировать благополучие
Transliteration Vežlivostʹ i blagorazumie personala delaût prebyvanie každoe budet garantirovatʹ blagopolučie
DE Wir bieten: - Zimmer - Bad - TV - Parkplatz Holzhaus Atmosphäre förderlich für das Wohlbefinden der Bürger und Einwohner
RU Мы предлагаем: - номера - ванная комната - телевизор - парковка деревянный дом атмосферу, способствующую благополучия граждан и жителей
Transliteration My predlagaem: - nomera - vannaâ komnata - televizor - parkovka derevânnyj dom atmosferu, sposobstvuûŝuû blagopolučiâ graždan i žitelej
DE Wir haben für Sie 17 Zimmer vorbereitet, die mit Blick auf das Wohlbefinden der Gäste…
RU Мы подготовили для вас 17 номеров, спроектированных и обставленных с целью обеспечить гостям…
Transliteration My podgotovili dlâ vas 17 nomerov, sproektirovannyh i obstavlennyh s celʹû obespečitʹ gostâm…
DE Die lokale Mikroklima und hohen Gehalt an Jod in der Luft wirkt sich auf das Wohlbefinden und die Gesundheit
RU Местный микроклимат и высокое содержание йода в воздухе влияет на самочувствие и здоровье
Transliteration Mestnyj mikroklimat i vysokoe soderžanie joda v vozduhe vliâet na samočuvstvie i zdorovʹe
DE Das Sanatorium Gryf ist ein bezauberndes, am Rande des Kurparks liegendes Objekt mit einem ungewohnlich gemutlichen Charakter. Die Nachbarschaft zum Park mit Spazieralleen wirkt beruhigend auf das Wohlbefinden unserer Gaste, die sich hier in 1-, 2…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Das ganzheitliche Wellnessangebot widmet sich dem individuellen Wohlbefinden, High-Tech-Fitnessinfrastruktur und Hallenbad.
RU В велнес-комплекс отеля входит высококлассная инфраструктура для фитнеса и крытый бассейн.
Transliteration V velnes-kompleks otelâ vhodit vysokoklassnaâ infrastruktura dlâ fitnesa i krytyj bassejn.
DE Gesundheit und Wohlbefinden sind untrennbar miteinander verbunden
RU Здоровье и хорошее самочувствие неразрывно связаны между собой
Transliteration Zdorovʹe i horošee samočuvstvie nerazryvno svâzany meždu soboj
DE ÜbungRegelmäßige Bewegung und körperliche Bewegung verbessern nachweislich Gesundheit, Stimmung und Wohlbefinden
RU УпражнениеРегулярные физические упражнения и физические движения улучшают здоровье, настроение и хорошее самочувствие
Transliteration UpražnenieRegulârnye fizičeskie upražneniâ i fizičeskie dviženiâ ulučšaût zdorovʹe, nastroenie i horošee samočuvstvie
DE Darmgesundheit ist mehr als nur ein Trend – sie definiert neu, wie sich Lebensmittel auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden auswirken
RU Хорошее пищеварение – это не просто модная тенденция, это новое определение влияния пищи на наше здоровье и хорошее самочувствие
Transliteration Horošee piŝevarenie – éto ne prosto modnaâ tendenciâ, éto novoe opredelenie vliâniâ piŝi na naše zdorovʹe i horošee samočuvstvie
DE Wir tragen nicht nur die Verantwortung für die Performanz unserer Kunden im Markt sondern auch für das Wohlbefinden Ihrer Konsumenten
RU Мы не только несем ответственность за представление наших клиентов на рынке, но и за благополучие наших потребителей
Transliteration My ne tolʹko nesem otvetstvennostʹ za predstavlenie naših klientov na rynke, no i za blagopolučie naših potrebitelej
DE Kurse für Lifestyle und Wohlbefinden
RU Мастер-классы по стилю жизни и благополучию
Transliteration Master-klassy po stilû žizni i blagopolučiû
DE Und wir tun dies mit unserer Schweizerischen Gastfreundschaft und einem ganzheitlichen Ansatz für Ihr Wohlbefinden.
RU Нам это удается за счет швейцарского гостеприимства и альпийского подхода к созданию хорошего самочувствия.
Transliteration Nam éto udaetsâ za sčet švejcarskogo gostepriimstva i alʹpijskogo podhoda k sozdaniû horošego samočuvstviâ.
DE Erfahren Sie, wie Ihnen unsere Design-Philosophie mehr Freude und Wohlbefinden bietet.
RU Узнайте, как наша философия дизайна влияет на ваше самочувствие.
Transliteration Uznajte, kak naša filosofiâ dizajna vliâet na vaše samočuvstvie.
| German | Russian |
|---|---|
| philosophie | философия |
| design | дизайна |
| wie | как |
| unsere | наша |
| sie | ваше |
DE Willkommen in einem Zimmer, das Ihr Wohlbefinden auf aufregende Art maximiert.
RU Остановитесь в номере, где поддерживать хорошее самочувствие можно интересными новыми способами.
Transliteration Ostanovitesʹ v nomere, gde podderživatʹ horošee samočuvstvie možno interesnymi novymi sposobami.
DE Mit Pürovel schenken wir Ihnen eine sensorische Reise zu Wohlbefinden und Vitalität.
RU В «Pürovel» вас ожидает чувственное путешествие, которое улучшает самочувствие и заряжает жизненной энергией.
Transliteration V «Pürovel» vas ožidaet čuvstvennoe putešestvie, kotoroe ulučšaet samočuvstvie i zarâžaet žiznennoj énergiej.
DE Gesundheit und Wohlbefinden gehen Hand in Hand. Wir laden Sie ein, etwas wahrhaft Schweizerisches zu entdecken: Vitalität.
RU Поскольку здоровье и хорошее самочувствие идут рука об руку, приглашаем вас попробовать что-то по-настоящему швейцарское: «Vitality».
Transliteration Poskolʹku zdorovʹe i horošee samočuvstvie idut ruka ob ruku, priglašaem vas poprobovatʹ čto-to po-nastoâŝemu švejcarskoe: «Vitality».
| German | Russian |
|---|---|
| vitalität | vitality |
DE Ihr Wohlbefinden geniesst unsere allerhöchste Priorität.
RU Ваше хорошее самочувствие и безопасность для нас важнее всего.
Transliteration Vaše horošee samočuvstvie i bezopasnostʹ dlâ nas važnee vsego.
DE VITALITÄT FÜR DEN KÖRPER: STEIGERN SIE IHR WOHLBEFINDEN
RU «VITALITY» ДЛЯ ТЕЛА: УЛУЧШИТЕ САМОЧУВСТВИЕ
Transliteration «VITALITY» DLÂ TELA: ULUČŠITE SAMOČUVSTVIE
DE GESCHAFFEN FÜR IHR WOHLBEFINDEN
RU УРОЖАЙ ДЛЯ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ
Transliteration UROŽAJ DLÂ HOROŠEGO SAMOČUVSTVIÂ
DE Als neues Führungsteam hinter ASKfm haben wir eine andere Vorstellung formuliert, was Philosophie und Vision in Hinblick auf Sicherheit und Wohlbefinden unserer Nutzer-Community angeht.
RU Мы, новое руководство ASKfm, предлагаем новую философию и концепцию безопасности и благополучия сообщества наших пользователей.
Transliteration My, novoe rukovodstvo ASKfm, predlagaem novuû filosofiû i koncepciû bezopasnosti i blagopolučiâ soobŝestva naših polʹzovatelej.
DE Der Zusammenhang zwischen Darm, Gesundheit und allgemeinem Wohlbefinden wird heute kaum mehr infrage gestellt
RU Появляется все больше подтверждений тому, что существует взаимосвязь между состоянием кишечника и здоровьем организма в целом
Transliteration Poâvlâetsâ vse bolʹše podtverždenij tomu, čto suŝestvuet vzaimosvâzʹ meždu sostoâniem kišečnika i zdorovʹem organizma v celom
DE (Jedes mit eigenem Bad, TV, Telefon im Gebäude ist Wi-Fi) ermöglicht es Ihnen, das Wohlbefinden zu entspannen und erholen
RU (Каждая с ванной комнатой, телевизором, телефоном в здании Wi-Fi), позволит вам расслабиться и восстановить хорошее самочувствие
Transliteration (Každaâ s vannoj komnatoj, televizorom, telefonom v zdanii Wi-Fi), pozvolit vam rasslabitʹsâ i vosstanovitʹ horošee samočuvstvie
| German | Russian |
|---|---|
| ist | - |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese