DE Unterstützung für Sprint-Felder. Beachten Sie, dass Sprint-Felder in Versionen vor 6.7.7 nicht unterstützt werden. (Wenn Ihre Jira-Version diese Sprint-Felder nicht unterstützen kann, werden diese Sprint-Felder nicht im Connector angezeigt.)
Translate "sprint" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sprint" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sprint
German
Spanish
ES Compatible con campos Sprint. Tenga en cuenta que los campos Sprint no son compatibles con versiones anteriores a 6.7.7. (Si su versión de Jira no es compatible con campos Sprint, los campos Sprint no se mostrarán en el Conector).
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützt | compatible |
| connector | conector |
| felder | campos |
| jira | jira |
| im | en el |
| versionen | versiones |
| version | versión |
| in | en |
| nicht | no |
| sie | tenga |
| wenn | si |
| angezeigt | con |
DE Drittschnellste Zeit auf sprint sprint sprint (1:18) 23. Oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en sprint sprint sprint (1:18) 23 de octubre de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| oktober | octubre |
DE Ein Sprint umfasst die Sprint-Planung, den Sprint-Review sowie Meetings, die sogenannten Retrospektiven, und wird abgerundet durch tägliche Scrum-Meetings (Stand-ups)
ES Los sprints se acotan mediante la planificación de los sprints, la revisión de los sprints y las reuniones de retrospectiva, y se aderezan con reuniones diarias de scrum (reuniones rápidas)
| German | Spanish |
|---|---|
| meetings | reuniones |
| planung | planificación |
| review | revisión |
| und | y |
| tägliche | diarias |
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | a |
| und | y |
| aktuellen | actual |
| produkt | producto |
| erledigen | que |
| ist | es |
| bereits | ya |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe - Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint - Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Der Sprint Planner ermöglicht eine Übersicht, welche Tickets zu welchem Sprint gehören, in der Split View können Sie diese innerhalb der Sprints und Backlogs neu zuweisen
ES El planificador de sprint le permite ver qué asuntos pertenecen a un sprint particular y reasignarlos entre sprints y trabajos pendientes sin esfuerzo con nuestra vista dividida
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| gehören | pertenecen |
| sprints | sprints |
| und | y |
| sie | nuestra |
| view | vista |
| zu | a |
DE Teams haben Zugriff auf über ein Dutzend Out-of-the-box-Berichte, die aussagekräftige Echtzeitinformationen über ihre Leistung von Sprint zu Sprint enthalten.
ES Los equipos tienen acceso a montones de informes incorporados de serie que recopilan datos prácticos y funcionales en tiempo real sobre el rendimiento del equipo sprint a sprint.
| German | Spanish |
|---|---|
| zugriff | acceso |
| leistung | rendimiento |
| berichte | informes |
| teams | equipos |
| zu | a |
DE Teilen Sie eine Mindmap mit Ihrem Scrum-Team und definieren Sie darin das Sprint-Ziel sowie den gesamten Sprint
ES Comparte un mapa mental con tu equipo de Scrum, define el objetivo del sprint y luego el sprint completo a la perfección
| German | Spanish |
|---|---|
| mindmap | mapa mental |
| ziel | objetivo |
| und | y |
| definieren | define |
| team | equipo |
| gesamten | completo |
| teilen sie | comparte |
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | a |
| und | y |
| aktuellen | actual |
| produkt | producto |
| erledigen | que |
| ist | es |
| bereits | ya |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe - Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint - Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Stelle sicher, dass Ziele erreicht werden, indem du dafür sorgst, dass deine Teams zur Bearbeitung der anstehenden Aufgaben über die nötige Kapazität verfügen. Lasse dir Sprint für Sprint die Kapazitäten mehrerer Teams anzeigen.
ES Determina si tus equipos cuentan con el ancho de banda suficiente para completar el trabajo emprendido y no desviarse del objetivo. Consulta la capacidad de varios equipos sprint por sprint.
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| kapazitäten | capacidad |
| du | consulta |
| werden | objetivo |
| mehrerer | varios |
DE Stelle sicher, dass Ziele erreicht werden, indem du dafür sorgst, dass deine Teams zur Bearbeitung der anstehenden Aufgaben über die nötige Bandbreite verfügen. Lasse dir Sprint für Sprint die Kapazitäten mehrerer Teams anzeigen.
ES Determina si tus equipos cuentan con el ancho de banda suficiente para completar el trabajo emprendido y no desviarse del objetivo. Consulta la capacidad de varios equipos sprint por sprint.
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| kapazitäten | capacidad |
| bandbreite | ancho de banda |
| du | consulta |
| werden | objetivo |
| mehrerer | varios |
DE Während der Sprint-Planungsphase können Teams Metriken wie Sprint-Ziele, Team-Velocity, Team-Kapazität und Aufgabenart heranziehen
ES Durante la fase de planificación de sprints, los equipos pueden usar métricas como los objetivos del sprint, la velocidad del equipo, la capacidad del equipo y el tipo de trabajo
| German | Spanish |
|---|---|
| metriken | métricas |
| ziele | objetivos |
| kapazität | capacidad |
| teams | equipos |
| und | y |
| können | pueden |
| team | equipo |
DE Auch bei Stand-ups können Metriken Teams dabei helfen, den Fortschritt bei Sprint-Zielen zu messen, einen Sprint-Burndown zu überprüfen, die Arbeitslastverteilung zu verstehen und vieles mehr.
ES Durante las reuniones rápidas, a los equipos también les puede venir bien medir el progreso hacia los objetivos del sprint, evaluar el trabajo pendiente del sprint, revisar la distribución de la carga de trabajo, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| fortschritt | progreso |
| überprüfen | revisar |
| zielen | objetivos |
| können | puede |
| messen | medir |
| auch | también |
| zu | a |
| einen | de |
| und | trabajo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| internationalen | internacionales |
| und | y |
| halbes | medio |
| führenden | uno |
| heute | ahora |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
ES El Grupo Inter-Sprint | Inter-Sprint
| German | Spanish |
|---|---|
| die | el |
| gruppe | grupo |
DE Der Produktinhaber erläutert, welches Ziel mit dem Sprint erreicht werden soll und welche Elemente aus dem Produkt-Backlog zum Erreichen dieses Sprint-Ziels erledigt werden müssen.
ES El propietario del producto analiza el objetivo que debería conseguir el sprint y los elementos del backlog del producto que, una vez finalizados, contribuirían a alcanzar dicho objetivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| produkt | producto |
| und | y |
| ziel | objetivo |
| welches | que |
| der | el |
| elemente | los |
DE Am Ende der Sprint-Planung ist das Team bereit zur Bearbeitung des Sprint-Backlogs, wobei Elemente aus dem Backlog zunächst nach "In Arbeit" und dann nach "Fertig" verschoben werden.
ES Al terminar de planificar un sprint, el equipo está listo para empezar a trabajar en el backlog del sprint, es decir, completará todos los elementos del backlog que tengan el estado "En curso".
| German | Spanish |
|---|---|
| planung | planificar |
| am | en el |
| wobei | que |
| arbeit | trabajar |
| team | equipo |
| in | en |
| bereit | listo |
| ende | terminar |
| elemente | los |
DE Nimm nicht zu viele Storys in den Sprint auf, überschätze nicht eure Velocity, und verzichte auf Tasks, die ihr im jeweiligen Sprint nicht abschließen könnt. Probleme sind sonst vorprogrammiert.
ES No incorpores demasiadas historias, excedas la estimación de la velocidad ni incluyas tareas que no puedan completarse en el sprint. Debes evitar que tanto tú como tu equipo os aboquéis al fracaso.
| German | Spanish |
|---|---|
| storys | historias |
| tasks | tareas |
| im | en el |
| nicht | no |
| in | en |
| viele | demasiadas |
| zu | tanto |
DE Wenn ein Vorgang in den Status "In Arbeit" übergeht und der Sprint leer ist, verschiebe den Vorgang zum nächsten aktiven Sprint. Zur Regel
ES Cuando una incidencia pasa a “En curso” y el sprint está vacío, mueve la incidencia al siguiente sprint activo. Ir a la regla
| German | Spanish |
|---|---|
| leer | vacío |
| regel | regla |
| aktiven | activo |
| in | en |
| ein | una |
DE Teilen Sie eine Mindmap mit Ihrem Scrum-Team und definieren Sie darin das Sprint-Ziel sowie den gesamten Sprint
ES Comparte un mapa mental con tu equipo de Scrum, define el objetivo del sprint y luego el sprint completo a la perfección
DE Während eines Meetings zur Sprint- oder Iterationsplanung legt das Team fest, welche Storys es im aktuellen Sprint in Angriff nimmt
ES Durante una reunión de planificación de sprint o iteración, el equipo decide qué historias afrontará en ese sprint
DE Setze Sprint-Projekte um und bringe die allgemeine Strategie deines Unternehmens voran
ES Ejecutar el trabajo del sprint que refleja la estrategia de alto nivel de tu empresa
| German | Spanish |
|---|---|
| strategie | estrategia |
| unternehmens | empresa |
| und | trabajo |
DE Sprint: Wie man in nur fünf Tagen neue Ideen testet und Probleme löst
ES Aprendiendo de los mejores 3: Tu desarrollo personal es tu destino
| German | Spanish |
|---|---|
| nur | personal |
| tagen | tu |
| und | los |
| fünf | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| projekten | proyectos |
| sie | problemas |
| und | y |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Leichtathletik | Sprint | 100 Meter | Bild Bolt - 100 Meter Olympische Spiele 2008
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Atletismo | Sprint | 100 Metros | Fotografía Bolt - 100m Juegos Olímpicos 2008
| German | Spanish |
|---|---|
| meter | metros |
| bild | fotografía |
| sport | deportes |
| spiele | juegos |
| leichtathletik | atletismo |
| olympische | olímpicos |
DE Legt den Zeitraum fest, über den ihr sprecht (letzter Sprint, letztes Quartal, gesamtes Projekt usw.).
ES Establece el periodo sobre el que debatiréis (último sprint, último trimestre, todo el proyecto, etc.).
| German | Spanish |
|---|---|
| legt | establece |
| zeitraum | periodo |
| quartal | trimestre |
| projekt | proyecto |
| usw | etc |
| letzter | último |
| gesamtes | todo |
| den | el |
| über | que |
DE In Teams, die agile Methoden verwenden, können OKRs in Sprint-Ziele oder Programm-Inkrementziele eingebunden werden.
ES Los equipos que empleen la metodología ágil pueden vincular sus objetivos y resultados clave con los Objetivos del sprint o los objetivos de Incremento del programa.
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| agile | ágil |
| ziele | objetivos |
| programm | programa |
| in | a |
| können | pueden |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | un |
| erlebnissen | experiencias |
| kunden | clientes |
| und | y |
| die | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | reducción |
| German | Spanish |
|---|---|
| den | el |
| aktuellen | actual |
| verwalten | gestionar |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| retrospektive | retrospectiva |
| ende | terminar |
| fortschritte | progreso |
| verbesserungen | mejorar |
| meeting | reunión |
| team | equipo |
| und | y |
| sollte | debe |
| können | puede |
| German | Spanish |
|---|---|
| projekts | proyecto |
| artefakte | artefactos |
| und | y |
| produkt | producto |
| sind | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderung | requisito |
| produkt | producto |
| in | en |
| beispiel | ejemplo |
| vorkommen | a |
| kann | puede |
| zu | demasiado |
| German | Spanish |
|---|---|
| teil | parte |
| bevor | para |
| werden | trabajo |
| German | Spanish |
|---|---|
| agiles | agile |
| detail | detalle |
| planen | planificar |
| projekt | proyecto |
| nur | solo |
| und | este |
| gesamte | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| projektteam | equipo de proyecto |
| prozess | proceso |
| plan | plan |
| ergebnisse | resultados |
| anzupassen | tu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese