DE Die drei Burgen von Bellinzona gehören zu den Hauptattraktionen im Tessin, sind einzigartig im Alpenraum und seit 2000 UNESCO-Weltkulturerbe
Translate "tessin" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tessin" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of tessin
German
Spanish
ES Los tres castillos de Bellinzona son una de las principales atracciones turísticas del Ticino, son únicos en la región alpina y forman parte del Patrimonio de la Unesco desde 2000
| German | Spanish |
|---|---|
| burgen | castillos |
| bellinzona | bellinzona |
| tessin | ticino |
| unesco | unesco |
| und | y |
| seit | de |
| einzigartig | una |
| sind | son |
DE Geschichte erfahren und lebendig erleben: Die Reise führt vom Tessin über die historische Gotthard-Panoramastrecke bis nach Luzern. Willkommen in der Urschweiz.
ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.
| German | Spanish |
|---|---|
| führt | conduce |
| tessin | ticino |
| luzern | lucerna |
| reise | trayecto |
| und | y |
| historische | histórico |
| in | en |
| geschichte | historia |
| willkommen | la |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Tessin entdecken"
ES Información de precio para la oferta «Descubrir Tessin»
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | para |
| entdecken | descubrir |
| informationen | información |
| preis | precio |
| angebot | oferta |
DE In seiner neoklassischen Villa sind heute ein Restaurant und die Verwaltung des Botanischen Gartens des Kantons Tessin untergebracht
ES Su chalet en estilo neoclásico acoge actualmente un restaurante y la administración del Jardín Botánico del cantón de Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | chalet |
| restaurant | restaurante |
| verwaltung | administración |
| botanischen | botánico |
| gartens | jardín |
| tessin | tesino |
| in | en |
| und | y |
DE Die Alpenpass-Strasse Tremola, Tessin
ES Puerto alpino de la Tremola, Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tessin | tesino |
DE Top Destinationen in der Region Tessin
ES Los mejores destinos de la región del Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| top | mejores |
| destinationen | destinos |
| region | región |
| tessin | tesino |
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
ES Para poder disfrutar del espectacular panorama 360° de la montaña panorámica más importante del cantón de Ticino, el tren de cremallera sube desde hace 125 años a la cima del Monte Generoso
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | espectacular |
| tessin | ticino |
| geniessen | disfrutar |
| jahren | años |
| seit | de |
| panorama | panorama |
| können | más |
| auf | sube |
| gipfel | cima |
DE Ticino Ticket – Gratis öffentlicher Verkehr im Tessin
ES Ticino Ticket – transporte público gratis en Ticino
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
ES El Treno Gottardo recorre cada hora la línea panorámica Gotthard, con más de 120 años, hasta el rincón soleado de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| stündlich | hora |
| jahre | años |
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
ES Davos Schaffhausen Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
| German | Spanish |
|---|---|
| davos | davos |
| bern | berna |
| region | región |
| ostschweiz | suiza oriental |
| tessin | ticino |
| wallis | valais |
| schaffhausen | schaffhausen |
| liechtenstein | liechtenstein |
| zürich | zúrich |
DE Die Fastnacht von Bellinzona, besser bekannt als Rabadan, ist seit über 150 Jahre eines der Grossereignisse im Tessin.
ES El carnaval de Bellinzona, más conocido como Rabadán, es uno de los principales acontecimientos del Tesino desde hace más de 150 años;
| German | Spanish |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| bekannt | conocido |
| tessin | tesino |
| ist | es |
| seit | de |
| jahre | años |
DE Mehr erfahren über: Golf im Tessin
ES Más información sobre: Golf en el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| golf | golf |
| tessin | tesino |
| im | en el |
| über | en |
| mehr | más |
DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
ES El Tesino es Suiza con todo el encanto de Italia. Sus lagos, sus montañas, sus palmeras y su clima casi mediterráneo hacen de esta región un lugar ideal para practicar el golf
| German | Spanish |
|---|---|
| tessin | tesino |
| flair | encanto |
| seen | lagos |
| berge | montañas |
| palmen | palmeras |
| fast | casi |
| mediterrane | mediterráneo |
| klima | clima |
| ideale | ideal |
| golfsport | golf |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| ist | es |
DE Mehr erfahren über: + Golf im Tessin
ES Más información sobre: + Golf en el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| golf | golf |
| tessin | tesino |
| im | en el |
| über | en |
| mehr | más |
DE Die „besten Grottos im Tessin“ | Schweiz Tourismus
ES Los mejores "grottos" de Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| besten | mejores |
| tessin | ticino |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| die | de |
DE Die „besten Grottos im Tessin“
ES Los mejores "grottos" de Ticino
| German | Spanish |
|---|---|
| besten | mejores |
| tessin | ticino |
| die | de |
DE Ein einzigartiges & modernes Restaurant in einer exklusiven Gegend des Kantons Tessin.
ES Un restaurante único y moderno en una zona exclusiva del Cantón de Ticino.
| German | Spanish |
|---|---|
| modernes | moderno |
| restaurant | restaurante |
| gegend | zona |
| tessin | ticino |
| in | en |
| einzigartiges | un |
| exklusiven | exclusiva |
| einer | de |
| des | y |
DE Das Grotto “Al Ritrovo” mit seiner unverkennbaren Aussicht ist der wohl bekannteste Geheimtipp im Tessin. Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| German | Spanish |
|---|---|
| aussicht | vistas |
| tessin | ticino |
| küche | cocina |
| lokale | local |
| einfacher | sencillas |
| ist | es |
| das | la |
| mit | con |
| produkte | productos |
| der | el |
| auf | a |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
ES En este lugar se elabora una cocina enfocada al uso de productos locales, entre los que se puede encontrar la ternera de Orges, la polenta del Ticino, las verduras y las hierbas frescas de la zona, así como las trufas naturales.
| German | Spanish |
|---|---|
| regionale | locales |
| küche | cocina |
| tessin | ticino |
| frische | frescas |
| gemüse | verduras |
| kräuter | hierbas |
| natürlich | naturales |
| und | y |
| wird | en |
| dem | de |
| aus | la |
DE Rustikale Gasthäuser, im Tessin Grotti genannt, gibt es zuhauf, aber nur wenige bieten den Gästen eine solche Aussicht
ES Las posadas rústicas, llamadas grotti en el Tesino, abundan, pero pocas ofrecen a los huéspedes una vista así
| German | Spanish |
|---|---|
| tessin | tesino |
| gästen | huéspedes |
| aussicht | vista |
| im | en el |
| bieten | ofrecen |
| aber | pero |
| eine | una |
| wenige | a |
DE Gallen Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Region Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
ES Moritz San Galo Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
| German | Spanish |
|---|---|
| thun | thun |
| verbier | verbier |
| vitznau | vitznau |
| winterthur | winterthur |
| zermatt | zermatt |
| zug | zug |
| bern | berna |
| region | región |
| tessin | ticino |
| wallis | valais |
| zürich | zúrich |
DE Tandem Gleitschirmfliegen im Tessin
ES Vuelo en parapente biplaza sobre el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| gleitschirmfliegen | parapente |
| tessin | tesino |
| im | en |
DE Per Gleitschirm lassen sich die schönsten Ort des Tessin aus der Vogelperspektive betrachten.
ES Un vuelo en parapente permite observar los lugares más hermosos del Tesino desde la altura.
| German | Spanish |
|---|---|
| lassen | permite |
| schönsten | hermosos |
| tessin | tesino |
| betrachten | observar |
| ort | lugares |
| per | en |
| der | la |
DE So weit das Auge reicht: Im Herbst kann man im Tessin bestens dem Nebel entfliehen.
ES Hasta donde alcanza la vista: En otoño, Ticino es el mejor lugar para escapar de la niebla.
| German | Spanish |
|---|---|
| herbst | otoño |
| tessin | ticino |
| nebel | niebla |
| entfliehen | escapar |
| reicht | hasta |
| auge | la vista |
| im | en |
DE Willkommen im Tessin: Der Hüttenwein ? natürlich aus lokaler Produktion.
ES Bienvenidos al Ticino: el vino del refugio es de producción propia, ¡no podía ser de otra forma!
| German | Spanish |
|---|---|
| willkommen | bienvenidos |
| tessin | ticino |
| produktion | producción |
DE Altstädte in Tessin | Schweiz Tourismus
ES Pueblos antiguos en Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| tourismus | turismo |
| schweiz | suiza |
DE Stadtrundgänge in Tessin | Schweiz Tourismus
ES Recorridos en Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
DE Man braucht nicht besonders gläubig zu sein, um sich für sie zu begeistern: Die Kirche Santa Maria delle Grazie ist eines der schönsten Gotteshäuser im Tessin.
ES No es necesario ser muy creyente para entusiasmarse con ella: la iglesia Santa Maria delle Grazie es una de las casas de Dios más bonitas del Ticino.
| German | Spanish |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| santa | santa |
| maria | maria |
| schönsten | bonitas |
| tessin | ticino |
| nicht | no |
| delle | delle |
| braucht | necesario |
| besonders | una |
| ist | es |
| sein | ser |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Tessin | Schweiz Tourismus
ES Parques, jardines y plazas en Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| und | y |
| gärten | jardines |
| plätze | plazas |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Tessin
ES Parques, jardines y plazas en Ticino
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| und | y |
| gärten | jardines |
| plätze | plazas |
DE Mehr erfahren über: Kleine Tessin Tour
ES Más información sobre: Pequeña ruta por el Ticino
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeña |
| tessin | ticino |
| tour | ruta |
| über | a |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Kleine Tessin Tour
ES Más información sobre: + Pequeña ruta por el Ticino
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeña |
| tessin | ticino |
| tour | ruta |
| über | a |
| mehr | más |
DE Basel Genf Luzern Lugano Montreux Neuchâtel Zürich Genferseegebiet Tessin Zürich Region
ES Basilea Ginebra Lucerna Lugano Montreux Riviera Neuchâtel Zúrich Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Zürich Región
| German | Spanish |
|---|---|
| basel | basilea |
| genf | ginebra |
| luzern | lucerna |
| lugano | lugano |
| montreux | montreux |
| tessin | ticino |
| region | región |
| zürich | zúrich |
DE Camping & Campingplätze in Tessin | Schweiz Tourismus
ES Camping & campsites en Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| camping | camping |
DE Hostels und Herbergen in Tessin | Schweiz Tourismus
ES Albergues en Ticino | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| tessin | ticino |
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
DE Als Eigentum der SAC-Sektion Tessin ist die Campo-Tencia-Hütte die erste Berghütte der Tessiner Alpen
ES Como propiedad de la sección SAC del Tesino, la cabaña Campo Tencia es la primera cabaña de montaña de los Alpes del Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tessin | tesino |
| sektion | sección |
| hütte | cabaña |
| alpen | alpes |
| ist | es |
| erste | primera |
| eigentum | propiedad |
DE Die Campo Tencia Hütte ist bekannt für ihre ausgezeichnete Küche und die weit reichende Ausciht Warme und kalte Spezialitäten aus dem Tessin werden den ganzen Tag in einer netten Atmosphäre serviert.
ES Durante todo el día, especialidades frías y calientes del Tesino se sirven en una acogedora atmósfera.
| German | Spanish |
|---|---|
| kalte | frías |
| spezialitäten | especialidades |
| tessin | tesino |
| atmosphäre | atmósfera |
| serviert | sirven |
| tag | día |
| und | y |
| aus | el |
| in | a |
DE Zu Tisch bei Cristina im Tessin
ES A la mesa con Cristina en el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tisch | mesa |
| cristina | cristina |
| tessin | tesino |
| im | en el |
| zu | a |
| bei | en |
DE Mehr erfahren über: Zu Tisch bei Cristina im Tessin
ES Más información sobre: A la mesa con Cristina en el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tisch | mesa |
| cristina | cristina |
| tessin | tesino |
| im | en el |
| zu | a |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Zu Tisch bei Cristina im Tessin
ES Más información sobre: + A la mesa con Cristina en el Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tisch | mesa |
| cristina | cristina |
| tessin | tesino |
| im | en el |
| zu | a |
| mehr | más |
DE In seiner neoklassischen Villa sind heute ein Restaurant und die Verwaltung des Botanischen Gartens des Kantons Tessin untergebracht
ES Su chalet en estilo neoclásico acoge actualmente un restaurante y la administración del Jardín Botánico del cantón de Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| villa | chalet |
| restaurant | restaurante |
| verwaltung | administración |
| botanischen | botánico |
| gartens | jardín |
| tessin | tesino |
| in | en |
| und | y |
DE Die Alpenpass-Strasse Tremola, Tessin
ES Puerto alpino de la Tremola, Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| tessin | tesino |
DE Mehr erfahren über: + Stimmung und Beobachtung. Kunst im Tessin 1850-1950
ES Más información sobre: + LIVES. Art Brut et parcours de vie
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| kunst | art |
| über | de |
| mehr | más |
DE Moritz Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
ES Moritz Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zug Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
| German | Spanish |
|---|---|
| moritz | moritz |
| verbier | verbier |
| winterthur | winterthur |
| zermatt | zermatt |
| bern | berna |
| region | región |
| ostschweiz | suiza oriental |
| tessin | ticino |
| wallis | valais |
| liechtenstein | liechtenstein |
| zug | zug |
| zürich | zúrich |
DE Top Destinationen in der Region Tessin
ES Los mejores destinos de la región del Tesino
| German | Spanish |
|---|---|
| top | mejores |
| destinationen | destinos |
| region | región |
| tessin | tesino |
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
ES Para poder disfrutar del espectacular panorama 360° de la montaña panorámica más importante del cantón de Ticino, el tren de cremallera sube desde hace 125 años a la cima del Monte Generoso
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | espectacular |
| tessin | ticino |
| geniessen | disfrutar |
| jahren | años |
| seit | de |
| panorama | panorama |
| können | más |
| auf | sube |
| gipfel | cima |
DE Geschichte erfahren und lebendig erleben: Die Reise führt vom Tessin über die historische Gotthard-Panoramastrecke bis nach Luzern. Willkommen in der Urschweiz.
ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.
| German | Spanish |
|---|---|
| führt | conduce |
| tessin | ticino |
| luzern | lucerna |
| reise | trayecto |
| und | y |
| historische | histórico |
| in | en |
| geschichte | historia |
| willkommen | la |
DE Ticino Ticket – Gratis öffentlicher Verkehr im Tessin
ES Ticino Ticket – transporte público gratis en Ticino
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
ES El Treno Gottardo recorre cada hora la línea panorámica Gotthard, con más de 120 años, hasta el rincón soleado de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| stündlich | hora |
| jahre | años |
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
ES Davos Schaffhausen Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
| German | Spanish |
|---|---|
| davos | davos |
| bern | berna |
| region | región |
| ostschweiz | suiza oriental |
| tessin | ticino |
| wallis | valais |
| schaffhausen | schaffhausen |
| liechtenstein | liechtenstein |
| zürich | zúrich |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese