DE Kritische Stimmen in Warschau und Washington gegen Lukaschenko
DE Kritische Stimmen in Warschau und Washington gegen Lukaschenko
ES Suiza vota este domingo sobre la eliminación de los controvertidos pesticidas sintéticos
German | Spanish |
---|---|
stimmen | vota |
gegen | de |
in | sobre |
DE Die Mission dieser in Warschau ansässigen Fabrik ist es, nur den besten Kaffee zu bringen. Zu den Regionen, die man in der Produktauswahl findet, gehören Mischungen aus Kenia, Costa Rica, Peru und El Salvador.
ES La misión de esta planta de Varsovia es ofrecer café de la mejor calidad. Las regiones de procedencia que puedes encontrar en su gama de productos incluyen Kenia, Costa Rica, Perú y El Salvador.
German | Spanish |
---|---|
mission | misión |
warschau | varsovia |
fabrik | planta |
bringen | ofrecer |
regionen | regiones |
findet | encontrar |
kenia | kenia |
salvador | salvador |
kaffee | café |
peru | perú |
und | y |
in | en |
costa | costa |
ist | es |
besten | mejor |
DE alter historischer teil von warschau polen im licht der nachtlichter 2186022 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Casco histórico de Varsovia, Polonia a la luz de las luces nocturnas 2186022 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
historischer | histórico |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
licht | luz |
teil | de |
alter | a |
DE alter historischer teil von warschau polen im licht der nachtlichter Kostenlose Fotos
ES Casco histórico de Varsovia, Polonia a la luz de las luces nocturnas Foto gratis
German | Spanish |
---|---|
historischer | histórico |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
kostenlose | gratis |
fotos | foto |
licht | luz |
teil | de |
alter | a |
DE Iratxe García in Warschau: „Polen muss in der Rechtsordnung der EU bleiben“ | Socialists & Democrats
ES Iratxe García desde Varsovia: “Polonia debe mantenerse en el orden jurídico de la Unión Europea” | Socialists & Democrats
DE Iratxe García in Warschau: „Polen muss in der Rechtsordnung der EU bleiben“
ES Iratxe García desde Varsovia: “Polonia debe mantenerse en el orden jurídico de la Unión Europea”
DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist
ES Aquí en Varsovia se puede sentir realmente que el dictamen del tribunal controlado por el PiS (Ley y Justicia), que cuestiona la supremacía de la ley de la Unión Europea, es un hecho muy peligroso que no tiene precedentes
German | Spanish |
---|---|
warschau | varsovia |
spüren | sentir |
kontrollierten | controlado |
und | y |
hier | aquí |
sehr | muy |
in | a |
kann | puede |
wirklich | realmente |
ist | es |
DE Flug von Warschau (WAW) nach Wien (VIE)
ES Vuelos desde Madrid-Barajas (MAD) hacia Bogotá - Aeropuerto Internacional El Dorado (BOG)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
wien | madrid |
von | el |
DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften
ES El primer torneo internacional para lo que era conocido cómo “Deportes Acrobáticos” se llevó a cabo en Varsovia en 1957 con cuatro equipos participantes
German | Spanish |
---|---|
internationale | internacional |
turnier | torneo |
warschau | varsovia |
mannschaften | equipos |
in | en |
erste | primer |
vier | cuatro |
DE Mit der Beantragung einer Demo stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Warschau, Polen, Klimczaka 1 zu
ES Al solicitar una demo, se acepta el procesamiento de datos personales facilitados a Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Varsovia, Polonia, Klimczaka 1
German | Spanish |
---|---|
demo | demo |
stimmen | acepta |
verarbeitung | procesamiento |
solutions | solutions |
s | s |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
daten | datos |
a | a |
sie | solicitar |
DE Von der kolonialen Pracht des Raffles Singapore, wo alles begann, über urbane Oasen in Dubai, Paris und Warschau, bis hin zu idyllischen Resorts auf den Malediven, Bali und in Makati
ES Desde el esplendor colonial clásico del Raffles Singapore, donde todo comenzó, hasta oasis urbanos en Dubái, París o Varsovia, y resorts tranquilos en Maldivas, Bali o Makati
German | Spanish |
---|---|
pracht | esplendor |
raffles | raffles |
singapore | singapore |
urbane | urbanos |
dubai | dubái |
paris | parís |
warschau | varsovia |
resorts | resorts |
malediven | maldivas |
bali | bali |
begann | comenzó |
makati | makati |
und | y |
in | en |
wo | donde |
der | el |
bis | hasta |
DE Mit dem Raffles Europejski Warschau wird bereits die dritte Stadt in Europa Heimat eines Raffles-Hotels. Die Gäste werden einen von Enrico Marconi entworfenen Palast in Stil der Neo-Renaissance aus dem Jahr 1857 erleben.
ES Inauguración del tercer destino europeo de Raffles, el Raffles Europejski Warsaw, en un palacio neorrenacentista de 1857 construido por Enrico Marconi.
German | Spanish |
---|---|
raffles | raffles |
europa | europeo |
palast | palacio |
in | en |
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
German | Spanish |
---|---|
wählen | seleccione |
bali | bali |
dubai | dubái |
istanbul | estambul |
jakarta | yakarta |
malediven | maldivas |
paris | parís |
siem | siem |
singapur | singapur |
warschau | varsovia |
makati | makati |
phnom | phnom |
praslin | praslin |
udaipur | udaipur |
mekka | meca |
eine | un |
sie | la |
DE Die ursprüngliche Lourse Pâtisserie war in ganz Warschau bekannt.
ES La original pastelería Lourse Warszawa obtuvo reconocimiento a lo largo y a lo ancho de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
ursprüngliche | original |
DE Bundeskanzler Olaf Scholz setzt sich für partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Polen ein. Auch Krise an der EU-Grenze zu Belarus war Thema bei Antrittsbesuch in Warschau.
ES El canciller federal Olaf Scholz aboga por una cooperación basada en la asociación con Polonia. La crisis en la frontera de la UE con Bielorrusia también fue un tema durante su visita inaugural a Varsovia.
German | Spanish |
---|---|
bundeskanzler | canciller |
polen | polonia |
belarus | bielorrusia |
warschau | varsovia |
grenze | frontera |
eu | ue |
auch | también |
war | fue |
zusammenarbeit | asociación |
thema | tema |
in | en |
krise | crisis |
zu | a |
DE Das Einkaufszentrum Elektrownia Powiśle von Tristan Capital Partners und White Star Real Estate in Warschau, Polen, bietet ein weltweit einmaliges Shopping-Erlebnis
ES La central eléctrica de Powiśle, en Varsovia, Polonia, impulsada por Tristan Capital Partners y White Star Real Estate, es un destino de compras y una experiencia sin igual en el mundo
German | Spanish |
---|---|
capital | capital |
partners | partners |
white | white |
star | star |
real | real |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
weltweit | mundo |
shopping | compras |
erlebnis | experiencia |
und | y |
in | en |
von | de |
DE Mit der Beantragung einer Demo stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Warschau, Polen, Klimczaka 1 zu
ES Al solicitar una demo, se acepta el procesamiento de datos personales facilitados a Perfect Gym Solutions S.A., 02-797 Varsovia, Polonia, Klimczaka 1
German | Spanish |
---|---|
demo | demo |
stimmen | acepta |
verarbeitung | procesamiento |
solutions | solutions |
s | s |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
daten | datos |
a | a |
sie | solicitar |
DE Das Einkaufszentrum Elektrownia Powiśle von Tristan Capital Partners und White Star Real Estate in Warschau, Polen, bietet ein weltweit einmaliges Shopping-Erlebnis
ES La central eléctrica de Powiśle, en Varsovia, Polonia, impulsada por Tristan Capital Partners y White Star Real Estate, es un destino de compras y una experiencia sin igual en el mundo
German | Spanish |
---|---|
capital | capital |
partners | partners |
white | white |
star | star |
real | real |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
weltweit | mundo |
shopping | compras |
erlebnis | experiencia |
und | y |
in | en |
von | de |
DE Die ursprüngliche Lourse Pâtisserie war in ganz Warschau bekannt.
ES La original pastelería Lourse Warszawa obtuvo reconocimiento a lo largo y a lo ancho de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
ursprüngliche | original |
DE Von der kolonialen Pracht des Raffles Singapore, wo alles begann, über urbane Oasen in Dubai, Paris und Warschau, bis hin zu idyllischen Resorts auf den Malediven, Bali und in Makati
ES Desde el esplendor colonial clásico del Raffles Singapore, donde todo comenzó, hasta oasis urbanos en Dubái, París o Varsovia, y resorts tranquilos en Maldivas, Bali o Makati
German | Spanish |
---|---|
pracht | esplendor |
raffles | raffles |
singapore | singapore |
urbane | urbanos |
dubai | dubái |
paris | parís |
warschau | varsovia |
resorts | resorts |
malediven | maldivas |
bali | bali |
begann | comenzó |
makati | makati |
und | y |
in | en |
wo | donde |
der | el |
bis | hasta |
DE Mit dem Raffles Europejski Warschau wird bereits die dritte Stadt in Europa Heimat eines Raffles-Hotels. Die Gäste werden einen von Enrico Marconi entworfenen Palast in Stil der Neo-Renaissance aus dem Jahr 1857 erleben.
ES Inauguración del tercer destino europeo de Raffles, el Raffles Europejski Warsaw, en un palacio neorrenacentista de 1857 construido por Enrico Marconi.
German | Spanish |
---|---|
raffles | raffles |
europa | europeo |
palast | palacio |
in | en |
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
German | Spanish |
---|---|
wählen | seleccione |
bali | bali |
dubai | dubái |
istanbul | estambul |
jakarta | yakarta |
malediven | maldivas |
paris | parís |
siem | siem |
singapur | singapur |
warschau | varsovia |
makati | makati |
phnom | phnom |
praslin | praslin |
udaipur | udaipur |
mekka | meca |
eine | un |
sie | la |
DE Die ursprüngliche Lourse Pâtisserie war in ganz Warschau bekannt.
ES La original pastelería Lourse Warszawa obtuvo reconocimiento a lo largo y a lo ancho de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
ursprüngliche | original |
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
German | Spanish |
---|---|
wählen | seleccione |
bali | bali |
dubai | dubái |
istanbul | estambul |
jakarta | yakarta |
malediven | maldivas |
paris | parís |
siem | siem |
singapur | singapur |
warschau | varsovia |
makati | makati |
phnom | phnom |
praslin | praslin |
udaipur | udaipur |
mekka | meca |
eine | un |
sie | la |
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
German | Spanish |
---|---|
wählen | seleccione |
bali | bali |
dubai | dubái |
istanbul | estambul |
jakarta | yakarta |
malediven | maldivas |
paris | parís |
siem | siem |
singapur | singapur |
warschau | varsovia |
makati | makati |
phnom | phnom |
praslin | praslin |
udaipur | udaipur |
mekka | meca |
eine | un |
sie | la |
DE Die ursprüngliche Lourse Pâtisserie war in ganz Warschau bekannt.
ES La original pastelería Lourse Warszawa obtuvo reconocimiento a lo largo y a lo ancho de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
ursprüngliche | original |
DE Die ursprüngliche Lourse Pâtisserie war in ganz Warschau bekannt.
ES La original pastelería Lourse Warszawa obtuvo reconocimiento a lo largo y a lo ancho de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
ursprüngliche | original |
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
German | Spanish |
---|---|
wählen | seleccione |
bali | bali |
dubai | dubái |
istanbul | estambul |
jakarta | yakarta |
malediven | maldivas |
paris | parís |
siem | siem |
singapur | singapur |
warschau | varsovia |
makati | makati |
phnom | phnom |
praslin | praslin |
udaipur | udaipur |
mekka | meca |
eine | un |
sie | la |
DE Bundeskanzler Olaf Scholz setzt sich für partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Polen ein. Auch Krise an der EU-Grenze zu Belarus war Thema bei Antrittsbesuch in Warschau.
ES El canciller federal Olaf Scholz aboga por una cooperación basada en la asociación con Polonia. La crisis en la frontera de la UE con Bielorrusia también fue un tema durante su visita inaugural a Varsovia.
German | Spanish |
---|---|
bundeskanzler | canciller |
polen | polonia |
belarus | bielorrusia |
warschau | varsovia |
grenze | frontera |
eu | ue |
auch | también |
war | fue |
zusammenarbeit | asociación |
thema | tema |
in | en |
krise | crisis |
zu | a |
DE Warschau (dpa) Bundeskanzler Olaf Scholz hat bei seinem Antrittsbesuch in Polen den Willen Deutschlands zur partnerschaftlichen Zusammenarbeit bekräftigt
ES Varsovia (dpa) Durante su primera visita a Polonia, el canciller Olaf Scholz reafirmó el compromiso de Alemania con la cooperación en un espíritu de unión
German | Spanish |
---|---|
warschau | varsovia |
dpa | dpa |
bundeskanzler | canciller |
polen | polonia |
deutschlands | alemania |
zusammenarbeit | cooperación |
in | en |
seinem | la |
DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.
ES Por ello, el Gobierno alemán espera que se produzcan avances en la disputa sobre la democracia y el estado de Derecho, dijo Scholz el domingo en Varsovia durante una reunión con el jefe de Gobierno polaco, Mateusz Morawiecki.
German | Spanish |
---|---|
fortschritte | avances |
streit | disputa |
demokratie | democracia |
sagte | dijo |
sonntag | domingo |
warschau | varsovia |
treffen | reunión |
und | y |
in | en |
bundesregierung | el gobierno |
DE Warschau: Der Palast der Kulturen.
ES Varsovia: Palacio de la Cultura.
German | Spanish |
---|---|
warschau | varsovia |
palast | palacio |
kulturen | cultura |
DE Das Einkaufszentrum Elektrownia Powiśle von Tristan Capital Partners und White Star Real Estate in Warschau, Polen, bietet ein weltweit einmaliges Shopping-Erlebnis.
ES La central eléctrica de Powiśle, en Varsovia, Polonia, impulsada por Tristan Capital Partners y White Star Real Estate, es un destino de compras y una experiencia sin igual en el mundo.
German | Spanish |
---|---|
capital | capital |
partners | partners |
white | white |
star | star |
real | real |
warschau | varsovia |
polen | polonia |
weltweit | mundo |
shopping | compras |
erlebnis | experiencia |
und | y |
in | en |
von | de |
DE Brauchst du ein Hotelzimmer in Warschau?
ES ¿Necesitas un hotel en Varsovia?
German | Spanish |
---|---|
brauchst | necesitas |
warschau | varsovia |
in | en |
ein | un |
DE Am 11. Dezember 2021 haben sechs Mitglieder des OCDS in Hafnarfiördur während einer Messfeier ihre ersten Versprechen abgelegt. Der Feier stand der Provinzial der Provinz Warschau, P. Jan Piotr Malicki vor, begleitet von P. Robert M. Marciniak, ...
ES Quiero dirigirme a toda la Orden, frailes, monjas y laicos, en esta hora dramática y terrible, unidos al llamamiento y grito angustiado del Papa Francisco a todo el pueblo de Dios, para pediros ardientemente, como tarea prioritaria y urgente, ora...
German | Spanish |
---|---|
in | en |
sechs | de |
stand | y |
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresas |
im | en |
von | de |
und | las |
der | el |
sich | regular |
DE Iratxe García in Warschau: „Polen muss in der Rechtsordnung der EU bleiben“ | Socialists & Democrats
ES Iratxe García desde Varsovia: “Polonia debe mantenerse en el orden jurídico de la Unión Europea” | Socialists & Democrats
DE Iratxe García in Warschau: „Polen muss in der Rechtsordnung der EU bleiben“
ES Iratxe García desde Varsovia: “Polonia debe mantenerse en el orden jurídico de la Unión Europea”
DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist
ES Aquí en Varsovia se puede sentir realmente que el dictamen del tribunal controlado por el PiS (Ley y Justicia), que cuestiona la supremacía de la ley de la Unión Europea, es un hecho muy peligroso que no tiene precedentes
German | Spanish |
---|---|
warschau | varsovia |
spüren | sentir |
kontrollierten | controlado |
und | y |
hier | aquí |
sehr | muy |
in | a |
kann | puede |
wirklich | realmente |
ist | es |
DE Streckennetz Zurzeit besitzt die Wizz Air mehr als 15 Basen innerhalb Europas. Unter anderem sind das die Flughäfen Budapest, Warschau, Bukarest oder Sofia. Von den Drehkreuzen werden dabei regelmäßig mehr als 90 Destinationen bedient.
ES Historia La erolínea fue fundada en el 2003. Se creó como compañía especializada en el mercado de transporte. Comenzó sus operaciones el 19 de mayo de 2004, poco después de la admisión de Polonia y Hungría como miembros de la Unión Europea.
German | Spanish |
---|---|
europas | europea |
innerhalb | en |
unter | de |
DE Mit 240 km/h von Warschau bis nach Tallinn: Rail Baltica nimmt Form an
ES Letonia declara a Rusia 'Estado patrocinador del terrorismo'
Showing 41 of 41 translations