ES ¿Te preocupa el tráfico urgente o esencial para tu negocio? Obtén las ventajas añadidas de la derivación urgente para casos de soporte y respuesta a consultas las 24 horas, también por teléfono y Slack.
Translate "urgente" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "urgente" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of urgente
Spanish
German
DE Haben Sie Bedenken in Bezug auf zeit- oder geschäftskritischen Traffic? Erhalten Sie zusätzliche Vorteile wie Notfalleskalationen für Supportfälle sowie Antworten auf Anfragen rund um die Uhr– direkt per Telefon oder über Slack.
| Spanish | German |
|---|---|
| tráfico | traffic |
| teléfono | telefon |
| o | oder |
| obtén | erhalten |
| horas | uhr |
| ventajas | vorteile |
| la | die |
| consultas | anfragen |
| tu | sie |
ES La producción urgente solo está disponible para los pedidos de menos de USD 500. Es posible que en un futuro implementemos la opción de producción urgente para los pedidos de gran…
DE Die Eilproduktion ist nur für Aufträge mit einem Wert unter 450 € (ohne MwSt) möglich. Möglicherweise führen wir die Eilproduktion auch für große Aufträge ein. Wann es letztendlich…
ES Normalmente, los estafadores dicen que necesitan el dinero de forma urgente para pagar una factura vencida
DE In der Regel behauptet der Betrüger, dass er oder sie das Geld dringend benötigt, um eine überfällige Rechnung zu bezahlen
| Spanish | German |
|---|---|
| normalmente | in der regel |
| estafadores | betrüger |
| necesitan | benötigt |
| urgente | dringend |
| pagar | bezahlen |
| factura | rechnung |
| dinero | geld |
ES Este producto contiene imanes. Al tragarlos, los imanes pueden adherirse a los intestinos causando daños graves. En caso de ingestión, busque atención médica urgente.
DE Dieses Produkt enthält Magnete. Werden Magnete verschluckt, können diese sich im Darm festsetzen und zu schweren Verletzungen führen. Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| producto | produkt |
| imanes | magnete |
| daños | verletzungen |
| contiene | enthält |
| pueden | können |
| a | zu |
| de | bei |
ES Ofrece las ventajas añadidas de derivación urgente para casos de soporte y respuesta a consultas las 24 horas (no solo para incidentes).
DE Sie profitieren zusätzlich von Notfalleskalationen für Supportfälle, sowie Antworten auf Anfragen rund um die Uhr (nicht nur bei Störungen).
| Spanish | German |
|---|---|
| horas | uhr |
| no | nicht |
| solo | nur |
| y | antworten |
ES Puedes establecer hasta 3 opciones de envío nacional con tarifa plana (Estándar, Acelerado y Urgente), según la localización de tu tienda.
DE Du kannst je nach Standort deines Stores bis zu 3 Versandpauschalen für den Inlandsversand (Standard, Schnell und Express) festlegen.
| Spanish | German |
|---|---|
| estándar | standard |
| tienda | stores |
| establecer | festlegen |
| y | und |
| puedes | kannst |
| la | deines |
| hasta | bis |
| o | express |
ES Haz el pedido ahora con envío urgente para recibirlo antes del .
DE Bestellen Sie jetzt mit Expressversand, um Ihr Paket am zu erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| pedido | bestellen |
| envío | paket |
| urgente | expressversand |
| ahora | jetzt |
| con | mit |
| haz | zu |
| el | erhalten |
ES Los usuarios podrían tener una necesidad urgente de tu producto, pero sin un botón de llamada a la acción, no sabrían qué hacer.
DE Ohne den Call to Action könnten Nutzer dringenden Bedarf an Deinem Produkt haben, aber nicht wissen, was sie als Nächstes tun sollen.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| llamada | call |
| acción | action |
| podrían | könnten |
| necesidad | bedarf |
| a | to |
| tu | deinem |
| pero | aber |
| producto | produkt |
| qué | was |
| no | nicht |
| hacer | tun |
| de | den |
| Spanish | German |
|---|---|
| esperar | warten |
| minutos | minuten |
| buena | gute |
| necesitan | benötigen |
| urgente | dringend |
| formas | möglichkeiten |
| opción | wahl |
| pago | zahlung |
| días | tage |
| personas | menschen |
| hay | es |
| en | innerhalb |
| si | wenn |
| por | warum |
ES Utilice la herramienta de autoevaluación para determinar qué áreas de su vida necesitan atención urgente.
DE Verwenden Sie das Selbsteinschätzungstool, um festzustellen, welche Bereiche Ihres Lebens dringend behandelt werden müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| áreas | bereiche |
| urgente | dringend |
| utilice | verwenden |
| para determinar | festzustellen |
| vida | lebens |
| para | um |
ES URGENTE. Necesito escanear una propiedad en las siguientes 72 horas.
DE DRINGEND. Ich muss ein Objekt innerhalb von 72 Stunden erfasst haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | dringend |
| necesito | muss |
| horas | stunden |
| en | innerhalb |
| una | ein |
| siguientes | von |
| Spanish | German |
|---|---|
| necesitaba | musste |
| urgente | dringend |
| reducir | weniger |
| empleados | mitarbeiter |
| posibilitar | ermöglichen |
| decisiones | entscheidungen |
| automáticas | automatische |
| empresa | unternehmen |
| y | und |
| de | vom |
| en | auf |
| operaciones | abläufe |
| Spanish | German |
|---|---|
| surgen | auftreten |
| urgente | dringende |
| esencial | unerlässlich |
| gestionar | management |
| comunicación | kommunikation |
| situaciones | situationen |
| y | und |
| una | ein |
| con | mit |
| cuando | wenn |
| Spanish | German |
|---|---|
| fundamental | wichtigen |
| colaboración | zusammenarbeit |
| transparencia | transparenz |
| asuntos | probleme |
| rápidamente | schnellen |
| slack | slack |
| y | und |
| en el | im |
| business | business |
| organización | unternehmen |
| es | ist |
| de | hin |
| en | geworden |
| tanto | zu |
ES ¿Cuál es el mejor uso de tu tiempo: terminar un trabajo urgente con un plazo ajustado o discutir un proyecto de menor prioridad?
DE Wie kann man die Zeit besser verwenden — um Ihre Arbeit fristgerecht zu beenden oder, um über ein Projekt mit niedriger Priorität zu sprechen?
| Spanish | German |
|---|---|
| mejor | besser |
| tu | ihre |
| terminar | beenden |
| un | ein |
| o | oder |
| menor | niedriger |
| prioridad | priorität |
| trabajo | arbeit |
| proyecto | projekt |
| tiempo | zeit |
| con | mit |
| es | die |
ES La capacidad de priorizar tu trabajo más urgente es uno de los mayores beneficios de la comunicación asincrónica
DE Die Möglichkeit die dringlichsten Aufgaben zu priorisieren, ist einer der größten Vorteile von asynchroner Kommunikation
| Spanish | German |
|---|---|
| capacidad | möglichkeit |
| priorizar | priorisieren |
| trabajo | aufgaben |
| beneficios | vorteile |
| comunicación | kommunikation |
| mayores | größten |
| es | ist |
ES Un nuevo informe de Gartner explica que el rápido crecimiento de las transacciones comerciales digitales a distancia durante la pandemia indica una necesidad urgente de firma electrónica
DE Ein neuer Gartner-Bericht erklärt, dass die rasante Zunahme digitaler Geschäftstransaktionen aus der Ferne auf einen dringenden Bedarf an E-Signatur hinweist
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevo | neuer |
| informe | bericht |
| gartner | gartner |
| explica | erklärt |
| distancia | ferne |
| necesidad | bedarf |
| firma | signatur |
| crecimiento | zunahme |
| indica | hinweist |
| electrónica | e |
| a | digitaler |
ES La necesidad urgente de tener firmas digitales confiables en Europa
DE Die fünf häufigsten Mythen über elektronische Signaturen in Großbritannien
| Spanish | German |
|---|---|
| firmas | signaturen |
| digitales | elektronische |
| en | in |
ES La necesidad urgente de tener firmas digitales confiables en Europa | OneSpan
DE Der dringende Bedarf an vertrauenswürdigen digitalen Signaturen in Europa | OneSpan
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | dringende |
| firmas | signaturen |
| digitales | digitalen |
| europa | europa |
| en | in |
| necesidad | bedarf |
ES Si la transacción fuese urgente, también podría tener consecuencias negativas para la persona involucrada.
DE Zudem können solche Verzögerungen bei dringenden Transaktionen für die Betroffenen schwerwiegende Folgen haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| transacción | transaktionen |
| podría | können |
| la | die |
| a | folgen |
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| urgente | dringend |
| reunión | meeting |
| nuevo | neuen |
| proyecto | projekts |
| y | und |
| inicio | start |
| de | zum |
| tu | ihres |
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| urgente | dringend |
| pero | aber |
| redactar | erstellen |
| no | nicht |
| de | eines |
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | dringend |
| importante | wichtig |
| cliente | kunden |
| proyecto | projekt |
| pero | aber |
| no | nicht |
| el | liegt |
| tu | ihrer |
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | dringend |
| importante | wichtig |
| enviar | versenden |
| partes interesadas | stakeholder |
| no | nicht |
| fuera | außerhalb |
| las | und |
| todas | alle |
| del | des |
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| urgente | dringend |
| lugar | feld |
| i | i |
| y | und |
| en | in |
| en primer lugar | zuerst |
ES Haz el pedido ahora con envío urgente para recibirlo antes del .
DE Bestellen Sie jetzt mit Expressversand, um Ihr Paket am zu erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| pedido | bestellen |
| envío | paket |
| urgente | expressversand |
| ahora | jetzt |
| con | mit |
| haz | zu |
| el | erhalten |
ES Haz el pedido ahora con envío urgente para recibirlo antes del .
DE Bestellen Sie jetzt mit Expressversand, um Ihr Paket am zu erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| pedido | bestellen |
| envío | paket |
| urgente | expressversand |
| ahora | jetzt |
| con | mit |
| haz | zu |
| el | erhalten |
ES Tu pedido se enviará en transporte terrestre, salvo que selecciones el servicio urgente
DE Ihre Bestellung wird per Standardservice auf dem Landweg versandt, sofern Sie nicht den Express-Service wählen
| Spanish | German |
|---|---|
| pedido | bestellung |
| selecciones | wählen |
| servicio | service |
| tu | ihre |
| en | auf |
| el | sie |
ES Ofrecemos envío terrestre estándar y envío urgente. El pedido tarda 1 día hábil en procesarse y los festivos no se cuentan para calcular los plazos de entrega previstos.
DE Wir bieten Standardversand auf dem Landweg und Expressversand. Bitte rechnen Sie mit 1 Werktag für die Bearbeitung der Bestellungen. Feiertage* sind in der voraussichtlichen Lieferzeit nicht berücksichtigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | expressversand |
| festivos | feiertage |
| y | und |
| pedido | bestellungen |
| no | nicht |
| ofrecemos | wir bieten |
| a | in |
ES Sí, puedes escoger el envío urgente para tu pedido con un coste adicional. Ten en cuenta que el pedido tarda 1 día hábil en procesarse y ese día no se cuenta para calcular los plazos de entrega previstos.
DE Wir bieten die Möglichkeit, das Paket gegen eine zusätzliche Gebühr per Express zu versenden. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung der Bestellungen 1 Werktag erfordert und nicht in der voraussichtlichen Lieferzeit enthalten ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| adicional | zusätzliche |
| y | und |
| pedido | bestellungen |
| no | nicht |
| a | zu |
| en | in |
| con | versenden |
| el | express |
| para | bitte |
ES El envío urgente está previsto que tarde 1-2 días hábiles, en función de la región a la que vaya dirigido. Ten en cuenta que el envío podría tardar más tiempo si vives en una zona remota o muy lejana.
DE Der Expressversand dauert voraussichtlich 1–2 Werktage je nach Zielregion. Bitte beachten Sie: Bei weit entfernt gelegenen Regionen kann die Lieferzeit länger dauern.
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | expressversand |
| región | regionen |
| tardar | dauern |
| podría | kann |
| en | bei |
| la | die |
ES ¿Cuánto cobran por un pedido de producción urgente?
DE Welche Etikettengröße passt maximal auf einen Bogen?
| Spanish | German |
|---|---|
| pago | zahlungen |
| urgente | dringende |
| importante | wichtige |
| entregar | geliefert |
| y | und |
| sin | ohne |
| puede | können |
| o | oder |
| problemas | probleme |
| para | garantieren |
| que | daher |
| garantizan | sicher |
ES Imágenes vectoriales Entrega urgente en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
| Spanish | German |
|---|---|
| png | png |
| y | und |
| svg | svg |
| estilo | stil |
| imágenes | icons |
| ilustraciones | grafiken |
| en | im |
ES La necesidad de dar forma a un futuro más sostenible para nuestro planeta y las generaciones venideras es urgente
DE Eine nachhaltigere Zukunft für unseren Planeten und die kommenden Generationen zu schaffen, ist eine dringende Notwendigkeit
| Spanish | German |
|---|---|
| planeta | planeten |
| generaciones | generationen |
| urgente | dringende |
| y | und |
| futuro | zukunft |
| la necesidad | notwendigkeit |
| a | zu |
| es | ist |
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudades | städte |
| global | weltweiten |
| lucha | bekämpfen |
| apps | apps |
| cambio climático | klimawandel |
| datos | daten |
| y | und |
| red | netzwerk |
| conecta | verbindet |
| plataforma | entwicklung |
| de | zusammen |
| con | mit |
| nos | wir |
ES Por si fuera poco, Google estaba a punto de cambiar su algoritmo para degradar los sitios no seguros, de modo que había que actuar de forma urgente
DE Dass Google im Begriff war, seinen Algorithmus zu ändern, um unsichere Websites herabzustufen, machte die Situation noch dringlicher
| Spanish | German |
|---|---|
| algoritmo | algorithmus |
| sitios | websites |
| cambiar | ändern |
| a | zu |
| no | noch |
| de | die |
| su | seinen |
| estaba | war |
ES Incluso fuera de nuestros tiempos de entrega fijos, siempre podemos entregar con gran rapidez un pedido (urgente) previa consulta.
DE Auch außerhalb unserer festen Lieferzeiten können wir nach Absprache blitzschnell Eilbestellungen zustellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| entrega | lieferzeiten |
| fijos | festen |
| podemos | können wir |
| incluso | auch |
| de | unserer |
| fuera de | außerhalb |
ES Además de esta recurrente rutina de escaneo, está herramienta farsante también activará un molesto popup, que le recordará sobre varios problemas que supuestamente detectó y que necesitan de un arreglo urgente.
DE Zusätzlich zu der wiederkehrenden Scan-Routine wird das gefälschte Tool auch lästige Popup-Erinnerungen über die zahlreichen Probleme auslösen, die angeblich erkannt wurden und dringend behoben werden müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| recurrente | wiederkehrenden |
| rutina | routine |
| escaneo | scan |
| herramienta | tool |
| problemas | probleme |
| supuestamente | angeblich |
| urgente | dringend |
| varios | zahlreichen |
| y | und |
| también | auch |
| sobre | zu |
ES Proporcionar protección para el tráfico de red crítico y urgente sin sacrificar el rendimiento
DE Sicherheit für wichtigen und zeitkritischen Netzwerk-Traffic ohne Leistungseinbußen
| Spanish | German |
|---|---|
| protección | sicherheit |
| tráfico | traffic |
| red | netzwerk |
| y | und |
| sin | ohne |
| de | für |
ES Reduce el coste de transporte de tu carga urgente con nuestras soluciones Global Air Freight. Más información sobre Maersk Air.
DE Reduzieren Sie die Kosten für den Speditionsversand Ihrer Eil- oder Terminfracht mit unseren Lösungen für Luftfracht im Bereich Global Air Freight. Erfahren Sie mehr über Maersk Air.
| Spanish | German |
|---|---|
| reduce | reduzieren |
| coste | kosten |
| soluciones | lösungen |
| global | global |
| air | air |
| maersk | maersk |
| más | mehr |
ES Puedes elegir entre ofrecer solamente el envío Standard (Estándar) solamente o añadir el Expedited (Rápido) o el Rush (Urgente) para un servicio más rápido
DE Du kannst dich für den Versand auf das Pflichtfeld Standard beschränken oder die Optionen Expedited (Express) oder Rush (Eilzustellung) für schnelleren Service auswählen
| Spanish | German |
|---|---|
| elegir | auswählen |
| envío | versand |
| standard | standard |
| servicio | service |
| o | oder |
| más rápido | schnelleren |
| puedes | kannst |
| el | express |
| para | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| sonix | sonix |
| transcribe | transkribiert |
| organiza | organisiert |
| grabaciones | aufzeichnungen |
| legales | rechtlichen |
| editar | bearbeiten |
| compartir | teilen |
| transcripción | transkript |
| legible | lesbares |
| declaración | aussage |
| con precisión | genau |
| tiempo récord | rekordzeit |
| y | und |
| buscar | suchen |
| obtenga | erhalten |
| en | in |
| marca | zu |
| todas | alle |
| para | sodass |
ES Al adelantarnos a nuestros patrones subconscientes antes de que aparecer urgente, nos damos la oportunidad de corregir rumbo
DE Indem wir unseren unbewussten Mustern voraus sind, bevor sie in Erscheinung treten Dringend geben wir uns Gelegenheit zur Kurskorrektur
| Spanish | German |
|---|---|
| urgente | dringend |
| damos | wir |
| patrones | mustern |
| oportunidad | gelegenheit |
| nos | uns |
ES Sin embargo, lo más urgente es que la actualización Reloaded trajo una nueva caída de contenido que se centra en un par de íconos de acción de los 80: Rambo y John McClane de Die Hard
DE Am dringendsten jedoch brachte das Reloaded-Update einen neuen Content-Drop, der sich auf ein paar Action-Ikonen der 80er Jahre konzentrierte - Rambo und John McClane von Die Hard
| Spanish | German |
|---|---|
| trajo | brachte |
| caída | drop |
| contenido | content |
| acción | action |
| john | john |
| hard | hard |
| actualización | update |
| nueva | neuen |
| y | und |
| die | die |
| sin embargo | jedoch |
ES Por ejemplo, puedes ofrecer recogida local a los clientes dentro de códigos postales específicos. O, si vendes productos perecederos, puedes cobrar más por el envío urgente de larga distancia.
DE Beispielsweise kannst du Click & Collect für Kunden innerhalb bestimmter Postleitzahlen anbieten. Oder, wenn du verderbliche Waren verkaufst, kannst du für den beschleunigten Fernversand mehr verlangen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrecer | anbieten |
| puedes | kannst |
| si | wenn |
| más | mehr |
| ejemplo | beispielsweise |
| clientes | kunden |
| o | oder |
| los | waren |
| Spanish | German |
|---|---|
| cambio | transformation |
| a | digitale |
ES Para personalizar aún más la regla (por ejemplo, si quiere especificar que una columna Comentarios contiene el valor "urgente"), haga clic en definir criterio personalizado.
DE Um Ihre Regel weiter anzupassen (wenn Sie beispielsweise angeben möchten, dass eine Spalte Kommentare den Wert „Dringend“ enthält, klicken Sie auf Benutzerdefinierte Kriterien festlegen.
| Spanish | German |
|---|---|
| regla | regel |
| ejemplo | beispielsweise |
| quiere | möchten |
| columna | spalte |
| comentarios | kommentare |
| valor | wert |
| urgente | dringend |
| clic | klicken |
| criterio | kriterien |
| si | wenn |
| aún | weiter |
| especificar | angeben |
| contiene | enthält |
| en | auf |
| personalizado | benutzerdefinierte |
| definir | festlegen |
| el | den |
| para | um |
| que | dass |
| una | eine |
| personalizar | anzupassen |
ES El inicio le muestra las cosas que son más importantes para usted: Smartsheet Home muestra dinámicamente su trabajo más relevante y urgente en una sola ubicación para que pueda hacer más y tener un impacto más rápido.
DE Startseite mit den Elementen, die für Sie am wichtigsten sind: Die Smartsheet-Startseite zeigt dynamisch Ihre wichtigsten und zeitkritischen Arbeitselemente an einem zentralen Ort, damit Sie mehr erledigen und schnell Ergebnisse erzielen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| dinámicamente | dynamisch |
| rápido | schnell |
| y | und |
| inicio | startseite |
| muestra | zeigt |
| un | einem |
| el | erzielen |
| son | sind |
| home | die |
| que | erledigen |
| una | sie |
| su | ihre |
| para | für |
ES En el ejemplo de abajo, las filas se agrupan por el indicador Urgente y, a continuación, por Estado:
DE In dem Beispiel unten wurden Zeilen nach der Flagge Dringend und dann nach ihrem Status gruppiert:
| Spanish | German |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| urgente | dringend |
| estado | status |
| y | und |
| en | in |
| filas | zeilen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese