DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
Translate "xml" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "xml" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of xml
German
Spanish
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| visuelles | visual |
| zusammenführen | combinar |
| verzeichnissen | directorios |
| dokumenten | documentos |
| intelligente | inteligente |
| weise | forma |
| und | y |
| vergleich | comparación |
| vergleichen | comparar |
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| visuelles | visual |
| zusammenführen | combinar |
| verzeichnissen | directorios |
| dokumenten | documentos |
| intelligente | inteligente |
| weise | forma |
| und | y |
| vergleich | comparación |
| vergleichen | comparar |
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| editor | editor |
| visuelles | visual |
| zusammenführen | combinar |
| intelligente | inteligente |
| weise | forma |
| und | y |
| dokumenten | documentos |
| vergleichen | comparar |
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| instanz | instancias |
| generierung | generación |
| ist | dispone |
| schema | esquema |
| schemas | esquemas |
| basis | basados |
| wenn | si |
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| editor | editor |
| visuelles | visual |
| zusammenführen | combinar |
| verzeichnissen | directorios |
| dokumenten | documentos |
| intelligente | inteligente |
| weise | forma |
| und | y |
| vergleichen | comparar |
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| instanz | instancias |
| generierung | generación |
| ist | dispone |
| schema | esquema |
| schemas | esquemas |
| basis | basados |
| wenn | si |
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| editor | editor |
| visuelles | visual |
| zusammenführen | combinar |
| verzeichnissen | directorios |
| dokumenten | documentos |
| intelligente | inteligente |
| weise | forma |
| und | y |
| vergleichen | comparar |
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| erleichtert | facilita |
| schemas | esquemas |
| xml | xml |
| enthält | incluye |
| vergleich | comparación |
| daten | datos |
| dokumenten | archivos |
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | esquema |
| mapforce | mapforce |
| generieren | genera |
| xml | xml |
| zu | partir |
| falls | el |
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
| German | Spanish |
|---|---|
| datenbanken | bases de datos |
| ibm | ibm |
| oracle | oracle |
| xml | xml |
| sql | sql |
| server | server |
| db | db |
| für | de |
DE Das XML-Dokument kann bei Bedarf entweder in einem XML Editor wie XMLSpy oder Notepad geöffnet werden, um die generierten XML-Daten anzuzeigen.
ES También puede abrirlo (con un editor de XML como XMLSpy o con Notepad) y explorar el XML generado.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| generierten | generado |
| oder | o |
| kann | puede |
| wie | como |
DE XML-Schema bildet die Basis für alle XML-basierten Applikationen, daher benötigen Entwickler leistungsstarke, benutzerfreundliche Werkzeuge für die Arbeit mit allen Aspekten von XML-Schema.
ES Actualmente XML Schema es la base de todas las aplicaciones XML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientas para trabajar con este estándar.
| German | Spanish |
|---|---|
| basis | base |
| leistungsstarke | potentes |
| xml | xml |
| schema | schema |
| applikationen | las aplicaciones |
| werkzeuge | herramientas |
| arbeit | trabajar |
| bildet | aplicaciones |
| alle | todas |
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
| German | Spanish |
|---|---|
| assistenten | asistentes |
| ansichten | vistas |
| validieren | validar |
| debuggen | depurar |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| bietet | ofrece |
| xmlspy | xmlspy |
| altova | altova |
| unterstützung | funciones |
| technologien | tecnologías |
| editor | editor |
| und | y |
| bearbeiten | editar |
DE Altova DiffDog ist ein XML-Vergleichstool mit zahlreichen XML-fähigen Optionen zum Vergleichen von XML- und XSD-Dateien in einer Textansicht oder einer grafischen Ansicht
ES Altova DiffDog es una herramienta de comparación de datos XML para comparar archivos XML y XSD en vistas de texto o gráficas
| German | Spanish |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| ansicht | vistas |
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| dateien | archivos |
| und | y |
| vergleichen | comparar |
| in | en |
| ist | es |
| oder | o |
DE Unterstützung für XML-Signaturen im Ausgabedokument - optionales Signieren von XML- und XBRL-Ausgabedokumente mit einer XML-Signatur
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützung | función |
| xml | xml |
| xbrl | xbrl |
| und | y |
| signaturen | firmas |
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
| German | Spanish |
|---|---|
| native | nativo |
| sql | sql |
| xml | xml |
| schemas | esquema |
| unterstützung | soporte |
| server | server |
| felder | campos |
| in | en |
| daten | datos |
| zu | a |
DE SchemaAgent unterstützt das Analysieren und Verwalten von XML-Schema-, XML-Instanz-, XSLT- und WSDL-Dateibeziehungen innerhalb einer XML-Informationsarchitektur.
ES SchemaAgent ofrece funciones de análisis y gestión de relaciones entre esquemas XML, instancias XML, archivos XSLT y archivos WSDL en múltiples proyectos o empresas.
| German | Spanish |
|---|---|
| analysieren | análisis |
| schema | esquemas |
| xml | xml |
| instanz | instancias |
| xslt | xslt |
| wsdl | wsdl |
| und | y |
| verwalten | gestión |
| innerhalb | en |
DE Die XML-Grid-Ansicht ermöglicht SmartFix XML-Validierung, automatische Anzeige von Bildern, Bearbeitung mittels Drag-and-Drop, Einfügen von Daten aus externen Applikationen, Unterstützung für besonders große XML-Dateien und vieles mehr.
ES La Vista Cuadrícula para XML incluye soluciones inteligentes para XML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado de datos desde aplicaciones externas, compatibilidad con archivos muy grandes, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| automatische | automática |
| grid | cuadrícula |
| xml | xml |
| drag | arrastrar |
| bildern | imágenes |
| daten | datos |
| und | y |
| dateien | archivos |
| anzeige | visualización |
| externen | externas |
| große | grandes |
| vieles | muy |
| ansicht | vista |
| unterstützung | funciones |
| applikationen | aplicaciones |
| mittels | de |
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
| German | Spanish |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| grafischen | gráfica |
| generiert | generar |
| automatisch | automáticamente |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| neue | nuevo |
| vergleich | comparación |
| dokumenten | documentos |
| b | a |
| und | y |
| schemas | esquemas |
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce automatisch ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | esquema |
| mapforce | mapforce |
| automatisch | automáticamente |
| generieren | genera |
| xml | xml |
| zu | partir |
| falls | el |
DE Bei Einbettung einer XML-Signatur in das XML-Dokument wird zum XML-Dokument ein Signaturelement im Namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# hinzugefügt
ES Si se incrusta una firma XML en el documento XML, se añade al documento un elemento llamado Signature del espacio de nombres http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
| German | Spanish |
|---|---|
| http | http |
| hinzugefügt | añade |
| signatur | firma |
| xml | xml |
| dokument | documento |
| org | org |
| im | en el |
| bei | de |
| in | a |
DE Laden Sie zur Erstellung eines Datenbankmappings von oder auf XML einfach ein XML-Schema und eine Datenbank in MapForce und ziehen Sie Verbindungslinien zwischen XML-Nodes und Datenbankobjekten.
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| nodes | nodos |
| und | y |
| schema | esquema |
| erstellung | crear |
| in | en |
| datenbank | base de datos |
| zwischen | de |
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
| German | Spanish |
|---|---|
| ansichten | vistas |
| browser | explorador |
| spalten | columnas |
| verwendet | utilizados |
| verbesserte | mejoras |
| xml | xml |
| tabellen | tablas |
| daten | datos |
| schemas | esquemas |
| in | en |
| alle | todos |
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
| German | Spanish |
|---|---|
| datenbanken | bases de datos |
| ibm | ibm |
| schemas | esquemas |
| xml | xml |
| nun | ahora |
| registrierte | registrados |
| in | en |
| nur | solo |
| angezeigt | con |
| bei | de |
DE Anstatt manuell anhand der XSD-Datei eine XML-Datei zu erstellen, können Entwickler mit Hilfe des XMLSpy XML Editors eine XML-Instanz als Ausgangspunkt generieren
ES En vez de realizar esta tarea completamente a mano, puede usar el Editor XML de XMLSpy para generar una instancia XML como punto de partida
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| editors | editor |
| können | puede |
| generieren | generar |
| ausgangspunkt | una |
| anstatt | para |
| instanz | instancia |
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| office | office |
| anderen | otros |
| xmlspy | xmlspy |
| kann | puede |
| extrahieren | extraer |
| bearbeiten | editar |
| gespeicherte | guardados |
| standard | estándar |
| open | open |
| verwendeten | utilizado |
| daten | datos |
| dateien | archivos |
| microsoft | microsoft |
| in | en |
| und | y |
| mit | con |
| arbeit | trabajar |
| die | de |
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
| German | Spanish |
|---|---|
| darstellung | representación |
| verknüpfen | asociar |
| ziehen | arrastrar |
| ibm | ibm |
| feldern | campos |
| xml | xml |
| schemas | esquemas |
| fenster | panel |
| und | y |
| design | diseño |
| daten | datos |
| in | en |
DE Wie bereits erwähnt, können XML-Datendateien, die von unserem XML Report Services (XRS)-Framework generiert werden, mit XML-Datenquellenunterstützung in Ihre SQL-Datenbank, Dashboards oder jede Art von Berichtssystem importiert werden
ES Como se mencionó anteriormente, los archivos de datos XML generados por nuestro marco de XML Report Services (XRS) se pueden importar a la base de datos SQL, paneles o cualquier tipo de sistema de informes con compatibilidad con el origen de datos XML
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| services | services |
| generiert | generados |
| dashboards | paneles |
| importiert | importar |
| erwähnt | mencionó |
| framework | marco |
| sql | sql |
| report | report |
| können | pueden |
| oder | o |
| art | tipo |
| datenbank | base |
DE Wie bereits erwähnt, können XML-Datendateien, die von unserem XML Report Services (XRS)-Framework generiert werden, mit XML-Datenquellenunterstützung in Ihre SQL-Datenbank, Dashboards oder jede Art von Berichtssystem importiert werden.
ES Como se mencionó anteriormente, los archivos de datos XML generados por nuestro marco de XML Report Services (XRS) se pueden importar a la base de datos SQL, paneles o cualquier tipo de sistema de informes con compatibilidad con el origen de datos XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| services | services |
| generiert | generados |
| dashboards | paneles |
| importiert | importar |
| erwähnt | mencionó |
| framework | marco |
| sql | sql |
| report | report |
| können | pueden |
| oder | o |
| art | tipo |
| datenbank | base |
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
| German | Spanish |
|---|---|
| datenbanken | bases de datos |
| ibm | ibm |
| oracle | oracle |
| xml | xml |
| sql | sql |
| server | server |
| db | db |
| für | de |
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | esquema |
| mapforce | mapforce |
| generieren | genera |
| xml | xml |
| zu | partir |
| falls | el |
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
| German | Spanish |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| erleichtert | facilita |
| schemas | esquemas |
| xml | xml |
| enthält | incluye |
| vergleich | comparación |
| daten | datos |
| dokumenten | archivos |
DE Das XML-Dokument kann bei Bedarf entweder in einem XML Editor wie XMLSpy oder Notepad geöffnet werden, um die generierten XML-Daten anzuzeigen.
ES También puede abrirlo (con un editor de XML como XMLSpy o con Notepad) y explorar el XML generado.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| editor | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| generierten | generado |
| oder | o |
| kann | puede |
| wie | como |
DE XML-Schema bildet die Basis für alle XML-basierten Applikationen, daher benötigen Entwickler leistungsstarke, benutzerfreundliche Werkzeuge für die Arbeit mit allen Aspekten von XML-Schema.
ES Actualmente XML Schema es la base de todas las aplicaciones XML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientas para trabajar con este estándar.
| German | Spanish |
|---|---|
| basis | base |
| leistungsstarke | potentes |
| xml | xml |
| schema | schema |
| applikationen | las aplicaciones |
| werkzeuge | herramientas |
| arbeit | trabajar |
| bildet | aplicaciones |
| alle | todas |
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
| German | Spanish |
|---|---|
| assistenten | asistentes |
| ansichten | vistas |
| validieren | validar |
| debuggen | depurar |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| bietet | ofrece |
| xmlspy | xmlspy |
| altova | altova |
| unterstützung | funciones |
| technologien | tecnologías |
| editor | editor |
| und | y |
| bearbeiten | editar |
DE Altova DiffDog ist ein XML-Vergleichstool mit zahlreichen XML-fähigen Optionen zum Vergleichen von XML- und XSD-Dateien in einer Textansicht oder einer grafischen Ansicht
ES Altova DiffDog es una herramienta de comparación de datos XML para comparar archivos XML y XSD en vistas de texto o gráficas
| German | Spanish |
|---|---|
| altova | altova |
| diffdog | diffdog |
| ansicht | vistas |
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| dateien | archivos |
| und | y |
| vergleichen | comparar |
| in | en |
| ist | es |
| oder | o |
DE SchemaAgent unterstützt das Analysieren und Verwalten von XML-Schema-, XML-Instanz-, XSLT- und WSDL-Dateibeziehungen innerhalb einer XML-Informationsarchitektur.
ES SchemaAgent ofrece funciones de análisis y gestión de relaciones entre esquemas XML, instancias XML, archivos XSLT y archivos WSDL en múltiples proyectos o empresas.
| German | Spanish |
|---|---|
| analysieren | análisis |
| schema | esquemas |
| xml | xml |
| instanz | instancias |
| xslt | xslt |
| wsdl | wsdl |
| und | y |
| verwalten | gestión |
| innerhalb | en |
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
| German | Spanish |
|---|---|
| darstellung | representación |
| verknüpfen | asociar |
| ziehen | arrastrar |
| ibm | ibm |
| feldern | campos |
| xml | xml |
| schemas | esquemas |
| fenster | panel |
| und | y |
| design | diseño |
| daten | datos |
| in | en |
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| office | office |
| anderen | otros |
| xmlspy | xmlspy |
| kann | puede |
| extrahieren | extraer |
| bearbeiten | editar |
| gespeicherte | guardados |
| standard | estándar |
| open | open |
| verwendeten | utilizado |
| daten | datos |
| dateien | archivos |
| microsoft | microsoft |
| in | en |
| und | y |
| mit | con |
| arbeit | trabajar |
| die | de |
DE Die XML-Grid-Ansicht ermöglicht SmartFix XML-Validierung, automatische Anzeige von Bildern, Bearbeitung mittels Drag-and-Drop, Einfügen von Daten aus externen Applikationen, Unterstützung für besonders große XML-Dateien und vieles mehr.
ES La Vista Cuadrícula para XML incluye soluciones inteligentes para XML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado de datos desde aplicaciones externas, compatibilidad con archivos muy grandes, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| automatische | automática |
| grid | cuadrícula |
| xml | xml |
| drag | arrastrar |
| bildern | imágenes |
| daten | datos |
| und | y |
| dateien | archivos |
| anzeige | visualización |
| externen | externas |
| große | grandes |
| vieles | muy |
| ansicht | vista |
| unterstützung | funciones |
| applikationen | aplicaciones |
| mittels | de |
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
| German | Spanish |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| grafischen | gráfica |
| generiert | generar |
| automatisch | automáticamente |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| neue | nuevo |
| vergleich | comparación |
| dokumenten | documentos |
| b | a |
| und | y |
| schemas | esquemas |
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
| German | Spanish |
|---|---|
| ansichten | vistas |
| browser | explorador |
| spalten | columnas |
| verwendet | utilizados |
| verbesserte | mejoras |
| xml | xml |
| tabellen | tablas |
| daten | datos |
| schemas | esquemas |
| in | en |
| alle | todos |
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
| German | Spanish |
|---|---|
| datenbanken | bases de datos |
| ibm | ibm |
| schemas | esquemas |
| xml | xml |
| nun | ahora |
| registrierte | registrados |
| in | en |
| nur | solo |
| angezeigt | con |
| bei | de |
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce automatisch ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | esquema |
| mapforce | mapforce |
| automatisch | automáticamente |
| generieren | genera |
| xml | xml |
| zu | partir |
| falls | el |
DE Bei Einbettung einer XML-Signatur in das XML-Dokument wird zum XML-Dokument ein Signaturelement im Namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# hinzugefügt
ES Si se incrusta una firma XML en el documento XML, se añade al documento un elemento llamado Signature del espacio de nombres http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
| German | Spanish |
|---|---|
| http | http |
| hinzugefügt | añade |
| signatur | firma |
| xml | xml |
| dokument | documento |
| org | org |
| im | en el |
| bei | de |
| in | a |
DE Laden Sie zur Erstellung eines Datenbankmappings von oder auf XML einfach ein XML-Schema und eine Datenbank in MapForce und ziehen Sie Verbindungslinien zwischen XML-Nodes und Datenbankobjekten.
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
| German | Spanish |
|---|---|
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| nodes | nodos |
| und | y |
| schema | esquema |
| erstellung | crear |
| in | en |
| datenbank | base de datos |
| zwischen | de |
DE Anstatt manuell anhand der XSD-Datei eine XML-Datei zu erstellen, können Entwickler mit Hilfe des XMLSpy XML Editors eine XML-Instanz als Ausgangspunkt generieren
ES En vez de realizar esta tarea completamente a mano, puede usar el Editor XML de XMLSpy para generar una instancia XML como punto de partida
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| editors | editor |
| können | puede |
| generieren | generar |
| ausgangspunkt | una |
| anstatt | para |
| instanz | instancia |
DE Unterstützung für XML-Signaturen im Ausgabedokument - optionales Signieren von XML- und XBRL-Ausgabedokumente mit einer XML-Signatur
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützung | función |
| xml | xml |
| xbrl | xbrl |
| und | y |
| signaturen | firmas |
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
| German | Spanish |
|---|---|
| native | nativo |
| sql | sql |
| xml | xml |
| schemas | esquema |
| unterstützung | soporte |
| server | server |
| felder | campos |
| in | en |
| daten | datos |
| zu | a |
DE Der XML-Schema-Manager von Altova bietet eine Methode, Standard-XML-Schemas für StyleVision und alle XML-fähigen Applikationen von Altova zentral zu installieren und zu verwalten
ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas XML para usarlos con StyleVision y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML
| German | Spanish |
|---|---|
| altova | altova |
| bietet | proporciona |
| zentral | central |
| xml | xml |
| stylevision | stylevision |
| installieren | instalar |
| manager | gestor |
| und | y |
| applikationen | aplicaciones |
| verwalten | administrar |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
xml auf xml xml xml schema entwicklung xml diagramm xml schema xml daten xml dokumenten xml vergleich xml schemas anhand xml grid ansicht xml dokuments xml eignet xml schemas visuelles xml vergleichstool xml dateien xml attributen xml berichte xml mappings xml dokument xml editor bietet xml mapping projekts xmlspy xml editor xml entwicklung xml datei wysiwyg xml editor xml dateien konvertieren xml content bearbeitung xml content xml quelldatei xml inhalten xml inhalte xml direkt xml schema ansicht xml editor xml struktur bietet bietet neben xml xml signaturen xml schema tools xml validierung xml nodes xml schemavergleich xml text xml textansicht xml schema bildet xml elementen xml vergleichstool xml instanzdokument xml schema anhand xml tags konvertierung zwischen xml
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese