DE Rapperswil-Jona, die Rosenstadt am oberen Zürichsee, paart Sehenswürdigkeiten, kulturelles Leben, Wander- und Sportmöglichkeiten mit mediterraner Ferienstimmung. Willkommen an der Riviera am oberen Zürichsee.
Translate "zürichsee" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zürichsee" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zürichsee
German
Spanish
ES Rapperswil-Jona, la ciudad de las rosas en el Lago de Zúrich superior, combinan los monumentos, la vida cultural, las posibilidades de excursión y deporte con un ambiente mediterráneo de vacaciones. Bienvenido en el Lago de Zúrich superior.
| German | Spanish |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | monumentos |
| kulturelles | cultural |
| und | y |
| am | en el |
| oberen | en |
| leben | vida |
| willkommen | la |
DE Rapperswil Zürichsee Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit Attraktionen wie dem Schloss und der mittelalterlichen Altstadt sowie dem historischen Holzsteg und Knies Kinderzoo auf die Besucher
ES Rapperswil Lago de Zürich Rapperswil, la Riviera en la parte superior del Lago de Zürich, espera a sus visitantes con atracciones tales como el castillo y el casco antiguo medieval, así como el puentecillo de madera histórico y el zoo infantil Knies
| German | Spanish |
|---|---|
| riviera | riviera |
| wartet | espera |
| attraktionen | atracciones |
| schloss | castillo |
| mittelalterlichen | medieval |
| besucher | visitantes |
| historischen | histórico |
| und | y |
| oberen | en |
DE Rapperswil-Jona, die Rosenstadt am oberen Zürichsee, paart Sehenswürdigkeiten, kulturelles Leben, Wander- und Sportmöglichkeiten mit mediterraner Ferienstimmung. Willkommen an der Riviera am oberen Zürichsee.
ES Rapperswil-Jona, la ciudad de las rosas en el Lago de Zúrich superior, combinan los monumentos, la vida cultural, las posibilidades de excursión y deporte con un ambiente mediterráneo de vacaciones. Bienvenido en el Lago de Zúrich superior.
| German | Spanish |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | monumentos |
| kulturelles | cultural |
| und | y |
| am | en el |
| oberen | en |
| leben | vida |
| willkommen | la |
DE Rapperswil Zürichsee Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit Attraktionen wie dem Schloss und der mittelalterlichen Altstadt sowie dem historischen Holzsteg und Knies Kinderzoo auf die Besucher
ES Rapperswil Lago de Zürich Rapperswil, la Riviera en la parte superior del Lago de Zürich, espera a sus visitantes con atracciones tales como el castillo y el casco antiguo medieval, así como el puentecillo de madera histórico y el zoo infantil Knies
| German | Spanish |
|---|---|
| riviera | riviera |
| wartet | espera |
| attraktionen | atracciones |
| schloss | castillo |
| mittelalterlichen | medieval |
| besucher | visitantes |
| historischen | histórico |
| und | y |
| oberen | en |
DE Die Landschaft am Zürichsee ist nicht nur eine der begehrtesten Wohnregionen der Welt, sondern auch ein Wanderland, das viel Genuss und überraschende Kontraste bietet, welche zum Beispiel auf dem Zürichsee-Rundweg Nr. 84 entdeckt werden können.
ES En el senderos de hortalizas de la región de Seeland, los nombres de los cultivos se plasman en paneles. Cada señalización se controla o traslada con regularidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| am | en el |
DE Der slowUp ermöglicht allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Zürichsee Gemeinden und der Stadt Zürich, aber auch Gästen von Nah und Fern, den herrlichen Zürichsee fernab der gewohnten Hektik des alltäglichen Strassenverkehrs zu erleben
ES La slowUp permite a todos los residentes de los municipios del lago de Zúrich y de la ciudad de Zúrich, así como a los invitados de cerca y de lejos, experimentar el magnífico lago de Zúrich lejos del habitual ajetreo del tráfico rodado
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| bewohnern | residentes |
| gemeinden | municipios |
| zürich | zúrich |
| gästen | invitados |
| hektik | ajetreo |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| zu | a |
| zu erleben | experimentar |
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
ES Momentos únicos en un paseo en barco o una embarcación de ensueño de la Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft, la compañía naviera del lago de Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| momente | momentos |
| oder | o |
| einzigartige | únicos |
DE Mit dem Limmatboot treibt man gemütlich an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Altstadt vorbei, bis sich der Blick auf den Zürichsee öffnet.
ES Con el barco del Limmat se viaja cómodamente pasando por delante de los bellos lugares de interés del caso antiguo de Zúrich, hasta que se empieza a divisar el lago de Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| schönsten | bellos |
| zürcher | zúrich |
| blick | que |
| bis | hasta |
DE Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet die Region um den Zürichsee zahlreiche Sportmöglichkeiten
ES Tanto en verano como también en invierno, la región en el entorno del Lago de Zürich ofrece numerosas posibilidades para practicar deportes
| German | Spanish |
|---|---|
| region | región |
| im | en el |
| sommer | verano |
| winter | invierno |
| bietet | ofrece |
| auch | también |
| zahlreiche | numerosas |
| sowohl | tanto |
| um | para |
| den | de |
DE Zürichsee – der beinahe bananenförmige See
ES Lago de Zúrich – el lago que casi tiene forma de plátano
DE Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft bietet ihren Gästen täglich unterschiedliche Rundfahrten in allen Seeteilen sowie auf dem Fluss Limmat an
ES La compañía de navegación Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft ofrece cada día a sus pasajeros distintos recorridos por todas las partes del lago, así como por el río Limmat
| German | Spanish |
|---|---|
| fluss | río |
| bietet | ofrece |
| allen | a |
| täglich | las |
| dem | de |
DE Common.Of Zürichsee – der beinahe bananenförmige See
ES Common.Of Lago de Zúrich – el lago que casi tiene forma de plátano
DE Mehr erfahren über: Zürichsee Schifffahrt
ES Más información sobre: Lake Cruise Bernese Oberland
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee Schifffahrt
ES Más información sobre: + Lake Cruise Bernese Oberland
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Insel Lützelau im Zürichsee
ES Más información sobre: + Rolle
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
ES Desde el pico podrá disfrutar de una espectacular vista panorámica a la ciudad de Zurich, al Lago de Zurich y el valle del Limmat hasta el impresionante panorama de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| gipfel | pico |
| stadt | ciudad |
| zürich | zurich |
| und | y |
| bis | hasta |
DE Die schönste Aussicht über den Zürichsee!
ES ¡Las vistas más bellas del lago de Zúrich!
| German | Spanish |
|---|---|
| aussicht | vistas |
DE Einzigartig seit 1641: Das Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht ist ein historisches Viersterne-Superior-Haus an malerischer Lage direkt am Zürichsee
ES Singular desde 1641: El Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht es un establecimiento histórico Superior de cuatro estrellas en ubicación pintoresca directamente en el Lago de Zúrich
| German | Spanish |
|---|---|
| sonne | estrellas |
| historisches | histórico |
| lage | ubicación |
| direkt | directamente |
| zürich | zúrich |
| am | en el |
| seit | de |
| ist | es |
DE Mehr erfahren über: + slowUp Zürichsee
ES Más información sobre: + slowUp Zürichsee
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Zürichsee-Rundweg
ES Más información sobre: Freiburger Voralpenweg
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee-Rundweg
ES Más información sobre: + Freiburger Voralpenweg
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Draussen sitzen, den Blick schweifen lassen – vom Freyenweiher über den Zürichsee bis zum Säntis – und die Erholung geniessen.
ES Sentarse fuera, contemplar el paisaje –desde el Freyenweiher hasta el Säntis, pasando por el lago de Zúrich– y disfrutar de la tranquilidad.
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
ES Ya sea en bicicleta de carrera, bicicleta de montaña o bicicleta eléctrica, por cómodos senderos, pistas de descenso o rutas panorámicas: Pfäffikon SZ, en el lago de Zúrich, es el punto de partida para una gran variedad de recorridos en bicicleta
| German | Spanish |
|---|---|
| am | en el |
| zu | a |
| oder | o |
| ist | es |
| tracks | pistas |
| ob | sea |
| mountainbike | bicicleta de montaña |
| trails | senderos |
| oben | en |
DE Am Zürichsee und angrenzend an das Naturschutzgebiet geniessen Sie ungestörte Seesicht
ES A orillas del lago de Zúrich y junto a la reserva natural disfrutará de unas vistas despejadas del paisaje
| German | Spanish |
|---|---|
| geniessen | disfrutar |
| und | y |
| sie | junto |
| an | a |
| das | de |
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
ES Momentos únicos en un paseo en barco o una embarcación de ensueño de la Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft, la compañía naviera del lago de Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| momente | momentos |
| oder | o |
| einzigartige | únicos |
DE Einzigartig seit 1641: Das Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht ist ein historisches Viersterne-Superior-Haus an malerischer Lage direkt am Zürichsee
ES Excepcional desde 1641: el Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht es un histórico hotel de 4 estrellas superior en una pintoresca ubicación directamente junto al lago de Zúrich
| German | Spanish |
|---|---|
| sonne | estrellas |
| historisches | histórico |
| lage | ubicación |
| direkt | directamente |
| zürich | zúrich |
| seit | de |
| ist | es |
| am | junto |
DE Mehr erfahren über: Insel Lützelau im Zürichsee
ES Más información sobre: Lej Nair
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Insel Lützelau im Zürichsee
ES Más información sobre: + Lej Nair
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE In unkomplizierter Selbstbedienung wird in diesem Sommer eine in Zusammenarbeit mit dem Sternekoch Nenad Mlinarevic neu konzipierte, moderne Küche im traditionsreichen und vermutlich schönsten Gartenrestaurant am Zürichsee erwartet.
ES Este verano, en el tradicional y, quizá más bello, restaurante de autoservicio con jardín a orillas del lago de Zúrich, aguarda una cocina moderna con un nuevo diseño de la mano del chef estrella Nenad Mlinarevic.
| German | Spanish |
|---|---|
| selbstbedienung | autoservicio |
| sommer | verano |
| moderne | moderna |
| und | y |
| in | en |
| küche | cocina |
| im | en el |
| neu | a |
| mit | de |
DE Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet die Region um den Zürichsee zahlreiche Sportmöglichkeiten
ES Tanto en verano como también en invierno, la región en el entorno del Lago de Zürich ofrece numerosas posibilidades para practicar deportes
| German | Spanish |
|---|---|
| region | región |
| im | en el |
| sommer | verano |
| winter | invierno |
| bietet | ofrece |
| auch | también |
| zahlreiche | numerosas |
| sowohl | tanto |
| um | para |
| den | de |
DE Zürichsee – der beinahe bananenförmige See
ES Lago de Zúrich – el lago que casi tiene forma de plátano
DE Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft bietet ihren Gästen täglich unterschiedliche Rundfahrten in allen Seeteilen sowie auf dem Fluss Limmat an
ES La compañía de navegación Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft ofrece cada día a sus pasajeros distintos recorridos por todas las partes del lago, así como por el río Limmat
| German | Spanish |
|---|---|
| fluss | río |
| bietet | ofrece |
| allen | a |
| täglich | las |
| dem | de |
DE Common.Of Zürichsee – der beinahe bananenförmige See
ES Common.Of Lago de Zúrich – el lago que casi tiene forma de plátano
DE Mehr erfahren über: Zürichsee Schifffahrt
ES Más información sobre: Lake Cruise Bernese Oberland
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee Schifffahrt
ES Más información sobre: + Lake Cruise Bernese Oberland
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
DE Der heutige 75 Meter hohe Bachtelturm wurde 1986 errichtet und besitzt eine Aussichtsplattform auf 30 Metern Höhe. Dort bietet sich dem Besucher eine vielfältige Aussicht auf den Zürichsee, die Linthebene, die Voralpen und den Alpstein.
ES La actual torre del Bachtel, de 75 metros de altura, fue levantada en 1986 y cuenta con una plataforma panorámica a 30 metros desde donde se disfruta de una bonita vista del lago de Zúrich, la llanura de Linth, los Prealpes y el Alpstein.
| German | Spanish |
|---|---|
| voralpen | prealpes |
| wurde | fue |
| höhe | altura |
| und | y |
| aussicht | panorámica |
| meter | metros |
| eine | plataforma |
DE Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
ES Desde el pico podrá disfrutar de una espectacular vista panorámica a la ciudad de Zurich, al Lago de Zurich y el valle del Limmat hasta el impresionante panorama de los Alpes.
| German | Spanish |
|---|---|
| gipfel | pico |
| stadt | ciudad |
| zürich | zurich |
| und | y |
| bis | hasta |
DE Die schönste Aussicht über den Zürichsee!
ES La vista más hermosa sobre el lago de Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| aussicht | la vista |
DE Willkommen im Gourmet Restaurant Pavillon direkt am Zürichsee, ausgezeichnet mit 2 Michelin-Sternen & 18 Punkten im GaultMillau.
ES Bienvenido al restaurante gastronómico Pavillon, situado a orillas del lago de Zúrich y galardonado con 2 estrellas Michelin y 18 puntos GaultMillau.
| German | Spanish |
|---|---|
| willkommen | bienvenido |
| restaurant | restaurante |
| ausgezeichnet | galardonado |
| punkten | puntos |
| gaultmillau | gaultmillau |
| sternen | estrellas |
| michelin | michelin |
| mit | de |
| direkt | con |
| im | del |
DE Mehr erfahren über: Zürichsee Rundweg
ES Más información sobre: Recorrido por el huerto más grande de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee Rundweg
ES Más información sobre: + Recorrido por el huerto más grande de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
| mehr | más |
DE Exklusives 4-Sterne Hotel direkt am Zürichsee mit Blick auf Schloss Rapperswil
ES Exclusivo hotel de 4 estrellas situado justo en el lago de Zúrich, con vistas al castillo Rapperswil
| German | Spanish |
|---|---|
| exklusives | exclusivo |
| hotel | hotel |
| blick | vistas |
| schloss | castillo |
| sterne | estrellas |
| am | en el |
| mit | de |
| direkt | con |
DE Mehr erfahren über: + slowUp Zürichsee
ES Más información sobre: + slowUp Zürichsee
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Auf der Chrüzegg lässt sich die Aussicht auf den Zürichsee, die Glaneralpen, den Alpstein und zum Bodensee geniessen
ES En Chrüzegg se puede disfrutar de las vistas del lago de Zúrich, los Alpes de Glaris, el Alpstein y el lago de Constanza
| German | Spanish |
|---|---|
| geniessen | disfrutar |
| aussicht | vistas |
| und | y |
DE Mehr erfahren über: Zürichsee-Rundweg
ES Más información sobre: Zürichsee-Rundweg
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee-Rundweg
ES Más información sobre: + Zürichsee-Rundweg
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Wunderschöne Höhenrouten mit Sicht auf die Alpen, das Zürcher Oberland, den Zürichsee, den Greifensee und den Pfäffikersee durchziehen das gesamte Gebiet.
ES Hay hermosas rutas de altura con vista a los Alpes, al Oberland de Zurich, al lago Zürchsee, a los lagos Greifensee y Pfäffikersee.
| German | Spanish |
|---|---|
| wunderschöne | hermosas |
| alpen | alpes |
| und | y |
DE Hie und da gibt der bewaldete Hügelrücken des Pfannenstiels fantastische Ausblicke frei. Von den Ostschweizer Alpen reicht die Sicht über den Greifensee, den Zürichsee bis zu den Zentralschweizer Alpen.
ES Tan solo pasee y disfrute de las grandiosas vistas del Lago Maggiore, además de los diversos y floridos jardines. Sírvase una copa de Merlot en un acogedor restaurante cuando esté en ruta. Ticino en estado puro.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausblicke | vistas |
| und | y |
DE Es ist nur wenige Gehminuten von der berühmten Bahnhofstrasse und vom idyllischen Zürichsee entfernt
ES Está a solo pocos minutos a pie de la famosa calle Bahnhofstrasse y del idílico Lago de Zurich
| German | Spanish |
|---|---|
| berühmten | famosa |
| idyllischen | idílico |
| und | y |
| nur | solo |
| ist | está |
| entfernt | de |
DE Auf der Dachterrase werden im Restaurant La Muña japanisch-peruanische Gerichte zur fantastischen Aussicht auf den Zürichsee serviert.
ES En el restaurante La Muña, en la terraza de la azotea, se sirven platos japoneses-peruanos con unas maravillosas vistas del lago de Zúrich.
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| gerichte | platos |
| serviert | sirven |
| aussicht | vistas |
| im | en el |
| la | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese