DE Das Ehepaar Meier lebt mit seinem Hund Beno seit zehn Jahren in einem Einfamilienhäuschen am Stadtrand, in dem es so lange wie möglich wohnen bleiben will
DE Das Ehepaar Meier lebt mit seinem Hund Beno seit zehn Jahren in einem Einfamilienhäuschen am Stadtrand, in dem es so lange wie möglich wohnen bleiben will
FR Monsieur et Madame Meier, et leur chien Beno, habitent depuis dix ans dans une maison individuelle en périphérie de la ville, où ils souhaitent rester encore le plus longtemps possible
German | French |
---|---|
meier | meier |
hund | chien |
möglich | possible |
bleiben | rester |
zehn | dix |
lange | longtemps |
seit | de |
jahren | ans |
in | en |
seinem | le |
DE Nur aufmerksamen Passant/innen fällt die im Boden des Hauptbahnhofs eingelassene Jahrhundertkugel von Dieter Meier auf.
FR Seuls les passants attentifs découvriront la boule d’or centenaire de Dieter Maier, exposée dans le sol de la gare centrale.
German | French |
---|---|
boden | sol |
im | dans le |
innen | dans |
nur | seuls |
von | de |
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
FR 2019: pour ses 30 ans, l’hôtel Der Teufelhof Basel s’offre de nouvelles chambres artistiques. Celle conçue par Dieter Meier demeure inchangée: elle raconte une histoire singulière, semblable à celle du «Teufelhof».
German | French |
---|---|
basel | basel |
neuen | nouvelles |
meier | meier |
erzählt | raconte |
geschichte | histoire |
bestehen | ses |
hotel | chambres |
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
FR L’Association des Maîtres de Rien rejette toute conception qui considère la vie comme un moyen d’arriver à ses fins. Dieter Meier, président de l’Association des Maîtres de Rien.
German | French |
---|---|
leben | vie |
zweck | fins |
meier | meier |
steht | ses |
die | à |
mittel | moyen |
DE Jahrhundert, wird seit Beginn von der Familie Meier geführt und ist ein Ausflugsziel geworden, für den Imbiss am Mittag im Rahmen einer Seewanderung oder als Etappenziel am Abend
FR Devenu un lieu d’excursion à part entière, il accueille les randonneurs lacustres pour un en-cas le midi ou sert d’étape le soir
German | French |
---|---|
mittag | midi |
abend | soir |
geworden | devenu |
oder | ou |
von | lieu |
und | les |
beginn | un |
für | pour |
DE Sie wollen die perfekten Sternennachtbilder schiessen? Das freut uns. Gerne hat Ihnen unser Fotograf André Meier die besten Tipps dafür zusammengestellt:
FR Vous souhaitez réussir de parfaits clichés de ciels étoilés? Bonne idée! Notre photographe André Meier a rassemblé les meilleurs conseils à votre attention:
German | French |
---|---|
perfekten | parfaits |
fotograf | photographe |
meier | meier |
tipps | conseils |
zusammengestellt | rassemblé |
sie | souhaitez |
die | à |
wollen | vous |
hat | a |
ihnen | de |
besten | meilleurs |
DE Zürcher Fachhochschule ZFH, vertreten durch den Rektor der ZHdK Prof. Dr. Thomas D. Meier;
FR Zürcher Fachhochschule ZFH, représentée par le recteur de la ZHdK Prof. Dr Thomas D. Meier;
German | French |
---|---|
prof | prof |
thomas | thomas |
meier | meier |
der | de |
DE 1'600 Kilowatt Holzkessel in einem Gewächshaus der BioLand Agrarprodukte AG in Steinmaur ZH. Foto: Daniel Meier
FR Chauffage au bois avec une puissance de 1'600 kilowatts dans une serre de l'exploitation BioLand Agrarprodukte à Steinmaur ZH. Photo: Daniel Meier
German | French |
---|---|
gewächshaus | serre |
foto | photo |
daniel | daniel |
meier | meier |
der | de |
in | dans |
DE Alfred Wilhelm Meier, auf diesem Campingplatz im Dezember 2019
FR GRev, sur ce camping à septembre 2017
German | French |
---|---|
campingplatz | camping |
dezember | septembre |
diesem | ce |
DE Street-Parade-Präsident Joel Meier zu Besuch an der Kuh-Parade im Naturpark Diemtigtal
FR Le président de la Street Parade Joel Meier en visite à la désalpe du Parc naturel Diemtigtal
German | French |
---|---|
meier | meier |
besuch | visite |
präsident | président |
joel | joel |
zu | à |
der | de |
DE Off The Record 17 | Werbewoche Podcast mit Yaël Meier und Jo Dietrich, Zeam
FR Off The Record 17 | Podcast de la semaine publicitaire avec Yaël Meier et Jo Dietrich, Zeam
German | French |
---|---|
record | record |
podcast | podcast |
meier | meier |
jo | jo |
und | et |
DE HotellerieSuisse ist aktuell wie folgt im Vorstand des STV vertreten: Claude Meier, Direktor HotellerieSuisse.
FR HotellerieSuisse est actuellement représentée au sein du Comité directeur de la FST par: Claude Meier, directeur d’HotellerieSuisse.
German | French |
---|---|
aktuell | actuellement |
meier | meier |
direktor | directeur |
vorstand | comité |
ist | est |
im | par |
DE Anschliessend übernahm er die Funktion des Head of Finance North America für die aus dem Walter Meier Konzern hervorgegangene Condair Group und wurde im 2012 deren weltweiter CFO.
FR Ensuite, il reprit la fonction de Head of Finance North America chez Condair Group, issu du groupe Walter Meier, et devint le CFO mondial en 2012.
German | French |
---|---|
finance | finance |
north | north |
america | america |
meier | meier |
weltweiter | mondial |
cfo | cfo |
walter | walter |
er | il |
funktion | fonction |
of | de |
group | group |
und | et |
konzern | groupe |
anschliessend | ensuite |
wurde | le |
German | French |
---|---|
christian | christian |
meier | meier |
eine | une |
hat | a |
German | French |
---|---|
christian | christian |
meier | meier |
eine | une |
hat | a |
German | French |
---|---|
christian | christian |
meier | meier |
lauf | course |
hat | a |
German | French |
---|---|
roger | roger |
meier | meier |
patrick | patrick |
und | et |
German | French |
---|---|
meier | meier |
im | dans |
German | French |
---|---|
meier | meier |
kleinen | petite |
ingenieure | ingénieurs |
arbeit | travail |
brücken | ponts |
team | équipe |
bestehende | existants |
in | en |
German | French |
---|---|
in | a |
laufbahn | carrière |
meier | meier |
publikationen | publications |
patente | brevets |
veröffentlichte | publié |
wissenschaftlich | scientifiques |
technische | techniques |
fünf | cinq |
und | et |
seiner | de |
German | French |
---|---|
bereits | déjà |
erhielt | reçu |
medaille | médaille |
zürich | zurich |
und | et |
die | la |
eine | un |
German | French |
---|---|
meier | meier |
derzeit | actuellement |
deutschland | allemagne |
neue | nouveau |
in | en |
aufgrund | de |
an | à |
DE Zürcher Fachhochschule ZFH, vertreten durch den Rektor der ZHdK Prof. Dr. Thomas D. Meier;
FR Zürcher Fachhochschule ZFH, représentée par le recteur de la ZHdK Prof. Dr Thomas D. Meier;
German | French |
---|---|
prof | prof |
thomas | thomas |
meier | meier |
der | de |
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
FR 2019: pour ses 30 ans, l’hôtel Der Teufelhof Basel s’offre de nouvelles chambres artistiques. Celle conçue par Dieter Meier demeure inchangée: elle raconte une histoire singulière, semblable à celle du «Teufelhof».
German | French |
---|---|
basel | basel |
neuen | nouvelles |
meier | meier |
erzählt | raconte |
geschichte | histoire |
bestehen | ses |
hotel | chambres |
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
FR L’Association des Maîtres de Rien rejette toute conception qui considère la vie comme un moyen d’arriver à ses fins. Dieter Meier, président de l’Association des Maîtres de Rien.
German | French |
---|---|
leben | vie |
zweck | fins |
meier | meier |
steht | ses |
die | à |
mittel | moyen |
DE Jahrhundert, wird seit Beginn von der Familie Meier geführt und ist ein Ausflugsziel geworden, für den Imbiss am Mittag im Rahmen einer Seewanderung oder als Etappenziel am Abend
FR Devenu un lieu d’excursion à part entière, il accueille les randonneurs lacustres pour un en-cas le midi ou sert d’étape le soir
German | French |
---|---|
mittag | midi |
abend | soir |
geworden | devenu |
oder | ou |
von | lieu |
und | les |
beginn | un |
für | pour |
DE Sie wollen die perfekten Sternennachtbilder schiessen? Das freut uns. Gerne hat Ihnen unser Fotograf André Meier die besten Tipps dafür zusammengestellt:
FR Vous souhaitez réussir de parfaits clichés de ciels étoilés? Bonne idée! Notre photographe André Meier a rassemblé les meilleurs conseils à votre attention:
German | French |
---|---|
perfekten | parfaits |
fotograf | photographe |
meier | meier |
tipps | conseils |
zusammengestellt | rassemblé |
sie | souhaitez |
die | à |
wollen | vous |
hat | a |
ihnen | de |
besten | meilleurs |
DE Alle an Bord! Sid Meier’s Railroads! – ab sofort auf iOS & Android
FR Tous à bord ! Sid Meier’s Railroads! — désormais dispo sur iOS et Android
DE Sid Meier’s Railroads! bahnt sich am 5. April seinen Weg auf Mobilgeräte
FR Sid Meier's Railroads! arrive en gare sur mobile le 5 avril
DE Nächster Halt von Sid Meier’s Railroads!: iOS & Android
FR Prochaine escale de Sid Meier’s Railroads! : iOS et Android
Showing 30 of 30 translations