DE Der Murtensee ist ein wahres Wassersportmekka. Der nicht allzu tiefe Murtensee erwärmt sich relativ rasch und es herrschen daher früher als andernorts angenehme Badetemperaturen.
Translate "murtensee" to French
Showing 27 of 27 translations of the phrase "murtensee" from German to French
Translation of German to French of murtensee
German
French
FR Pour le temps libre et les vacances dans l'eau et au bord de l'eau : le terrain du "Pantschau" est un carrefour, avec une pelouse pour se délasser et un endroit idéal pour faire une partie de beach-volley, de pétanque ou un tournoi de minigolf.
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| der | de |
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| bern | berne |
| hauptstadt | capitale |
| zum | au |
| in | avant |
| und | et |
| die | la |
DE Über den Mont Vully mit Blick auf das Drei-Seen-Land. Auf der Fahrt vom Neuenburgersee zum Murtensee ist alles drin, was Glück ausmacht.
FR Le trajet qui va du lac de Neuchâtel au lac de Morat en passant par le mont Vully a tout ce qu’il faut pour vous rendre heureux.
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| fahrt | trajet |
| vom | de |
| glück | le |
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
| German | French |
|---|---|
| charme | charme |
| tor | portes |
| murtensee | morat |
| zielort | destination |
| stadt | ville |
| lage | situation |
| und | et |
| drei | trois |
DE Mehr erfahren über: Wassersportmekka Murtensee
FR En savoir plus sur: Lac de Morat - la mecque des sports aquatiques
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| über | de |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
DE Mehr erfahren über: + Wassersportmekka Murtensee
FR En savoir plus sur: + Lac de Morat - la mecque des sports aquatiques
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| über | de |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
FR Après tout, la région Lac de Morat est réputée pour ce type de champignon et pour son marché aux truffes en novembre.
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| murtensee | morat |
| november | novembre |
| und | et |
| gemacht | est |
| von | de |
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour
FR Du vélo à la table dressée − la région du lac de Morat vous convie à un tour à vélo tout en gourmandise
DE Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
FR Muni(e) de votre carnet de bons, découvrez, sur deux roues, les spécialités culinaires et les curiosités de la superbe région du lac de Morat.
| German | French |
|---|---|
| entdecken | découvrez |
| region | région |
| murtensee | morat |
| und | et |
DE Das mittelalterliche Städtchen Murten mit dem Seeufer direkt vor der Stadtmauer bietet eine besonders sehenswerte Route um den Murtensee an. Die schmucke Uferpromenade, Weinberge und die historische Altstadt sind für Romantiker ein Muss!
FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!
| German | French |
|---|---|
| städtchen | ville |
| seeufer | lac |
| besonders | particulièrement |
| muss | must |
| und | et |
| bietet | propose |
| um | autour |
| murtensee | morat |
| historische | historique |
DE Vully, das AOC-Weingebiet am Ufer des Murtensees ist ein Juwel, das es zu entdecken lohnt. Vom längsten Strand der Schweiz in Salavaux schlendert man durch Winzerdörfer und geniesst die Aussicht über den Murtensee von den Rebbergen aus.
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
| German | French |
|---|---|
| juwel | joyau |
| entdecken | découvrir |
| schweiz | suisse |
| murtensee | morat |
| strand | plage |
| ufer | bord |
| und | et |
| ist | est |
| zu | à |
| aussicht | vue |
| vom | de |
DE Highlights auf dieser Wanderung sind das historische Städtchen Murten, der beeindruckende Ausblick über den Murtensee zu den Jurahöhen, die majestätische Alpenkette am Horizont sowie der allseits beliebte Biberpfad.
FR Les points forts de cette randonnée sont la petite ville historique de Morat, la vue magnifique sur le lac du même nom, les hauteurs du Jura, la majestueuse chaîne des Alpes à l?horizon ainsi que le très apprécié sentier des castors.
| German | French |
|---|---|
| highlights | points forts |
| wanderung | randonnée |
| historische | historique |
| städtchen | ville |
| alpenkette | alpes |
| horizont | horizon |
| beliebte | apprécié |
| ausblick | vue |
| zu | à |
| murtensee | morat |
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
FR Depuis le Chasseral, la vue s?étend sur le plateau de Diesse. Un peu en contrebas miroitent les lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat. Derrière eux se dressent les géants bernois et les Alpes fribourgeoises et vaudoises.
| German | French |
|---|---|
| plateau | plateau |
| murtensee | morat |
| dahinter | derrière |
| berner | bernois |
| riesen | géants |
| alpen | alpes |
| blick | vue |
| und | et |
| einen | un |
| vom | de |
DE Man sollte sich die Boote merken, die hier den Neuenburgersee verlassen: Vielleicht begegnet man ihnen später wieder beim Kanaleingang am Murtensee
FR Prenez le temps de savourer la route qui monte au Vully, d’où l’on découvre une vue sublime sur les Trois-Lacs
| German | French |
|---|---|
| am | le |
| wieder | temps |
DE Faoug liegt direkt am Murtensee zwischen den historischen Städtchen Murten und Avenches
FR Faoug se situe directement au bord du lac de Morat entre les cités historiques de Morat et Avenches
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| historischen | historiques |
| und | et |
| zwischen | de |
| liegt | les |
| murtensee | morat |
DE Mit dem Murtensee und den Landschaften der Broyeregion als Hintergrund führt diese 1,5-stündige Wanderung auf flachen Wegen zu den bemerkenswertesten Standorten dieser weit in die Vergangenheit reichenden Geschichte.
FR Sur des chemins plats, cette randonnée facile d’une durée de 1h30 guide les promeneurs sur les lieux les plus marquants de cette longue histoire, avec le lac de Morat et les paysages de la Broye pour toile de fond.
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| landschaften | paysages |
| hintergrund | fond |
| führt | guide |
| wanderung | randonnée |
| geschichte | histoire |
| und | et |
| wegen | pour |
| standorten | plus |
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| bern | berne |
| hauptstadt | capitale |
| zum | au |
| in | avant |
| und | et |
| die | la |
DE Über den Mont Vully mit Blick auf das Drei-Seen-Land. Auf der Fahrt vom Neuenburgersee zum Murtensee ist alles drin, was Glück ausmacht.
FR Le trajet qui va du lac de Neuchâtel au lac de Morat en passant par le mont Vully a tout ce qu’il faut pour vous rendre heureux.
| German | French |
|---|---|
| murtensee | morat |
| fahrt | trajet |
| vom | de |
| glück | le |
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
| German | French |
|---|---|
| charme | charme |
| tor | portes |
| murtensee | morat |
| zielort | destination |
| stadt | ville |
| lage | situation |
| und | et |
| drei | trois |
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
FR Après tout, la région Lac de Morat est réputée pour ce type de champignon et pour son marché aux truffes en novembre.
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| murtensee | morat |
| november | novembre |
| und | et |
| gemacht | est |
| von | de |
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour
FR Du vélo à la table dressée − la région du lac de Morat vous convie à un tour à vélo tout en gourmandise
DE Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
FR Muni(e) de votre carnet de bons, découvrez, sur deux roues, les spécialités culinaires et les curiosités de la superbe région du lac de Morat.
| German | French |
|---|---|
| entdecken | découvrez |
| region | région |
| murtensee | morat |
| und | et |
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
FR L?imposant massif du Tödi surplombe les villages de la Surselva et le Rhin antérieur serpente dans la vallée. La randonnée autour du Garvera est riche en surprises.
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| vom | de |
| blick | est |
DE Vully, das AOC-Weingebiet am Ufer des Murtensees ist ein Juwel, das es zu entdecken lohnt. Vom längsten Strand der Schweiz in Salavaux schlendert man durch Winzerdörfer und geniesst die Aussicht über den Murtensee von den Rebbergen aus.
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
| German | French |
|---|---|
| juwel | joyau |
| entdecken | découvrir |
| schweiz | suisse |
| murtensee | morat |
| strand | plage |
| ufer | bord |
| und | et |
| ist | est |
| zu | à |
| aussicht | vue |
| vom | de |
DE Das mittelalterliche Städtchen Murten mit dem Seeufer direkt vor der Stadtmauer bietet eine besonders sehenswerte Route um den Murtensee an. Die schmucke Uferpromenade, Weinberge und die historische Altstadt sind für Romantiker ein Muss!
FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!
| German | French |
|---|---|
| städtchen | ville |
| seeufer | lac |
| besonders | particulièrement |
| muss | must |
| und | et |
| bietet | propose |
| um | autour |
| murtensee | morat |
| historische | historique |
DE Man sollte sich die Boote merken, die hier den Neuenburgersee verlassen: Vielleicht begegnet man ihnen später wieder beim Kanaleingang am Murtensee
FR Prenez le temps de savourer la route qui monte au Vully, d’où l’on découvre une vue sublime sur les Trois-Lacs
| German | French |
|---|---|
| am | le |
| wieder | temps |
DE Faoug liegt direkt am Murtensee zwischen den historischen Städtchen Murten und Avenches
FR Faoug se situe directement au bord du lac de Morat entre les cités historiques de Morat et Avenches
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| historischen | historiques |
| und | et |
| zwischen | de |
| liegt | les |
| murtensee | morat |
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese