DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.
DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.
NL Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
German | Dutch |
---|---|
heute | vandaag |
berge | bergen |
skifahrer | skiërs |
snowboarder | snowboarders |
in | in |
auch | ook |
noch | nog |
unsere | onze |
sowie | en |
die | de |
von | van |
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen. Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
German | Dutch |
---|---|
schweiz | land |
skifahrer | skiërs |
snowboarder | snowboarders |
in | in |
und | en |
zu | ook |
die | de |
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
NL Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.
German | Dutch |
---|---|
wunder | wonder |
in | bij |
und | en |
auch | ook |
kein | geen |
sie | ze |
German | Dutch |
---|---|
jimdo | jimdo |
programmieren | programmeren |
in | in |
website | website |
zu | zodat |
ganz | perfect |
designs | design |
deine | je |
unsere | wij |
der | het |
DE von Netflix geworden, was wirklich nicht überrascht, da es eine emotionale Achterbahnfahrt einer Uhr ist, die Sie fast sofort in ihren Bann zieht.
NL van Netflix geworden, wat eigenlijk niet verwonderlijk is, want het is een emotionele achtbaan van een horloge dat je bijna onmiddellijk vasthoudt.
German | Dutch |
---|---|
netflix | netflix |
geworden | geworden |
uhr | horloge |
sofort | onmiddellijk |
emotionale | emotionele |
fast | bijna |
da | want |
was | wat |
nicht | niet |
ihren | je |
von | van |
ist | is |
DE (Pocket-lint) - Squid Game ist zu einer der meistgesprochenen Shows von Netflix geworden, was wirklich nicht überrascht, da es eine emotionale Achterbahnfahrt einer Uhr ist, die Sie fast sofort in ihren Bann zieht.
NL (Pocket-lint) - Squid Game is een van
German | Dutch |
---|---|
game | game |
ist | is |
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
German | Dutch |
---|---|
in | in |
liegt | zijn |
als | |
auch | te |
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
NL De oorspronkelijke toestand, de natuurlijke loop van de beken, de bergmeren en het laagveen met interessante flora, maken Val de Réchy een zeer lonend doel van wandeltochten.
German | Dutch |
---|---|
natürlich | natuurlijke |
und | en |
seinem | de |
seinen | het |
DE Hier findest du „Buffy – Im Bann der Dämonen“, „Angel – Jäger der Finsternis“ oder „Firefly – Der Aufbruch der Serenity“ ebenso wie Facebook-Originalserien, z. B.:
NL Het is de plaats waar u niet alleen Buffy the Vampire Slayer, Angel of Firefly vindt, maar ook originele Facebook-series zoals:
German | Dutch |
---|---|
findest | vindt |
oder | of |
wie | zoals |
der | de |
DE Lassen Sie sich in den Bann der Stadt ziehen, checken Sie bei Novotel in einem familienfreundlichen und modernen City Hotel in Paris ein und entdecken Sie Ihre ganz persönlichen Lieblingsorte in der Stadt der Liebe.
NL De hotels van Novotel ontvangen u in een moderne, comfortabele en aangename sfeer tijdens uw verblijf.
German | Dutch |
---|---|
novotel | novotel |
modernen | moderne |
in | in |
und | en |
hotel | hotels |
ihre | uw |
German | Dutch |
---|---|
grafischen | grafische |
und | en |
diese | deze |
mit | op |
DE Hat der Barock auch Sie in seinen Bann gezogen?
NL Heeft de barok je ook te pakken?
German | Dutch |
---|---|
auch | ook |
hat | heeft |
der | de |
DE „Überwältigender Sound, der selbst die fanatischsten Klangliebhaber in seinen Bann zieht.“
NL "Verbazingwekkend geluid, audiofiele aanbidding waardig"
German | Dutch |
---|---|
sound | geluid |
DE Die feminisierte Black Widow von Positronics Seeds ist ein Mädchen der weiße Magie mit einem entspannenden und beruhigenden Bann
NL De feminized Black Widow van Positronics is een witte, magische meid met een ontspannende en verdovende toverspreuk
German | Dutch |
---|---|
black | black |
entspannenden | ontspannende |
feminisierte | feminized |
weiß | witte |
und | en |
ist | is |
ein | een |
der | de |
von | van |
DE (Pocket-lint) - Squid Game wurde nach dem Start im September 2021 zu einer der meistgesprochenen Netflix-Shows , was wirklich nicht überrascht, da es eine emotionale Achterbahnfahrt ist, die Sie fast sofort in ihren Bann zieht.
NL (Pocket-lint) - Squid Game werd een van Netflix meest besproken shows na de lancering in september 2021, wat niet verwonderlijk is, want het is een emotionele achtbaan die je bijna onmiddellijk vasthoudt.
German | Dutch |
---|---|
game | game |
start | lancering |
september | september |
sofort | onmiddellijk |
netflix | netflix |
shows | shows |
emotionale | emotionele |
in | in |
fast | bijna |
was | wat |
da | want |
nicht | niet |
ist | is |
ihren | je |
DE Lerne, wie du eine Idee ausarbeitest und mit Strukturen und Techniken literarische Universen schaffst, die deine Leser in den Bann ziehen
NL Leer een idee ontwikkelen en literaire werelden bouwen met structuren en technieken die aansluiten bij je lezers
German | Dutch |
---|---|
idee | idee |
strukturen | structuren |
techniken | technieken |
in | bij |
und | en |
deine | je |
leser | lezers |
DE Lerne innovative Strategien, um deine Zielgruppe zu erreichen und kreiere ansprechende Markeninhalte, die Kunden in den Bann ziehen
NL Ontdek innovatieve strategieën om je doelgroep te bereiken en creëer aantrekkelijke marketingcontent om de aandacht van je klanten te trekken
German | Dutch |
---|---|
innovative | innovatieve |
zielgruppe | doelgroep |
kreiere | creëer |
ansprechende | aantrekkelijke |
kunden | klanten |
ziehen | trekken |
strategien | strategieën |
und | en |
zu | om |
erreichen | bereiken |
deine | de |
German | Dutch |
---|---|
publikum | publiek |
stecker | stekker |
möglichkeiten | mogelijk |
mach | maak |
freunden | vrienden |
oder | of |
mit | met |
DE Die Lautsprecher sind auch schön laut, mit einem guten, überzeugenden Klang, der einen in den Bann zieht
NL De luidsprekers zijn ook lekker luid, met een goed overtuigend geluid dat je naar binnen trekt
German | Dutch |
---|---|
lautsprecher | luidsprekers |
auch | ook |
schön | goed |
einen | een |
in | binnen |
klang | geluid |
sind | zijn |
mit | met |
DE Lassen Sie sich in den Bann der Stadt ziehen, checken Sie bei Novotel in einem familienfreundlichen und modernen City Hotel in Paris ein und entdecken Sie Ihre ganz persönlichen Lieblingsorte in der Stadt der Liebe.
NL De hotels van Novotel ontvangen u in een moderne, comfortabele en aangename sfeer tijdens uw verblijf.
German | Dutch |
---|---|
novotel | novotel |
modernen | moderne |
in | in |
und | en |
hotel | hotels |
ihre | uw |
DE Dass American Football zunehmend auch Deutschland in seinen Bann zieht, hat gute Gründe: Der Sport ist wild, knallhart und absolut spannend. In unserem American Football Shop findest du coole Markenartikel zu unschlagbaren Preisen! weiterlesen
NL Er zijn goede redenen waarom American Football ook in Duitsland steeds meer aan populariteit wint: de sport is wild, hard en stoer en absoluut spannend. In onze American Football shop vind je coole merkartikelen tegen onverslaanbare prijzen! verder lezen
German | Dutch |
---|---|
american | american |
deutschland | duitsland |
gute | goede |
gründe | redenen |
sport | sport |
wild | wild |
absolut | absoluut |
spannend | spannend |
shop | shop |
coole | coole |
preisen | prijzen |
in | in |
und | en |
auch | ook |
ist | is |
findest | vind |
zunehmend | steeds |
zu | tegen |
DE Dass American Football zunehmend auch Deutschland in seinen Bann zieht, hat gute Gründe: Der Sport ist wild, knallhart und absolut spannend
NL Er zijn goede redenen waarom American football Nederland steeds meer in zijn ban krijgt: de sport is wild, hard en absoluut opwindend
German | Dutch |
---|---|
american | american |
deutschland | nederland |
gute | goede |
gründe | redenen |
sport | sport |
wild | wild |
absolut | absoluut |
in | in |
und | en |
ist | is |
auch | steeds |
der | de |
DE Hat der Barock auch Sie in seinen Bann gezogen?
NL Heeft de barok je ook te pakken?
German | Dutch |
---|---|
auch | ook |
hat | heeft |
der | de |
DE Lerne, wie du eine Idee ausarbeitest und mit Strukturen und Techniken literarische Universen schaffst, die deine Leser in den Bann ziehen
NL Leer een idee ontwikkelen en literaire werelden bouwen met structuren en technieken die aansluiten bij je lezers
German | Dutch |
---|---|
idee | idee |
strukturen | structuren |
techniken | technieken |
in | bij |
und | en |
deine | je |
leser | lezers |
DE Erzähle eine Geschichte, die dein Publikum in den Bann zieht und deine organische Reichweite steigert
NL Leer hoe je samenhangende content en een visueel verhaal kunt ontwikkelen waarmee je een band creëert met je volgers en je je profiel onderscheidt
German | Dutch |
---|---|
geschichte | verhaal |
und | en |
deine | je |
in | met |
DE Diese Tools haben sich bewährt und können Ihnen helfen, spektakuläre individuelle Designs zu erstellen, die Ihre Kunden in den Bann ziehen
NL Deze tools zijn beproefd en getest en kunnen u helpen spectaculaire ontwerpen op maat te maken die uw klanten in vervoering zullen brengen
German | Dutch |
---|---|
tools | tools |
helfen | helpen |
individuelle | op maat |
kunden | klanten |
in | in |
und | en |
designs | ontwerpen |
ihnen | u |
ihre | uw |
zu | brengen |
diese | deze |
können | kunnen |
DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.
NL Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
German | Dutch |
---|---|
heute | vandaag |
berge | bergen |
skifahrer | skiërs |
snowboarder | snowboarders |
in | in |
auch | ook |
noch | nog |
unsere | onze |
sowie | en |
die | de |
von | van |
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen. Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
German | Dutch |
---|---|
schweiz | land |
skifahrer | skiërs |
snowboarder | snowboarders |
in | in |
und | en |
zu | ook |
die | de |
DE Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
NL Aan de voet van dit natuurspektakel ligt het historische Grandhotel Griessbach, toegankelijk via de oudste kabelspoorbaan van Europa.
German | Dutch |
---|---|
erreichbar | toegankelijk |
als | |
per | van |
sowohl | de |
in | via |
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
NL De oorspronkelijke toestand, de natuurlijke loop van de beken, de bergmeren en het laagveen met interessante flora, maken Val de Réchy een zeer lonend doel van wandeltochten.
German | Dutch |
---|---|
natürlich | natuurlijke |
und | en |
seinem | de |
seinen | het |
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee. De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
German | Dutch |
---|---|
idyllische | idyllische |
erreichbar | bereikbaar |
familien | gezinnen |
kinder | kinderen |
in | in |
und | en |
per | met |
als |
Showing 31 of 31 translations