DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance. Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
"renaissance" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
renaissance | renascimento |
DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance. Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
PT Só nos anos 80 que a cultura Māori começou a passar por um renascimento. Desde então, há um foco renovado no biculturalismo, que é baseado na parceria estabelecida entre Māori e a Coroa Britânica através do Tratado de Waitangi.
German | Portuguese |
---|---|
renaissance | renascimento |
krone | coroa |
partnerschaft | parceria |
mittelpunkt | foco |
of | de |
kultur | cultura |
und | e |
jahren | anos |
eine | um |
basierende | baseado |
in | no |
mehr | é |
DE 31 amüsante Bilder von Comicfiguren in Photoshop, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
PT 31 imagens divertidas de personagens de desenhos animados em Photoshop transformadas em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
photoshop | photoshop |
gemälde | pinturas |
bilder | imagens |
in | em |
von | de |
DE South Boston Hotels | Renaissance Boston Waterfront Hotel | Hotels in der Innenstadt von Boston MA
PT Renaissance Boston Waterfront Hotel: Hotel com Estilo em Boston
German | Portuguese |
---|---|
boston | boston |
hotel | hotel |
in | em |
DE Flughafenhotel in Atlanta: Das Renaissance Concourse Atlanta Georgia Hotel nahe dem Flughafen Atlanta, ein erstklassiges Hartsfield Flughafenhotel
PT Renaissance Concourse Atlanta Airport Hotel: Hotel com Estilo em Atlanta
German | Portuguese |
---|---|
atlanta | atlanta |
hotel | hotel |
flughafen | airport |
in | em |
dem | com |
DE Hotel in der Innenstadt von Chicago: Renaissance Chicago Luxushotel in der Innenstadt von Chicago
PT Renaissance Chicago Downtown Hotel: Hotel com Estilo em Chicago
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
chicago | chicago |
in | em |
DE Resort auf Koh Samui | RENAISSANCE KOH SAMUI RESORT & SPA
PT Renaissance Koh Samui Resort & Spa: Hotel com Estilo em Koh Samui
German | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
resort | resort |
auf | em |
DE Gleichzeitig erlebte die BBC eine Art Open-Source-Renaissance
PT Ao mesmo tempo, a BBC estava passando por um renascimento do código aberto
German | Portuguese |
---|---|
bbc | bbc |
open | aberto |
gleichzeitig | ao mesmo tempo |
eine | um |
die | a |
DE Wir haben bei Design Crowd einen brillanten Photoshop-Wettbewerb entdeckt, bei dem einige talentierte Personen moderne Cartoons und klassische Renaissance-Kunstwerke miteinander vermischt haben.
PT Descobrimos uma competição brilhante de Photoshop na Design Crowd, onde alguns indivíduos talentosos misturaram desenhos animados modernos e obras de arte clássicas da Renascença.
German | Portuguese |
---|---|
moderne | modernos |
wettbewerb | competição |
photoshop | photoshop |
crowd | crowd |
design | design |
und | e |
bei | a |
dem | de |
DE 25 amüsante Tierbilder, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
PT 25 imagens divertidas de animais transformados em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
gemälde | pinturas |
in | em |
die | de |
DE Das Originalgemälde der Conestabile Madonna ist ein kleines, aber ikonisches und sofort erkennbares Gemälde des italienischen Renaissance-Künstlers Raphael.
PT A pintura original de The Conestabile Madonna é uma pintura pequena, mas icônica e imediatamente reconhecível do artista italiano renascentista Rafael.
German | Portuguese |
---|---|
kleines | pequena |
gemälde | pintura |
künstlers | artista |
ist | é |
italienischen | italiano |
und | e |
sofort | imediatamente |
aber | mas |
DE 32 amüsante Tierbilder, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
PT 32 imagens divertidas de animais transformados em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
gemälde | pinturas |
in | em |
die | de |
DE 28 lustige Bilder von Prominenten Photoshopping in Renaissance-Gemälden
PT 28 imagens hilárias de celebridades transformadas em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
bilder | imagens |
prominenten | celebridades |
in | em |
von | de |
DE Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, das erste am Kopf montierte Display war kein Oculus Rift , obwohl dies das Gerät ist, das wohl die VR-Renaissance vorangetrieben hat, sondern ein Gerät namens Headsight, das in den 1960er Jahren entwickelt wurde
PT Para se ter uma ideia, o primeiro head-mounted display não era um Oculus Rift , embora este seja o dispositivo que indiscutivelmente impulsionou o renascimento da RV, foi um dispositivo chamado Headsight que foi criado na década de 1960
German | Portuguese |
---|---|
vorstellung | ideia |
display | display |
namens | chamado |
gerät | dispositivo |
obwohl | embora |
ist | é |
wurde | foi |
geben | para |
sondern | que |
ein | um |
DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.
PT Depois de anos de reformas meticulosas e uma renovação completa da galeria, a instalação apresenta objetos da Idade Média e do Renascimento, incluindo retábulos monumentais, joias requintados e figuras com armaduras a cavalo.
German | Portuguese |
---|---|
kompletten | completa |
installation | instalação |
objekte | objetos |
mittelalter | idade média |
renaissance | renascimento |
schmuck | joias |
zeigt | apresenta |
und | e |
jahren | anos |
DE Renaissance Naples Hotel Mediterraneo - im Stadtzentrum
PT Renaissance Naples Hotel Mediterraneo: Hotel com Estilo em Naples
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
DE Renaissance Tel Aviv Hotel - Ein Luxushotel am Mittelmeer-Strand in Tel Aviv, Israel
PT Renaissance Tel Aviv Hotel: Hotel com Estilo em Tel Aviv
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
in | em |
DE Schule deine Neugier, vertiefe dich in die Zeichentechnik Leonardo da Vincis und schaffe eine klassische Porträtzeichnung mit den Materialien der Renaissance
PT Explore as técnicas de desenho de Leonardo da Vinci para criar um retrato clássico com materiais utilizados na época do Renascimento
German | Portuguese |
---|---|
klassische | clássico |
materialien | materiais |
renaissance | renascimento |
und | criar |
eine | um |
mit | com |
DE Lernen Sie, wie Sie in Ihren Fotos die Essenz der Renaissance-Meister festhalten
PT Aprenda o processo para capturar em suas fotos a essência dos mestres renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
fotos | fotos |
essenz | essência |
meister | mestres |
in | em |
lernen | aprenda |
der | o |
DE Kommen Sie mit auf eine Reise durch die Kunstgeschichte von Renaissance bis Gegenwart!
PT Venha connosco numa viagem pela história da arte, da Renascença à atualidade!
German | Portuguese |
---|---|
reise | viagem |
kommen sie | venha |
mit | connosco |
DE Die Straßen von Mexiko-Stadt sind voller Leben, die kulinarische Szene explodiert und die kulturelle Renaissance blüht
PT As ruas da Cidade do México estão cheias de vida, o panorama gastronômico está em explosão e um renascimento cultural floresce
German | Portuguese |
---|---|
straßen | ruas |
leben | vida |
kulturelle | cultural |
renaissance | renascimento |
stadt | cidade |
mexiko | méxico |
und | e |
von | de |
DE 28 urkomische Bilder von Prominenten, die in Renaissance-Gemälde gephotoshoppt wurden
PT 28 imagens hilárias de celebridades photoshopadas em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
bilder | imagens |
prominenten | celebridades |
gemälde | pinturas |
in | em |
von | de |
DE Tablets erleben in den letzten Jahren eine Art Renaissance, da immer mehr Hersteller Android-Tablets in ihre Produktpalette aufnehmen. Jetzt ist anged...
PT Os tablets estão tendo uma espécie de renascimento nos últimos anos, com mais fabricantes introduzindo slates Android em suas linhas de produtos. Agor...
German | Portuguese |
---|---|
renaissance | renascimento |
tablets | tablets |
android | android |
hersteller | fabricantes |
letzten | últimos |
jahren | anos |
mehr | mais |
in | em |
eine | uma |
ist | é |
DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.
PT Depois de anos de reformas meticulosas e uma renovação completa da galeria, a instalação apresenta objetos da Idade Média e do Renascimento, incluindo retábulos monumentais, joias requintados e figuras com armaduras a cavalo.
German | Portuguese |
---|---|
kompletten | completa |
installation | instalação |
objekte | objetos |
mittelalter | idade média |
renaissance | renascimento |
schmuck | joias |
zeigt | apresenta |
und | e |
jahren | anos |
DE Das Koïfhus (auch 'ancienne douane', 'alter Zoll' genannt) ist ein historisches Bauwerk in Colmar. Es ist im gotischen Stil gebaut, später in Renaissance erweitert und umgebaut worden. Es ist das älteste öffentliche Bauwerk der Stadt.
PT A Abadia de Murbach é uma abadia beneditina situada na Alsácia, no fundo do vale vosgiano de Guebwiller, na entrada da comuna de Buhl, onde uma bifurcação leva ao vale de Murbach.
German | Portuguese |
---|---|
ist | é |
ein | entrada |
und | uma |
DE Das Schloss Schallaburg ist ein Schloss aus der Zeit der Renaissance im Ort Schallaburg in der Gemeinde Schollach im südlichen Niederösterreich rund sechs Kilometer südlich von Melk.
PT Castelo Artstetten (em alemão: Schloss Artstetten) é um castelo austríaco perto do vale Wachau, na Baixa Áustria, na comunidade de Artstetten-Pöbring.
German | Portuguese |
---|---|
schloss | castelo |
österreich | Áustria |
ist | é |
gemeinde | comunidade |
ein | um |
in | em |
rund | de |
DE Der Palazzo Ducale ist ein im Wesentlichen im Auftrag von Graf Federico da Montefeltro zwischen 1463 und 1472 errichteter Herzogspalast der Renaissance in der italienischen Stadt Urbino in der Region Marken
PT O Palazzo Ducale de Urbino (Palácio Ducal de Urbino) é um palácio italiano, situado ao lado da catedral daquela cidade da Província de Pesaro e Urbino, na região das Marcas
German | Portuguese |
---|---|
marken | marcas |
ist | é |
italienischen | italiano |
stadt | cidade |
und | e |
region | região |
ein | um |
DE Cannabis: Die Renaissance eines "verbotenen" Heilmittels
PT Maconha, o renascimento de uma erva "proibida"
German | Portuguese |
---|---|
renaissance | renascimento |
die | de |
eines | uma |
German | Portuguese |
---|---|
blog | blog |
renaissance | renascimento |
einzelhandels | varejo |
des | do |
die | o |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Renaissance Faire rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Festa Medieval no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
German | Portuguese |
---|---|
entdecke | descubra |
gruppen | grupos |
globus | mundo |
treffen | meetup |
und | e |
in | em |
rund | de |
an | com |
DE Gleichzeitig erlebte die BBC eine Art Open-Source-Renaissance
PT Ao mesmo tempo, a BBC estava passando por um renascimento do código aberto
German | Portuguese |
---|---|
bbc | bbc |
open | aberto |
gleichzeitig | ao mesmo tempo |
eine | um |
die | a |
DE Russische Lackdose aus Papiermaché Geburt Jesu Christi in Art der Renaissance Fedoskino-Stil 15x11 cm
PT Caixinha russa papel-machê Adoração dos pastores estilo Fedoskino 15x11 cm
German | Portuguese |
---|---|
stil | estilo |
der | o |
DE Russische Lackdose aus Papiermaché Geburt Jesu Christi in Art der Renaissance Fedoskino-Stil 15x11 cm
PT Caixinha russa papel-machê Adoração dos pastores estilo Fedoskino 15x11 cm
German | Portuguese |
---|---|
stil | estilo |
der | o |
DE Russische Lackdose aus Papiermaché Geburt Jesu Christi in Art der Renaissance Fedoskino-Stil 15x11 cm
PT Caixinha russa papel-machê Adoração dos pastores estilo Fedoskino 15x11 cm
German | Portuguese |
---|---|
stil | estilo |
der | o |
DE Russische Lackdose aus Papiermaché Geburt Jesu Christi in Art der Renaissance Fedoskino-Stil 15x11 cm
PT Caixinha russa papel-machê Adoração dos pastores estilo Fedoskino 15x11 cm
German | Portuguese |
---|---|
stil | estilo |
der | o |
DE 31 amüsante Bilder von Comicfiguren in Photoshop, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
PT 31 imagens divertidas de personagens de desenhos animados em Photoshop transformadas em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
photoshop | photoshop |
gemälde | pinturas |
bilder | imagens |
in | em |
von | de |
DE 32 amüsante Tierbilder, die in Renaissance-Gemälde eingearbeitet wurden
PT 32 imagens divertidas de animais transformados em pinturas renascentistas
German | Portuguese |
---|---|
gemälde | pinturas |
in | em |
die | de |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE Über Renaissance Capital Greenwich Fund
PT Sobre Renaissance Capital Greenwich Fund
German | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
DE In den letzten Jahren hat die US-Route 66 jedoch eine Renaissance erlebt und gilt heute als wichtiges Denkmal in den Vereinigten Staaten
PT Nos últimos anos, porém, a Rota 66 dos EUA sofreu um renascimento e é hoje considerada um monumento importante nos Estados Unidos
German | Portuguese |
---|---|
renaissance | renascimento |
wichtiges | importante |
denkmal | monumento |
letzten | últimos |
route | rota |
und | e |
jahren | anos |
heute | hoje |
in | nos |
vereinigten | unidos |
staaten | estados |
den | a |
die | porém |
jedoch | um |
Showing 48 of 48 translations