DE Das Raffles Singapore wird offiziell neu eröffnet – erleben Sie das Comeback des legendären Flaggschiffs der Marke Raffles.
Translate "raffles" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "raffles" from German to Russian
Translation of German to Russian of raffles
German
Russian
RU Вновь открывает свои двери отель Raffles Singapore — легендарный флагманский отель Raffles.
Transliteration Vnovʹ otkryvaet svoi dveri otelʹ Raffles Singapore — legendarnyj flagmanskij otelʹ Raffles.
DE Raffles Seychelles – Luxus-Hotel auf Praslin – Raffles Luxus-Hotels & Resorts
RU Raffles Seychelles -Роскошный отель на Праслене - Raffles, роскошные отели и курорты
Transliteration Raffles Seychelles -Roskošnyj otelʹ na Praslene - Raffles, roskošnye oteli i kurorty
DE Durch Zugriff auf die Raffles-Website und deren Unterseiten (folgend als Raffles-Website bezeichnet) stimmen Sie den folgenden Nutzungsbedingungen zu
RU Заходя на веб-сайт Raffles и любые его страницы (далее «Сайт Raffles»), вы соглашаетесь со следующими порядком и условиями
Transliteration Zahodâ na veb-sajt Raffles i lûbye ego stranicy (dalee «Sajt Raffles»), vy soglašaetesʹ so sleduûŝimi porâdkom i usloviâmi
DE Raffles Seychelles – Luxus-Hotel auf Praslin – Raffles Luxus-Hotels & Resorts
RU Raffles Seychelles -Роскошный отель на Праслене - Raffles, роскошные отели и курорты
Transliteration Raffles Seychelles -Roskošnyj otelʹ na Praslene - Raffles, roskošnye oteli i kurorty
DE Raffles Seychelles – Luxus-Hotel auf Praslin – Raffles Luxus-Hotels & Resorts
RU Raffles Seychelles -Роскошный отель на Праслене - Raffles, роскошные отели и курорты
Transliteration Raffles Seychelles -Roskošnyj otelʹ na Praslene - Raffles, roskošnye oteli i kurorty
DE Luxus-Hotels und Resorts – Raffles Hotels
RU Роскошные отели и курорты - Отели Raffles
Transliteration Roskošnye oteli i kurorty - Oteli Raffles
DE In dieser Ausgabe des Raffles Magazin, inspiriert von The Five Senses, verbinden sich kreative Ausdruckskraft und langanhaltende Inspiration.
RU В этом выпуске журнала Raffles вас ждут творческое самовыражение и непроходящее вдохновение, вдохновленные пяти чувствами
Transliteration V étom vypuske žurnala Raffles vas ždut tvorčeskoe samovyraženie i neprohodâŝee vdohnovenie, vdohnovlennye pâti čuvstvami
DE Die Geschichte von Raffles beginnt im Jahr 1887. Seitdem werden jeden Tag neue Kapitel hinzugefügt. Mehr erfahren Sie hier.
RU История Raffles началась в 1887 г. Каждый день эта история пополняется новыми страницами. Узнайте подробности здесь.
Transliteration Istoriâ Raffles načalasʹ v 1887 g. Každyj denʹ éta istoriâ popolnâetsâ novymi stranicami. Uznajte podrobnosti zdesʹ.
DE Raffles ist Teil von Accor © Copyright 2021
RU Raffles входит в состав Accor © Охраняется авторским правом 2021 г.
Transliteration Raffles vhodit v sostav Accor © Ohranâetsâ avtorskim pravom 2021 g.
DE Unser Kongresszentrum Raffles City bietet auf mehr als 10.000 m² Veranstaltungsfläche über 34 Tagungsräume.
RU Конференц-центр Raffles City площадью свыше 10 030 кв. м располагает 34 помещениями для переговоров и мероприятий.
Transliteration Konferenc-centr Raffles City ploŝadʹû svyše 10 030 kv. m raspolagaet 34 pomeŝeniâmi dlâ peregovorov i meropriâtij.
DE Die Lotusblüte ist in der Philosophie von Raffles Spa Quelle der Inspiration
RU Источником вдохновения при создании философии спа-центра Raffles послужил цветок лотоса
Transliteration Istočnikom vdohnoveniâ pri sozdanii filosofii spa-centra Raffles poslužil cvetok lotosa
DE Ihr Wiederauferstehen und Ihr Sich-Zurückziehen nach einem natürlichen Rhythmus ist der entscheidende Ansatz im Raffles Spa.
RU Наша концепция Raffles Spa была создана под влиянием его способности раскрываться и уходить в себя, следуя естественным ритмам дня.
Transliteration Naša koncepciâ Raffles Spa byla sozdana pod vliâniem ego sposobnosti raskryvatʹsâ i uhoditʹ v sebâ, sleduâ estestvennym ritmam dnâ.
DE Das Buch erschien am 20. November 2018 und kann in den Hotels von Raffles und Rizzoli-Buchhandlungen erworben werden.
RU Книгу, вышедшую 20 ноября 2018 года, можно приобрести онлайн, в отелях Raffles и в книжном магазине «Rizzoli».
Transliteration Knigu, vyšedšuû 20 noâbrâ 2018 goda, možno priobresti onlajn, v otelâh Raffles i v knižnom magazine «Rizzoli».
DE Bei Raffles gilt: „Wahrer Luxus liegt nicht in dem, was man tut – sondern wie man sich fühlt.“
RU В Raffles истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.
Transliteration V Raffles istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.
DE Unsere privaten Residences geben Ihnen die Möglichkeit, einen Teil von Raffles Ihr Eigen zu nennen.
RU Приватные резиденции предоставляют возможность приобрести часть Raffles
Transliteration Privatnye rezidencii predostavlâût vozmožnostʹ priobresti častʹ Raffles
DE Von unseren Speisen, über Ihr Schlaferlebnis, bis zum Sand unter Ihren Füßen – Wellness ist bei Ihrem Raffles-Erlebnis ganzheitlich integriert
RU Хорошее самочувствие лежит в основе всего, что происходит и находится в Raffles — от еды до сна и земли, по которой вы ходите
Transliteration Horošee samočuvstvie ležit v osnove vsego, čto proishodit i nahoditsâ v Raffles — ot edy do sna i zemli, po kotoroj vy hodite
DE Bei Raffles halten wir uns an das Motto: „Wahrer Luxus liegt nicht in dem, was man tut – sondern wie man sich fühlt.“
RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.
Transliteration V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.
DE Jedes Appartement überzeugt mit demselben Charme und der Eleganz, für die Raffles weltweit bekannt ist
RU Все они отличаются очарованием и элегантным гостеприимством, которое является визитной карточкой Raffles во всем мире
Transliteration Vse oni otličaûtsâ očarovaniem i élegantnym gostepriimstvom, kotoroe âvlâetsâ vizitnoj kartočkoj Raffles vo vsem mire
DE Das Raffles Jakarta wird zudem 80 geräumige und luxuriöse Appartements in Privatbesitz aufweisen
RU В Raffles Jakarta также к услугам гостей 80 просторных и резиденций Raffles класса люкс, доступных для приобретения частными лицами
Transliteration V Raffles Jakarta takže k uslugam gostej 80 prostornyh i rezidencij Raffles klassa lûks, dostupnyh dlâ priobreteniâ častnymi licami
DE Geschenke von Raffles sind von höchster Qualität und wurden von ausgewiesenen Experten hergestellt
RU Фирменные сувениры Raffles изготовлены из самых качественных ингредиентов и созданы ведущими производителями
Transliteration Firmennye suveniry Raffles izgotovleny iz samyh kačestvennyh ingredientov i sozdany veduŝimi proizvoditelâmi
DE Luxus-Hotels und Resorts – Raffles Hotels
RU Роскошные отели и курорты - Отели Raffles
Transliteration Roskošnye oteli i kurorty - Oteli Raffles
DE Luxus-Hotels und Resorts – Raffles Hotels
RU Роскошные отели и курорты - Отели Raffles
Transliteration Roskošnye oteli i kurorty - Oteli Raffles
DE Luxus-Hotels und Resorts – Raffles Hotels
RU Роскошные отели и курорты - Отели Raffles
Transliteration Roskošnye oteli i kurorty - Oteli Raffles
DE Sie können die Raffles-Geschenke in den meisten Hotels oder online auf www.raffleshotelgifts.com erwerben.
RU Вы можете приобрести сувениры Raffles в большинстве наших отелей и курортов или в онлайн по адресу www.raffleshotelgifts.com
Transliteration Vy možete priobresti suveniry Raffles v bolʹšinstve naših otelej i kurortov ili v onlajn po adresu www.raffleshotelgifts.com
DE Luxus-Hotels und Resorts – Raffles Hotels
RU Роскошные отели и курорты - Отели Raffles
Transliteration Roskošnye oteli i kurorty - Oteli Raffles
DE Die Geschichte von Raffles beginnt im Jahr 1887. Seitdem werden jeden Tag neue Kapitel hinzugefügt. Mehr erfahren Sie hier.
RU История Raffles началась в 1887 г. Каждый день эта история пополняется новыми страницами. Узнайте подробности здесь.
Transliteration Istoriâ Raffles načalasʹ v 1887 g. Každyj denʹ éta istoriâ popolnâetsâ novymi stranicami. Uznajte podrobnosti zdesʹ.
DE Die Geschichte von Raffles beginnt im Jahr 1887. Seitdem werden jeden Tag neue Kapitel hinzugefügt. Mehr erfahren Sie hier.
RU История Raffles началась в 1887 г. Каждый день эта история пополняется новыми страницами. Узнайте подробности здесь.
Transliteration Istoriâ Raffles načalasʹ v 1887 g. Každyj denʹ éta istoriâ popolnâetsâ novymi stranicami. Uznajte podrobnosti zdesʹ.
DE Die Geschichte von Raffles beginnt im Jahr 1887. Seitdem werden jeden Tag neue Kapitel hinzugefügt. Mehr erfahren Sie hier.
RU История Raffles началась в 1887 г. Каждый день эта история пополняется новыми страницами. Узнайте подробности здесь.
Transliteration Istoriâ Raffles načalasʹ v 1887 g. Každyj denʹ éta istoriâ popolnâetsâ novymi stranicami. Uznajte podrobnosti zdesʹ.
DE Die Geschichte von Raffles beginnt im Jahr 1887. Seitdem werden jeden Tag neue Kapitel hinzugefügt. Mehr erfahren Sie hier.
RU История Raffles началась в 1887 г. Каждый день эта история пополняется новыми страницами. Узнайте подробности здесь.
Transliteration Istoriâ Raffles načalasʹ v 1887 g. Každyj denʹ éta istoriâ popolnâetsâ novymi stranicami. Uznajte podrobnosti zdesʹ.
DE Seit jeher geht Raffles einen besonderen Weg und bietet Ihnen den herzlichsten Empfang, die schönsten Erlebnisse und die angenehmsten Erinnerungen
RU Компания Raffles обеспечивает теплый прием своим гостям и дарит им богатейшие впечатления и незабываемые воспоминания
Transliteration Kompaniâ Raffles obespečivaet teplyj priem svoim gostâm i darit im bogatejšie vpečatleniâ i nezabyvaemye vospominaniâ
DE Die Raffles Story geht weiter – in London, Boston, Moskau und an vielen anderen aufregenden Destinationen
RU Скоро новые отели Raffles появятся в Лондоне, Бостоне, Москве и во многих других городах
Transliteration Skoro novye oteli Raffles poâvâtsâ v Londone, Bostone, Moskve i vo mnogih drugih gorodah
DE Der Name Raffles ist ein Synonym für Luxus, Glamour und außergewöhnliche Abenteuer
RU Raffles — это синоним роскоши, гламура и необычных приключений
Transliteration Raffles — éto sinonim roskoši, glamura i neobyčnyh priklûčenij
DE Jedes Hotel steht für Raffles und ist einzigartig, unbegreiflich und sublim.
RU Каждый из них — однозначная, не поддающаяся определению, невероятная часть Raffles.
Transliteration Každyj iz nih — odnoznačnaâ, ne poddaûŝaâsâ opredeleniû, neveroâtnaâ častʹ Raffles.
DE Raffles ist Teil von Accor © Copyright 2021
RU Raffles входит в состав Accor © Охраняется авторским правом 2021 г.
Transliteration Raffles vhodit v sostav Accor © Ohranâetsâ avtorskim pravom 2021 g.
DE Raffles ist Teil von Accor © Copyright 2021
RU Raffles входит в состав Accor © Охраняется авторским правом 2021 г.
Transliteration Raffles vhodit v sostav Accor © Ohranâetsâ avtorskim pravom 2021 g.
DE Raffles ist Teil von Accor © Copyright 2021
RU Raffles входит в состав Accor © Охраняется авторским правом 2021 г.
Transliteration Raffles vhodit v sostav Accor © Ohranâetsâ avtorskim pravom 2021 g.
DE Raffles ist Teil von Accor © Copyright 2021
RU Raffles входит в состав Accor © Охраняется авторским правом 2021 г.
Transliteration Raffles vhodit v sostav Accor © Ohranâetsâ avtorskim pravom 2021 g.
DE Das Raffles Hotel Singapore wird eröffnet und bietet 10 Zimmer in einem Gebäude im Bungalowstil mit Blick auf den Strand und das Südchinesische Meer
RU Открывается отель Raffles Singapore, где гостям предлагаются 10 номеров в старом здании в стиле бунгало с видом на пляж и Южно-Китайское море
Transliteration Otkryvaetsâ otelʹ Raffles Singapore, gde gostâm predlagaûtsâ 10 nomerov v starom zdanii v stile bungalo s vidom na plâž i Ûžno-Kitajskoe more
DE Das Royal Monceau wird nach dem Erwerb durch QDHP nunmehr von Raffles Hotels & Resorts verwaltet.
RU Отель Royal Monceau куплен QDHP, а его управление передано сети отелей Raffles Hotels & Resorts.
Transliteration Otelʹ Royal Monceau kuplen QDHP, a ego upravlenie peredano seti otelej Raffles Hotels & Resorts.
| German | Russian |
|---|---|
| resorts | hotels |
DE Das Raffles Istanbul öffnet im Herzen des Zorlu Center, der stilvollen Luxusadresse mit atemberaubendem Blick auf den Bosporus.
RU В самом сердце комплекса «Zorlu Center» открывается стильный и роскошный отель Raffles Istanbul с великолепным видом на Босфор.
Transliteration V samom serdce kompleksa «Zorlu Center» otkryvaetsâ stilʹnyj i roskošnyj otelʹ Raffles Istanbul s velikolepnym vidom na Bosfor.
DE Accor übernimmt FRHI und baut mit der Marke Raffles das Portfolio im obersten Luxussegment aus.
RU «Accor» приобретает сеть «FRHI» и укрепляет свои позиции в сегменте роскошных отелей благодаря Raffles.
Transliteration «Accor» priobretaet setʹ «FRHI» i ukreplâet svoi pozicii v segmente roskošnyh otelej blagodarâ Raffles.
DE Raffles erweitert sein Portfolio um zwei Häuser
RU Raffles расширяет свое портфолио благодаря открытию двух новых отелей
Transliteration Raffles rasširâet svoe portfolio blagodarâ otkrytiû dvuh novyh otelej
DE Seit 1992 hat Raffles Singapore mit der Weihnachtsbaum-Auktion und dem Galadinner mehr als 280.000 SGD pro Jahr eingenommen
RU Ежегодный Рождественский аукцион и Гала-ужин Raffles, которые проводятся в отеле Raffles Singapore с 1992 года, собирают каждый год более 280 000 SGD
Transliteration Ežegodnyj Roždestvenskij aukcion i Gala-užin Raffles, kotorye provodâtsâ v otele Raffles Singapore s 1992 goda, sobiraût každyj god bolee 280 000 SGD
DE Umweltfreundliche Initiativen von Raffles
RU Экологические инициативы Raffles
Transliteration Ékologičeskie iniciativy Raffles
| German | Russian |
|---|---|
| initiativen | инициативы |
| raffles | raffles |
DE Raffles plant, das „Planet 21“-Programm von AccorHotels in all seinen Hotels umzusetzen
RU Raffles планирует полностью внедрить программу «Planet 21» «AccorHotels» во всех своих отелях
Transliteration Raffles planiruet polnostʹû vnedritʹ programmu «Planet 21» «AccorHotels» vo vseh svoih otelâh
DE Die vielgereisten Leser bewerteten das Raffles Istanbul als bestes Hotel in der Türkei – und das nur ein Jahr, nachdem das Hotel in die Hot List der Zeitschrift aufgenommen wurde
RU Много путешествующие читатели назвали Raffles Istanbul лучшим отелем Турции через год после того, как отель попал в «горячий список» журнала
Transliteration Mnogo putešestvuûŝie čitateli nazvali Raffles Istanbul lučšim otelem Turcii čerez god posle togo, kak otelʹ popal v «gorâčij spisok» žurnala
DE Das Raffles Istanbul wurde als „Bestes Hotel in Europa“ und „Bestes Hotel in der Türkei“ nominiert.
RU Raffles Istanbul получил звания лучшего отеля Европы и лучшего отеля Турции
Transliteration Raffles Istanbul polučil zvaniâ lučšego otelâ Evropy i lučšego otelâ Turcii
DE Das Raffles Praslin Seychelles wurde 2017 als „Führendes Villa-Resort im Indischen Ozean“ ausgezeichnet.
RU Raffles Praslin Seychelles номинирован на звание лучшего курорта с виллами в Индийском океане в 2017 г.
Transliteration Raffles Praslin Seychelles nominirovan na zvanie lučšego kurorta s villami v Indijskom okeane v 2017 g.
DE Das Raffles Singapore wurde von „Travel Weekly Asia“ zum „Besten Luxushotel der Region Asien-Pazifik“ gewählt.
RU Raffles Singapore номинирован на звание лучшего роскошного отеля в Азиатско-Тихоокеанском регионе по версии «Travel Weekly Asia»
Transliteration Raffles Singapore nominirovan na zvanie lučšego roskošnogo otelâ v Aziatsko-Tihookeanskom regione po versii «Travel Weekly Asia»
DE Das Raffles Garden lädt zu einer aufregenden kulinarischen Reise einschließlich Shisha-Erlebnis ein.
RU В саду Raffles теперь можно отправиться в захватывающее кулинарное путешествие, а также заказать кальян из обширного меню.
Transliteration V sadu Raffles teperʹ možno otpravitʹsâ v zahvatyvaûŝee kulinarnoe putešestvie, a takže zakazatʹ kalʹân iz obširnogo menû.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese