DE Ist es sinnvoll, Reise-Aktivitäten im Voraus zu buchen?Im Voraus gebuchte Aktivitäten können ein tolles Geschenk sein, entweder für dich selbst oder für einen ganz besonderen Menschen, dem du eine Freude machen möchtest
Translate "voraus" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "voraus" from German to Russian
Translation of German to Russian of voraus
German
Russian
RU Покупка тура заранее — это хорошая идея? Заблаговременное бронирование может стать отличным подарком для вас или кого-то особенного
Transliteration Pokupka tura zaranee — éto horošaâ ideâ? Zablagovremennoe bronirovanie možet statʹ otličnym podarkom dlâ vas ili kogo-to osobennogo
DE Erstelle deine Posts im Voraus und lasse sie später automatisch veröffentlichen
RU Планируйте и публикуйте контент в соцсетях
Transliteration Planirujte i publikujte kontent v socsetâh
DE Diese Art von Abonnement wird häufig im Voraus bezahlt
RU Такого рода подписка часто оплачивается авансом
Transliteration Takogo roda podpiska často oplačivaetsâ avansom
DE Bedenkt Risiken im Voraus, damit rechtzeitig eine Lösung gefunden werden kann.
RU Заранее просчитайте риски, чтобы устранить их, пока есть время.
Transliteration Zaranee prosčitajte riski, čtoby ustranitʹ ih, poka estʹ vremâ.
DE Sende den Teilnehmern das Dokument im Voraus, damit vor dem Meeting so viele Informationen wie möglich zusammengetragen werden.
RU Отправьте документ участникам заранее, чтобы получить как можно больше информации перед семинаром сценария.
Transliteration Otpravʹte dokument učastnikam zaranee, čtoby polučitʹ kak možno bolʹše informacii pered seminarom scenariâ.
DE Wir eliminieren Stressfaktoren, kennen die Bedürfnisse unserer Gäste im Voraus und beflügeln so neue Ideen
RU Мы снимаем стресс и предвосхищаем любые потребности гостей в творчестве
Transliteration My snimaem stress i predvoshiŝaem lûbye potrebnosti gostej v tvorčestve
DE 451 Research: Veränderungen immer einen Schritt voraus sein
RU 451 Research: как опережать изменения
Transliteration 451 Research: kak operežatʹ izmeneniâ
DE Bleiben Sie Kunden einen Schritt voraus, indem Sie ihnen Benachrichtigungen senden, die das Kundenengagement fördern und Eskalationen verhindern.
RU Будьте на шаг впереди клиентов — посылайте им проактивные уведомления, чтобы покрепче привязать к себе.
Transliteration Budʹte na šag vperedi klientov — posylajte im proaktivnye uvedomleniâ, čtoby pokrepče privâzatʹ k sebe.
DE Vorgefertigte Antworten sind im Voraus erstellte Textbausteine, die in spezifischen Situationen zum Einsatz kommen
RU Заготовленные ответы — это заранее написанные разделы текста, предназначенные для использования в заранее определенной ситуации
Transliteration Zagotovlennye otvety — éto zaranee napisannye razdely teksta, prednaznačennye dlâ ispolʹzovaniâ v zaranee opredelennoj situacii
DE Nicht nur Schritt halten, sondern einen Schritt voraus sein
RU Не просто идите в ногу, а будьте впереди
Transliteration Ne prosto idite v nogu, a budʹte vperedi
DE Bleiben Sie mit den Nachrichtenservices von Reuters für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen immer einen Schritt voraus
RU Будьте на шаг впереди с новостями Reuters для органов государственной власти
Transliteration Budʹte na šag vperedi s novostâmi Reuters dlâ organov gosudarstvennoj vlasti
DE Mobilen Entwicklungen und Veränderungen voraus zu sein, hat für uns oberste Priorität.
RU Быть на шаг впереди мобильных разработок и изменений - наш главный приоритет.
Transliteration Bytʹ na šag vperedi mobilʹnyh razrabotok i izmenenij - naš glavnyj prioritet.
DE Der Code wird an Ihre vertrauenswürdige Telefonnummer gesendet, die im Voraus bestätigt wurde
RU Код отправляется на ваш доверенный номер телефона, подтвержденный заранее
Transliteration Kod otpravlâetsâ na vaš doverennyj nomer telefona, podtverždennyj zaranee
DE Der Fall sollte professionell im Voraus angegangen werden, damit Entscheidungen nicht in Panik getroffen werden
RU К делу следует обращаться профессионально, заранее, чтобы решения не принимались в панике
Transliteration K delu sleduet obraŝatʹsâ professionalʹno, zaranee, čtoby rešeniâ ne prinimalisʹ v panike
DE Wenn die Veranstalter es im Voraus organisieren, können Sie es sicherlich etwas billiger organisieren
RU Если организаторы организуют его заблаговременно, вы, безусловно, сможете организовать его немного дешевле
Transliteration Esli organizatory organizuût ego zablagovremenno, vy, bezuslovno, smožete organizovatʹ ego nemnogo deševle
DE Zu guter Letzt wird die Durchführung sehr viel erfolgreicher sein, wenn du Risiken im Voraus bedenkst
RU Наконец, еще один способ увеличить шансы на успех — рассчитать риски
Transliteration Nakonec, eŝe odin sposob uveličitʹ šansy na uspeh — rassčitatʹ riski
DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.
RU Готовы приступить? Успешная миграция требует тщательного планирования, но вы не одиноки на этом пути.
Transliteration Gotovy pristupitʹ? Uspešnaâ migraciâ trebuet tŝatelʹnogo planirovaniâ, no vy ne odinoki na étom puti.
DE Eine Transformation der Kundenerfahrung setzte eine Transformation der unternehmenseigenen Prozesse und Plattformen voraus.
RU Для того чтобы продавать недвижимость клиентам по-новому, необходимо было преобразовать собственные методики и используемые платформы.
Transliteration Dlâ togo čtoby prodavatʹ nedvižimostʹ klientam po-novomu, neobhodimo bylo preobrazovatʹ sobstvennye metodiki i ispolʹzuemye platformy.
DE Im Voraus wissen, was Kunden als Nächstes tun
DE Sehen Sie selbst, wie Marktführer mit Zendesk den Kundenerwartungen immer einen Schritt voraus sind
RU Узнайте, как лидеры рынка опережают ожидания клиентов благодаря Zendesk
Transliteration Uznajte, kak lidery rynka operežaût ožidaniâ klientov blagodarâ Zendesk
DE Da sich dies binnen Tagen anstatt Wochen oder Monaten realisieren lässt, kann Ihre Organisation Produkteinführungszeiten verkürzen und dem Wettbewerb einen Schritt voraus sein.
RU Это занимает несколько дней, а не недель или месяцев, что позволяет вашей организации ускорить запуск продукта и опередить конкурентов.
Transliteration Éto zanimaet neskolʹko dnej, a ne nedelʹ ili mesâcev, čto pozvolâet vašej organizacii uskoritʹ zapusk produkta i opereditʹ konkurentov.
DE Die Erstellung eines Logos setzt voraus, dass der Umfang des Unternehmens berücksichtigt wird
RU Создание логотипа подразумевает учет сферы деятельности компании
Transliteration Sozdanie logotipa podrazumevaet učet sfery deâtelʹnosti kompanii
DE Was es noch schlimmer macht, ist, dass Ihre Wettbewerber sind, und das ist ein Grund, warum sie weit voraus Sie sind
RU Что делает его хуже то, что ваши конкуренты, и это одна из причин, они далеко впереди вас
Transliteration Čto delaet ego huže to, čto vaši konkurenty, i éto odna iz pričin, oni daleko vperedi vas
DE Innovative Unternehmen sind in ihrer Branche führend, bleiben der Konkurrenz voraus und binden das Interesse der Verbraucher langfristig
RU Компании, внедряющие инновации, сохраняют ведущие позиции в своих отраслях, обгоняют конкурентов и удерживают интерес клиентов
Transliteration Kompanii, vnedrâûŝie innovacii, sohranâût veduŝie pozicii v svoih otraslâh, obgonâût konkurentov i uderživaût interes klientov
DE Ein Unternehmen kann seine Adresse, E-Mail, Arbeitszeiten, Bewertungen usw. im Voraus präsentieren.
RU Бизнес может иметь свой адрес, электронную почту, рабочее время, обзоры и т.д. представлены авансом.
Transliteration Biznes možet imetʹ svoj adres, élektronnuû počtu, rabočee vremâ, obzory i t.d. predstavleny avansom.
DE So sind Sie immer einen Schritt voraus und können Supportanfragen schnell auf den Grund gehen.
RU Благодаря этому вы сэкономите время и усилия и сможете быстро выяснить суть просьбы о помощи.
Transliteration Blagodarâ étomu vy sékonomite vremâ i usiliâ i smožete bystro vyâsnitʹ sutʹ prosʹby o pomoŝi.
DE Flat $ 300 USD im Voraus, einmalig, für eine sichere Überweisung / Anmeldung
RU Фиксированный аванс в размере 300 долларов США, разовый, для надежного реферала / регистрации
Transliteration Fiksirovannyj avans v razmere 300 dollarov SŠA, razovyj, dlâ nadežnogo referala / registracii
DE Dies wird es jedem Unternehmen ermöglichen, seinem Spiel einen Schritt voraus zu sein und wirklich die Verantwortung zu übernehmen.
RU Это позволит любой компании быть впереди своей игры и действительно взять на себя ответственность.
Transliteration Éto pozvolit lûboj kompanii bytʹ vperedi svoej igry i dejstvitelʹno vzâtʹ na sebâ otvetstvennostʹ.
DE Diese rasche Umstellung setzte voraus, dass das achtköpfige Team in Rekordzeit geschult wurde
RU В результате этого внезапного перехода группе из 8 человек потребовалось освоить новую версию в рекордно короткие сроки
Transliteration V rezulʹtate étogo vnezapnogo perehoda gruppe iz 8 čelovek potrebovalosʹ osvoitʹ novuû versiû v rekordno korotkie sroki
DE Rufe Apps und Websites auf, öffne Ordner und greife auf im Voraus verfasste Texte zu
RU Открывайте приложения, сайты или папки, публикуйте стандартные твиты и другие тексты
Transliteration Otkryvajte priloženiâ, sajty ili papki, publikujte standartnye tvity i drugie teksty
DE Die Flugdaten müssen der Lodge mindestens 7 Tage im Voraus mitgeteilt werden, um den Shuttle-Service garantieren zu können
RU Для гарантии трансфера информацию о рейсе необходимо предоставить в отель за 7 дней до прибытия
Transliteration Dlâ garantii transfera informaciû o rejse neobhodimo predostavitʹ v otelʹ za 7 dnej do pribytiâ
DE Reservierung im Voraus wird empfohlen.
RU Рекомендуется предварительное бронирование.
Transliteration Rekomenduetsâ predvaritelʹnoe bronirovanie.
DE Für das Betreten des Banff National Parks ist der Erwerb eines Nationalpark-Passes erforderlich. Sie können Ihren Pass hier im Voraus erwerben.
RU Для въезда в национальный парк Банф требуется пропуск. Вы можете приобрести его заранее здесь.
Transliteration Dlâ vʺezda v nacionalʹnyj park Banf trebuetsâ propusk. Vy možete priobresti ego zaranee zdesʹ.
DE Es sind private Transfers vom und zum Flughafen Al Massira angeboten. Unser Concierge-Team hilft Ihnen gern bei der Buchung. Eine Buchung im Voraus ist erforderlich.
RU Индивидуальный трансфер от/до аэропорта Аль-Массира может быть организован нашими консьержами. Требуется предварительное бронирование.
Transliteration Individualʹnyj transfer ot/do aéroporta Alʹ-Massira možet bytʹ organizovan našimi konsʹeržami. Trebuetsâ predvaritelʹnoe bronirovanie.
DE Eine umfassende Auswahl aller wichtigen Sehenswürdigkeiten, verfügbar auf Anfrage im Voraus.
RU По предварительному запросу доступен полный список всех основных достопримечательностей.
Transliteration Po predvaritelʹnomu zaprosu dostupen polnyj spisok vseh osnovnyh dostoprimečatelʹnostej.
DE Bitte buchen Sie Ihre Behandlung im Voraus. Unser Gästeservice wird Sie dabei gern unterstützen.
RU Необходимо зарезервировать заранее, и наш отдел по обслуживанию гостей будет рад оказать в этом помощь.
Transliteration Neobhodimo zarezervirovatʹ zaranee, i naš otdel po obsluživaniû gostej budet rad okazatʹ v étom pomoŝʹ.
DE Wir laden Sie ein im Voraus zu buchen.
RU Мы предлагаем Вам забронировать заранее.
Transliteration My predlagaem Vam zabronirovatʹ zaranee.
DE Es ist möglich, Geschenke an Ihre Kinder im Voraus an der Hotelrezeption zu übergeben, die später von gegeben wird Nikolaus
RU На рецепции гостиницы можно заранее передать детям подарки, которые потом передадут в Санкт-Петербург
Transliteration Na recepcii gostinicy možno zaranee peredatʹ detâm podarki, kotorye potom peredadut v Sankt-Peterburg
DE Wer diese Überlegungen schon im Voraus anstellt, dem wird die Wahl des richtigen Repository-Hostingtools keine Schwierigkeiten bereiten.
RU Заранее подумайте об этих факторах, чтобы выбор средства для хостинга репозиториев стал простой задачей.
Transliteration Zaranee podumajte ob étih faktorah, čtoby vybor sredstva dlâ hostinga repozitoriev stal prostoj zadačej.
DE Der Konkurrenz einen Schritt voraus
RU Мы, сотрудники компании Altair, специализируемся на решении проблем в области инженерии
Transliteration My, sotrudniki kompanii Altair, specializiruemsâ na rešenii problem v oblasti inženerii
DE Indem wir unseren unbewussten Mustern voraus sind, bevor sie in Erscheinung treten Dringend geben wir uns Gelegenheit zur Kurskorrektur
RU Опережая наши подсознательные паттерны до того, как они появляться срочно, даем себе возможность скорректировать курс
Transliteration Operežaâ naši podsoznatelʹnye patterny do togo, kak oni poâvlâtʹsâ sročno, daem sebe vozmožnostʹ skorrektirovatʹ kurs
DE Durch gute Planung immer einen Schritt voraus
RU Заранее планируйте оставаться в топе
Transliteration Zaranee planirujte ostavatʹsâ v tope
DE Dies bedeutet, dass Ihnen im Voraus auf einer wiederkehrenden, periodischen Basis Rechnung gestellt wird (die einzelnen Perioden werden als „Abrechnungszeitraum“ bezeichnet)
RU Это значит, что вам периодически будут выставляться счета (каждый период называется "Платежным циклом")
Transliteration Éto značit, čto vam periodičeski budut vystavlâtʹsâ sčeta (každyj period nazyvaetsâ "Platežnym ciklom")
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese