DE Obwohl sie sich weitgehend ähneln, speichern sie nicht immer dieselben Daten.
Translate "weitgehend" to Russian
Showing 26 of 26 translations of the phrase "weitgehend" from German to Russian
Translation of German to Russian of weitgehend
German
Russian
RU Хотя они в целом похожи, они не всегда хранят одни и те же данные.
Transliteration Hotâ oni v celom pohoži, oni ne vsegda hranât odni i te že dannye.
DE Wenn Sie ein verschlüsseltes iPhone-Backup verwenden, ähnelt es inhaltlich weitgehend einem iCloud-Backup.
RU Если вы используете зашифрованную резервную копию iPhone, по своему содержанию она будет в целом схожа с резервной копией iCloud.
Transliteration Esli vy ispolʹzuete zašifrovannuû rezervnuû kopiû iPhone, po svoemu soderžaniû ona budet v celom shoža s rezervnoj kopiej iCloud.
| German | Russian |
|---|---|
| icloud-backup | icloud |
DE iCloud Photo Library hat Photo Stream weitgehend ersetzt, obwohl Photo Stream unter iOS weiterhin verfügbar ist
RU Библиотека фотографий iCloud в значительной степени заменила Photo Stream , хотя Photo Stream все еще доступен на iOS
Transliteration Biblioteka fotografij iCloud v značitelʹnoj stepeni zamenila Photo Stream , hotâ Photo Stream vse eŝe dostupen na iOS
| German | Russian |
|---|---|
| icloud | icloud |
| photo | photo |
| stream | stream |
| ios | ios |
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
RU Благодаря хорошо сохранившемуся средневековому городу, Старый Берн был включен в 1983 году в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Transliteration Blagodarâ horošo sohranivšemusâ srednevekovomu gorodu, Staryj Bern byl vklûčen v 1983 godu v spisok obʺektov vsemirnogo naslediâ ÛNESKO.
DE Apple macht Business Chat weitgehend verfügbar – globale Marken und Kunden können sich so durch iMessage vernetzen
RU Apple открывает широкий доступ к Business Chat, позволяя международным брендам общаться с клиентами через iMessage
Transliteration Apple otkryvaet širokij dostup k Business Chat, pozvolââ meždunarodnym brendam obŝatʹsâ s klientami čerez iMessage
DE Das Ziel Ihrer Content-Strategie wird weitgehend bestimmen, wie Sie Ihren Blog-Beitrag strukturieren.
RU Цель вашей стратегии содержания будет в значительной степени определить, как вы будете структурировать свой блог.
Transliteration Celʹ vašej strategii soderžaniâ budet v značitelʹnoj stepeni opredelitʹ, kak vy budete strukturirovatʹ svoj blog.
DE Emerson wird weitgehend als ein globaler Technologieführer angesehen − am besten überzeugen Sie sich selbst.
RU Компания Emerson признана глобальным технологическим лидером, но не полагайтесь только на слова.
Transliteration Kompaniâ Emerson priznana globalʹnym tehnologičeskim liderom, no ne polagajtesʹ tolʹko na slova.
DE Sie begeisterte die Öffentlichkeit und dominierte weitgehend das olympische Turnier von 1992.
RU "Дрим-тим" восхищала публику, не имея равных в Олимпийском турнире 1992 года.
Transliteration "Drim-tim" voshiŝala publiku, ne imeâ ravnyh v Olimpijskom turnire 1992 goda.
DE immer weitgehend gleiche Nutzererfahrung, sowohl in kabelgebundenen als auch drahtlosen Netzwerken
RU Аналогичный опыт как в проводной, так и в беспроводной сети
Transliteration Analogičnyj opyt kak v provodnoj, tak i v besprovodnoj seti
DE QuickDraw existiert noch immer als Teil der Bibliotheken von Mac OS X, wurde aber durch das modernere Quartz-Grafiksystem weitgehend abgelöst
RU Несмотря на то, что QuickDraw до сих пор является частью библиотек ОС Mac X, ее начала вытеснять более современная графическая система Quartz
Transliteration Nesmotrâ na to, čto QuickDraw do sih por âvlâetsâ častʹû bibliotek OS Mac X, ee načala vytesnâtʹ bolee sovremennaâ grafičeskaâ sistema Quartz
| German | Russian |
|---|---|
| mac | mac |
DE Dieses inzwischen weitgehend ersetzte Rasterbildformat war für ältere Generationen von Mobiltelefonen sehr nützlich
RU Это практически исчезнувший формат растрового изображения был очень полезен для первых мобильных телефонов
Transliteration Éto praktičeski isčeznuvšij format rastrovogo izobraženiâ byl očenʹ polezen dlâ pervyh mobilʹnyh telefonov
DE Wie können Führungskräfte einer weitgehend verteilten und digitalen Belegschaft die Umsetzung von Top-Down-Initiativen angehen?
RU Как руководителям следует применять иерархический подход в условиях распределенной цифровой работы?
Transliteration Kak rukovoditelâm sleduet primenâtʹ ierarhičeskij podhod v usloviâh raspredelennoj cifrovoj raboty?
DE Das Ziel Ihrer Content-Strategie wird weitgehend bestimmen, wie Sie Ihren Blog-Beitrag strukturieren.
RU Цель вашей стратегии содержания будет в значительной степени определить, как вы будете структурировать свой блог.
Transliteration Celʹ vašej strategii soderžaniâ budet v značitelʹnoj stepeni opredelitʹ, kak vy budete strukturirovatʹ svoj blog.
DE Die Gasse entstand nach einem großen Brand 1726, der die mittelalterliche Stadt weitgehend zerstörte.
RU Проход образовался после крупного пожара 1726 года, в значительной степени разрушившего средневековый город.
Transliteration Prohod obrazovalsâ posle krupnogo požara 1726 goda, v značitelʹnoj stepeni razrušivšego srednevekovyj gorod.
DE Dort bleibt die Natur weitgehend sich selbst überlassen
RU Там можно соприкоснуться с первозданной природой
Transliteration Tam možno soprikosnutʹsâ s pervozdannoj prirodoj
DE Man kann sich weitgehend selbst aussuchen, wann man sie bearbeitet
RU Вы можете сами выбирать, когда их редактировать
Transliteration Vy možete sami vybiratʹ, kogda ih redaktirovatʹ
DE Sie lehnt Zuwanderung weitgehend ab, ebenso wie Maßnahmen zum Klimaschutz
RU Она отвергает иммиграцию равно как и меры по борьбе с изменением климата
Transliteration Ona otvergaet immigraciû ravno kak i mery po borʹbe s izmeneniem klimata
DE Ursprünglich im normannisch-frühromanischen Stil erbaut, präsentiert die Kathedrale sich heute weitgehend gotisch.
RU Сектор стал целью атаки штурмовой группы рейнджеров американской армии в ходе операции «Оверлорд» Второй мировой войны.
Transliteration Sektor stal celʹû ataki šturmovoj gruppy rejndžerov amerikanskoj armii v hode operacii «Overlord» Vtoroj mirovoj vojny.
DE iCloud Photo Library hat Photo Stream weitgehend ersetzt, obwohl Photo Stream unter iOS weiterhin verfügbar ist
RU Библиотека фотографий iCloud в значительной степени заменила Photo Stream , хотя Photo Stream все еще доступен на iOS
Transliteration Biblioteka fotografij iCloud v značitelʹnoj stepeni zamenila Photo Stream , hotâ Photo Stream vse eŝe dostupen na iOS
| German | Russian |
|---|---|
| icloud | icloud |
| photo | photo |
| stream | stream |
| ios | ios |
DE Obwohl sie sich weitgehend ähneln, speichern sie nicht immer dieselben Daten.
RU Хотя они в целом похожи, они не всегда хранят одни и те же данные.
Transliteration Hotâ oni v celom pohoži, oni ne vsegda hranât odni i te že dannye.
DE Wenn Sie ein verschlüsseltes iPhone-Backup verwenden, ähnelt es inhaltlich weitgehend einem iCloud-Backup.
RU Если вы используете зашифрованную резервную копию iPhone, по своему содержанию она будет в целом схожа с резервной копией iCloud.
Transliteration Esli vy ispolʹzuete zašifrovannuû rezervnuû kopiû iPhone, po svoemu soderžaniû ona budet v celom shoža s rezervnoj kopiej iCloud.
| German | Russian |
|---|---|
| icloud-backup | icloud |
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
RU Благодаря хорошо сохранившемуся средневековому городу, Старый Берн был включен в 1983 году в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Transliteration Blagodarâ horošo sohranivšemusâ srednevekovomu gorodu, Staryj Bern byl vklûčen v 1983 godu v spisok obʺektov vsemirnogo naslediâ ÛNESKO.
DE Für die Finalrunde scheint ein Kandidat weitgehend gesetzt zu sein.
RU Прежний глава государства Готабая Раджапакса ушёл в отставку на фоне массовых акций протеста.
Transliteration Prežnij glava gosudarstva Gotabaâ Radžapaksa ušël v otstavku na fone massovyh akcij protesta.
DE Für die Finalrunde scheint ein Kandidat weitgehend gesetzt zu sein.
RU Прежний глава государства Готабая Раджапакса ушёл в отставку на фоне массовых акций протеста.
Transliteration Prežnij glava gosudarstva Gotabaâ Radžapaksa ušël v otstavku na fone massovyh akcij protesta.
DE Die Stadt selbst steht offenbar weitgehend unter Wasser. Insgesamt könnten auf russischer und auf ukrainischer Seite über 30.000 Menschen betroffen sein.
RU Среди жертв преступника — двое полицейских
Transliteration Sredi žertv prestupnika — dvoe policejskih
DE Ein Jahr nach Russlands Invasion der Ukraine sind russische Athleten weitgehend isoliert. Für den Sport im Land haben die Sanktionen mittlerweile spürbare Folgen.
RU Из-за российского вторжения многим украинским спортсменам пришлось прервать тренировки и соревнования
Transliteration Iz-za rossijskogo vtorženiâ mnogim ukrainskim sportsmenam prišlosʹ prervatʹ trenirovki i sorevnovaniâ
Showing 26 of 26 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese