Hire a translator I am translator

Translate "weitgehend" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "weitgehend" from German to Spanish

Translations of weitgehend

"weitgehend" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

weitgehend ampliamente en gran parte

Translation of German to Spanish of weitgehend

German
Spanish

DE China hat WhatsApp in den letzten Jahren weitgehend verboten

ES China ha prohibido WhatsApp muchas veces en estos últimos años

German Spanish
china china
whatsapp whatsapp
verboten prohibido
letzten últimos
jahren años
hat ha
in a

DE Die Entscheidung, welches das beste Mikrofon für YouTube ist, hängt weitgehend von der Art oder dem Stil der Videos ab, die Sie machen

ES Decidir cuál es el mejor micrófono para YouTube dependerá en gran medida del tipo o estilo de los videos que estés haciendo

German Spanish
entscheidung decidir
mikrofon micrófono
youtube youtube
videos videos
hängt dependerá
art tipo
stil estilo
oder o
ist es
beste el mejor
welches que

DE iPhone-Backups auf Ihrem Computer und iCloud-Backups enthalten jeweils viele Daten. Obwohl sie sich weitgehend ähneln, speichern sie nicht immer dieselben Daten.

ES Las copias de seguridad de iPhone en su computadora y las copias de seguridad de iCloud contienen una gran cantidad de datos. Si bien son muy similares, no siempre almacenan los mismos datos.

German Spanish
computer computadora
iphone iphone
icloud icloud
daten datos
und y
backups seguridad
speichern almacenan
nicht no
dieselben los
immer siempre
ihrem su
obwohl si bien

DE Wenn Sie ein verschlüsseltes iPhone-Backup verwenden, ähnelt es inhaltlich weitgehend einem iCloud-Backup.

ES Si está utilizando una copia de seguridad de iPhone cifrada, será ampliamente similar a una copia de seguridad de iCloud en términos de su contenido.

German Spanish
verwenden utilizando
ähnelt similar
weitgehend ampliamente
backup seguridad
iphone iphone
icloud icloud
icloud-backup copia de seguridad de icloud
wenn si
einem de

DE iCloud Photo Library hat Photo Stream weitgehend ersetzt, obwohl Photo Stream unter iOS weiterhin verfügbar ist

ES iCloud Photo Library reemplazó en gran medida Photo Stream , aunque Photo Stream todavía está disponible en iOS

German Spanish
icloud icloud
photo photo
library library
stream stream
ios ios
ersetzt reemplazó
obwohl aunque
verfügbar disponible
ist está
unter a
weiterhin en

DE Ihre Ratschläge für Eltern sind äußerst begrenzt und halten sich weitgehend an eine allgemeine Warnung vor der Gefahr durch Fremde in Videos, die mit einem Aufruf an die Eltern endet, die App herunterzuladen.

ES Sus consejos para los padres son extremadamente limitados, en gran medida se adhieren a una advertencia genérica sobre el peligro de los extraños en los videos, y termina con un llamado a la acción para que los padres descarguen la aplicación.

German Spanish
ratschläge consejos
eltern padres
äußerst extremadamente
begrenzt limitados
warnung advertencia
gefahr peligro
videos videos
endet termina
herunterzuladen descarguen
und y
in en
app aplicación
sind son

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

German Spanish
mittelalterlichen medieval
bern berna
verzeichnis directorio
unesco unesco
wurde fue
in en

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.

German Spanish
schweizer suizo
unbekannt desconocido
potenzial potencial
regionales regional
seltenen raras
nationales nacional
international internacional
in en
fällen casos
es lo
ist es

DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.

ES Lo que es música tradicional o folklórica resulta difícil de definir hoy en día. La música se ha convertido en un bien cotidiano, borrándose los límites de los diversos campos temáticos.

German Spanish
musik música
grenzen límites
hat ha
heute hoy
geworden convertido
ist es
die lo

DE Sie gleicht weitgehend der Single-opt-in-Option, enthält aber einen zusätzlichen Bestätigungsschritt, bei dem der Kontakt eine E-Mail erhält und seine Registrierung bestätigt.

ES Es como el opt-in único, pero incluye el paso de confirmación en el que el contacto recibe un correo para confirmar su suscripción.

German Spanish
kontakt contacto
erhält recibe
registrierung suscripción
enthält incluye
zusätzlichen que
aber pero
in en
mail correo
bestätigt confirmar
und para

DE Eine einfache und bequeme biometrische Authentifizierung wird von mobilen Betriebssystemen wie iOS und Android unterstützt und von Verbrauchern weitgehend bevorzugt

ES La autenticación biométrica es simple y cómoda, y cuenta con el soporte de sistemas operativos móviles como iOS y Android, grandes preferidos de los clientes

German Spanish
einfache simple
bequeme cómoda
biometrische biométrica
authentifizierung autenticación
mobilen móviles
betriebssystemen sistemas operativos
ios ios
android android
verbrauchern clientes
und y
von de

DE Die Herausforderung besteht darin, dass Vereinbarungsprozesse in den meisten Organisationen noch weitgehend eine manuelle Funktion sind:

ES El desafío es que los procesos de acuerdo siguen siendo en gran medida una función manual dentro de la mayoría de las organizaciones:

German Spanish
herausforderung desafío
organisationen organizaciones
manuelle manual
funktion función
besteht es
sind siendo
in a
darin en

DE Eine einfache und bequeme biometrische Authentifizierung wird von mobilen Betriebssystemen wie iOS und Android unterstützt und von Verbrauchern weitgehend bevorzugt. 

ES La autenticación biométrica es simple y cómoda, y cuenta con el soporte de sistemas operativos móviles como iOS y Android, grandes preferidos de los clientes. 

German Spanish
einfache simple
bequeme cómoda
biometrische biométrica
authentifizierung autenticación
mobilen móviles
betriebssystemen sistemas operativos
ios ios
android android
verbrauchern clientes
und y
von de

DE Biometrie wird sowohl von Mobile-Banking-Nutzern weitgehend akzeptiert als auch deutlich sicherer als sowohl SMS-Einmalpasswörter als auch herkömmliche Benutzernamen-Passwort-Kombinationen Authentifizierungsschritte

ES La biometría es ampliamente aceptada por los usuarios de banca móvil y significativamente más seguro que la combinación de contraseña de un solo uso por SMS y contraseña de nombre de usuario tradicional pasos de autenticación

German Spanish
biometrie biometría
weitgehend ampliamente
akzeptiert aceptada
herkömmliche tradicional
nutzern usuarios
banking banca
mobile móvil
kombinationen combinación
passwort contraseña
sms sms
benutzernamen usuario
von de
sowohl que
sicherer a

DE Bei der Gesichtserkennung sind Anwendungsfälle jedoch weitgehend auf Apple-Geräte mit Gesichtserkennung beschränkt

ES En el caso del reconocimiento facial, sin embargo, los casos de uso se limitan en gran medida a los dispositivos de Apple con Face ID

German Spanish
gesichtserkennung reconocimiento facial
geräte dispositivos
apple apple
jedoch sin embargo

DE Eine 1-Klick-Installationsvorlagenanwendung ähnelt weitgehend dem Namen - eine Anwendung, die Sie mit nur einem Klick auf Ihrem Hostwinds-Cloud-Server oder VPS installieren können.

ES Una aplicación de plantilla de instalación con 1 clic es muy similar a lo que sugiere su nombre: una aplicación que puede instalar en su servidor en la nube Hostwinds o VPS con solo un clic.

German Spanish
ähnelt similar
namen nombre
klick clic
vps vps
server servidor
cloud nube
hostwinds hostwinds
installieren instalar
können puede
oder o
anwendung aplicación
nur solo
ihrem su

DE Bisher war die Community über persönliche Mentoring-Beziehungen weitgehend organisch gewachsen.

ES Sin embargo, anteriormente, esta comunidad era en gran parte orgánica y crecía a partir de relaciones personales individuales.

German Spanish
community comunidad
weitgehend en gran parte
organisch orgánica
beziehungen relaciones
war era
bisher anteriormente
über de

DE Dies ist weitgehend eine Änderung der Terminologie, lassen Sie uns jedoch betrachten, was das bedeutet

ES En términos generales se trata de un cambio en la terminología, pero consideremos lo que esto significa

German Spanish
terminologie terminología
bedeutet significa
lassen a

DE Zum Schutz hybrider Belegschaften, die weitgehend in der Cloud arbeiten, müssen Unternehmen ihre herkömmlichen Netzwerk- und Sicherheitsarchitekturen neu überdenken.

ES Transforme su arquitectura de seguridad de red heredada para proteger al personal híbrido actual que da prioridad a la nube.

German Spanish
cloud nube
netzwerk red
schutz proteger
neu a
und para

DE "Es ist jetzt ein ziemlich nahtloser Vorgang, alle unsere Bilder zu finden. Jetzt, da wir über ein Digital Asset Management-System verfügen, das allen Mitarbeitern zur Verfügung steht, können sie sich weitgehend selbst bedienen."

ES "Resulta muy sencillo encontrar todas nuestras imágenes. Ahora que tenemos un sistema de gestión de activos digitales disponible para todo el equipo, el personal puede ser autosuficiente en gran medida."

German Spanish
bilder imágenes
finden encontrar
digital digitales
asset activos
system sistema
management gestión
jetzt ahora
mitarbeitern equipo
können puede
allen en
verfügung disponible
über de
zu para
alle todas

DE Emerson wird weitgehend als ein globaler Technologieführer angesehen − am besten überzeugen Sie sich selbst.

ES Emerson es ampliamente reconocida como líder global en tecnología, pero no se conforme solamente con nuestra palabra.

German Spanish
emerson emerson
ein solamente
sie nuestra
als como
am con

DE vii.    v. einem eingetragenen oder nicht eingetragenen Marken- oder Dienstleistungszeichen entspricht, es beinhaltet oder dem weitgehend ähnlich ist.

ES vii.  Que sea una marca de bienes o servicios, registrada o no, que la contenga o que sea sustancialmente similar a esta.

German Spanish
marken marca
nicht no
ähnlich similar
oder o
ist bienes

DE Microsoft hat Windows 11 offiziell vorgestellt, das später im Jahr 2021 auf den Markt kommen wird. Das neue Betriebssystem – das Windows 10 weitgehend

ES Microsoft ha revelado oficialmente Windows 11, que se lanzará más tarde en 2021. El nuevo sistema operativo, que es muy similar a Windows 10, tiene un

German Spanish
offiziell oficialmente
microsoft microsoft
hat ha
windows windows
neue nuevo
das el
auf en

DE Das Gerät sieht weitgehend gleich aus, wobei das Duo 2 etwas schmaler ist, aber nicht, dass Sie es bemerken würden

ES El dispositivo se ve en gran medida igual, con el Duo 2 un poco más estrecho, pero no que usted se dé cuenta

German Spanish
gerät dispositivo
duo duo
aber pero
nicht no

DE Ansonsten entspricht der Funktionsumfang des neuen Echo Dot weitgehend dem der Vorgängergeneration und aller anderen Echo-Geräte

ES De lo contrario, el conjunto de funciones del nuevo Echo Dot es muy similar al de la generación anterior y de todos los demás dispositivos Echo

German Spanish
neuen nuevo
echo echo
geräte dispositivos
und y
aller todos los
ansonsten de lo contrario
anderen demás

DE Die 5-Achsen-Stabilisierung bedeutet auch, dass Handheld-Aufnahmen weitgehend verwacklungsfrei sind, wobei kleinere Wackeln leicht zu bewältigen sind und solche, die nicht sehr stark sind

ES La estabilización de 5 ejes también significa que disparar con la computadora de mano es un asunto mayormente sin sacudidas, con cualquier oscilación menor que se resuelve fácilmente, y aquellos que no son muy severos

German Spanish
kleinere menor
leicht fácilmente
stabilisierung estabilización
achsen ejes
handheld mano
und y
bedeutet significa
auch también
nicht no
sehr muy
wobei que
sind son

DE Es ist nur so, dass der Rest des Telefons, obwohl er angesichts des Preises weitgehend akzeptabel ist, insgesamt nicht ganz mit diesem beeindruckenden Niveau mithalten kann.

ES Es solo que el resto del teléfono, si bien es bastante aceptable considerando el precio, simplemente no se mantiene a la altura de ese nivel de impresionante en general.

German Spanish
telefons teléfono
angesichts considerando
akzeptabel aceptable
niveau nivel
preises el precio
beeindruckenden impresionante
nur solo
insgesamt en general
nicht no
ist es
rest resto
obwohl si bien

DE Das matte Panel knallt immer noch und macht Reflexionen weitgehend unproblematisch.

ES El panel mate todavía aparece y hace que los reflejos no sean un problema.

German Spanish
matte mate
und y
immer noch todavía
immer que
panel el panel
das aparece
noch no

DE Das Lenovo Legion 5 Pro hält möglicherweise auch nicht so lange, wie Sie eine Aufladung benötigen. Trotz der Verwendung eines großen 80-Wh-Akkus ist es weitgehend das Territorium für einen solchen Laptop.

ES El Lenovo Legion 5 Pro también puede no durar tanto como necesite una carga. En gran parte, viene con el territorio para una computadora portátil como esta, a pesar del uso de una gran batería de 80 Wh.

German Spanish
lenovo lenovo
aufladung carga
benötigen necesite
weitgehend en gran parte
legion legion
akkus batería
auch también
nicht no
großen gran
so tanto
das viene
verwendung con
einen de
laptop portátil
wie como

DE True Overhead Dolby Atmos ist weitgehend wirkungslos

ES El Dolby Atmos superior real es en gran medida ineficaz

German Spanish
ist es
dolby dolby

DE Der Hisense A9G ist ein sehr guter 4K-OLED-Fernseher, der solide Verarbeitungsqualität mit weitgehend genauen Bildern, exzellenter 2.1.2-Kanal-Klangqualität und einer effektiven Smart-Plattform kombiniert.

ES El Hisense A9G es un televisor OLED 4K muy bueno, que combina una calidad de construcción sólida con imágenes en gran parte precisas, una excelente calidad de sonido de 2.1.2 canales y una plataforma inteligente eficaz.

German Spanish
weitgehend en gran parte
genauen precisas
bildern imágenes
effektiven eficaz
kombiniert combina
fernseher televisor
oled oled
kanal canales
smart inteligente
und y
solide sólida
plattform plataforma
ist es
sehr muy
guter gran

DE Es ist geräumig, luftig und weitgehend fahrerorientiert.

ES Es espacioso, aireado y, en gran medida, también está enfocado en el conductor.

German Spanish
geräumig espacioso
und y
es en

DE Weitgehend auf den Porsche Taycan abgestimmt – und zeitgleich auf der

ES Ampliamente alineado con el Porsche Taycan , y presentado al mismo tiempo en el

German Spanish
abgestimmt alineado
und y
auf en
der el

DE (Pocket-lint) - Die Mercedes EQ-Familie lieferte erstmals mit dem Mercedes EQC – weitgehend auf dem GLC ausgerichtet – am Premium-Ende ab, während das kleinere Modell, der EQA, gegen den GLA antritt.

ES (Pocket-lint) - La familia Mercedes EQ se entregó por primera vez en el extremo premium con el Mercedes EQC , que se alinea ampliamente con el GLC, mientras que el modelo más pequeño, el EQA, se alinea con el GLA.

German Spanish
familie familia
mercedes mercedes
ende extremo
premium premium
modell modelo
kleinere pequeño
die la
mit con
auf en
während mientras
der el

DE Für viele ist das als täglicher Durchlauf viel Platz für den Wocheneinkauf, entspricht aber weitgehend dem Citroën ë-C4 und anderen in dieser Preisklasse

ES Para muchos, como un recorrido diario, eso es mucho espacio para la tienda semanal, pero se alinea ampliamente con el Citroën ë-C4 y otros alrededor de este precio

German Spanish
täglicher diario
platz espacio
weitgehend ampliamente
anderen otros
und y
viel mucho
aber pero
in alrededor
ist es
viele muchos

DE Es ist also ein weitgehend praktisches Interieur ohne allzu viel Aufhebens

ES Es un interior en gran parte práctico, entonces, sin demasiado alboroto

German Spanish
weitgehend en gran parte
praktisches práctico
ein un
interieur en
ohne sin
allzu demasiado
ist es

DE Es ist auch eine weitgehend berührungsbasierte Erfahrung, wie es die derzeitige Norm für viele Systeme im Auto ist

ES También es una experiencia en gran parte basada en el tacto, como es la norma actual para muchos sistemas en el automóvil

German Spanish
weitgehend en gran parte
norm norma
systeme sistemas
im en el
ist es
auch también
eine una
erfahrung experiencia
viele muchos
die la
für para

DE Auch hier ist es wie beim JZ1000 hauptsächlich das Panel, das sich beim JZ980 unterscheidet. Dieses Modell verfügt über das Standard-OLED-Panel von Panasonic, der Funktionsumfang ist jedoch weitgehend identisch.

ES Nuevamente, al igual que el JZ1000, es en gran parte el panel lo que es diferente en el JZ980. Este modelo tiene el panel OLED estándar de Panasonic, aunque el conjunto de características es en gran parte idéntico.

German Spanish
unterscheidet diferente
panasonic panasonic
weitgehend en gran parte
oled oled
modell modelo
standard estándar
identisch idéntico
es lo
auch nuevamente
ist es
panel el panel

DE Die Stadion-Anpassung ist zurück und ist seit dem Debüt in FIFA 21 weitgehend unverändert – abgesehen von der Tatsache, dass Sie Verbesserungen an der Größe Ihres Stadions rückgängig machen können

ES La personalización del estadio está de vuelta y prácticamente no ha cambiado desde su debut en FIFA 21, excepto por el hecho de que puede revertir las mejoras en el tamaño de su estadio

German Spanish
anpassung personalización
zurück vuelta
debüt debut
fifa fifa
verbesserungen mejoras
größe tamaño
in en
und y
stadion estadio
können puede
die la
von de
dass que
der el
ist está
sie las

DE Ihre Anforderungen bestimmen weitgehend, ob Sie sich für den „Standard“-Chip entscheiden oder das M1 Max-Modell der Spitzenklasse benötigen.

ES Sus necesidades determinarán en gran medida si opta por el chip estándar o requiere el modelo M1 Max de alta especificación, pero, si comienza a maximizarlo, puede recibir hasta una CPU de 10 núcleos y una GPU de 32 núcleos.

German Spanish
entscheiden opta
chip chip
oder o
max max
ob si
anforderungen necesidades
standard estándar
modell modelo
sich y
der el
für de

DE Egal, ob Ihr Haar häufig gewaschen werden muss, das tägliche Glätten aushält oder weitgehend sich selbst überlassen ist, es muss irgendwann gewaschen und getrocknet werden.

ES Sin embargo, ya sea que su cabello requiera un lavado frecuente, aguante el alisado diario o se lo deje en gran medida por sí solo, eventualmente necesitará lavarlo y secarlo.

German Spanish
häufig frecuente
tägliche diario
überlassen deje
irgendwann eventualmente
und y
haar cabello
es lo
oder o
ihr su
das el

DE Das iPad (9. Generation) bietet weitgehend das gleiche Design wie sein Vorgänger. Es unterstützt Apple Pencil, Apples Smart Keyboard und ist deutlich günstiger als die iPad Pro-Modelle sowie günstiger als das iPad Air.

ES El iPad (novena generación) ofrece el mismo diseño que su predecesor. Tiene soporte para Apple Pencil, el Smart Keyboard de Apple y es significativamente más barato que los modelos iPad Pro, así como más barato que el iPad Air.

German Spanish
vorgänger predecesor
smart smart
keyboard keyboard
günstiger más barato
air air
ipad ipad
generation generación
bietet ofrece
design diseño
und y
modelle modelos
unterstützt soporte
gleiche el mismo
apple apple
pro pro
ist es
wie como

DE Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.

ES El valle, en su mayor parte aún en estado natural y con pueblos de carácter rústico, invita a pasar unas vacaciones en contacto con la naturaleza y lejos de los grandes centros turísticos.

German Spanish
tal valle
dörfern pueblos
ferien vacaciones
grossen grandes
zu a

DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird

ES En el corazón del cantón de los Grisones hay un paisaje natural de una belleza impresionante y marcado fuertemente por la cultura walser

German Spanish
naturlandschaft paisaje
im en el
wird en

DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.

ES El distrito de Franches-Montagnes es una amplia llanura; pero, junto a Le Noirmont, caen hacia el valle del Doubs escarpados farallones de hermosas vistas.

German Spanish
noirmont noirmont
fallen caen
tal valle
le le
des del

DE Da das LGPD und die Europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sich weitgehend entsprechen, kannst du unsere DSGVO-Compliance-Features und -Tools auch für die Einhaltung des LGPD nutzen.

ES Debido a las similitudes entre la LGPD y el Reglamento general de protección de datos de la Unión Europea (RGPD), puedes aprovechar nuestras funciones y herramientas de conformidad RGPD para la conformidad con la LGPD.

German Spanish
da debido
datenschutz protección
features funciones
tools herramientas
europäische europea
und y
lgpd lgpd
compliance conformidad
dsgvo rgpd
kannst puedes
nutzen con

DE die Investitionen in die Entwicklung von Open Source-Tools, auf denen die innovativen Praktiken weitgehend beruhen, verstärkt und koordiniert werden müssen;

ES Las inversiones en el desarrollo de herramientas de código abierto en las que se basan estas prácticas innovadoras deben multiplicarse y coordinarse;

German Spanish
investitionen inversiones
entwicklung desarrollo
innovativen innovadoras
praktiken prácticas
tools herramientas
source código
und y
open abierto
in en
von de

DE Microsoft hat Windows 11 offiziell enthüllt und ähnelt weitgehend dem durchgesickerten Build

ES Microsoft ha revelado oficialmente Windows 11 y es muy similar a la versión filtrada

German Spanish
offiziell oficialmente
ähnelt similar
microsoft microsoft
windows windows
und y
dem la
hat ha

DE Die Architektur von Fornalutx ist über Hunderte von Jahren weitgehend unverändert geblieben, was einen großen Teil des Reizes dieses hübschen alten Dorfes ausmacht

ES La arquitectura de Fornalutx se ha mantenido prácticamente sin cambios durante cientos de años, lo que es una gran parte del atractivo de este pueblo antiguo muy bonito

German Spanish
hunderte cientos
hübschen bonito
dorfes pueblo
architektur arquitectura
jahren años
ist es
alten antiguo

DE Es gibt noch viele Strände auf Mallorca, die nur zu Fuß oder mit dem Boot erreichbar sind, so dass die Insel weitgehend unberührt bleibt

ES Todavía hay muchas playas en Mallorca a las que solo se puede acceder a pie o en barco, lo que significa que hay una parte muy importante de la isla permanece prácticamente virgen

German Spanish
strände playas
mallorca mallorca
fuß pie
bleibt permanece
insel isla
nur solo
oder o
es hay
die barco
mit de

Showing 50 of 50 translations