Translate "weitgehend" to English

DE Für unsere Büromitarbeiter haben wir weitgehend auf Fernarbeit umgestellt, wobei wir so weit wie möglich eine minimale Büropräsenz gewährleisten. Wir halten alle persönlichen Schulungsaktivitäten und Geschäftstreffen weitgehend ausgesetzt.

• Fernarbeit umgestellt
• möglich eine minimale
• gewährleisten
• halten alle persönlichen
• Geschäftstreffen weitgehend

DE China hat WhatsApp in den letzten Jahren weitgehend verboten

• China hat WhatsApp
• letzten Jahren weitgehend

DE Dahinter steht eine Server-Struktur, die weitgehend auf Open Source basiert

• weitgehend auf Open
• basiert

DE Die Entscheidung, welches das beste Mikrofon für YouTube ist, hängt weitgehend von der Art oder dem Stil der Videos ab, die Sie machen

• Entscheidung
• welches das beste
• Art
• Stil der Videos
• machen

DE Die Grenzen zwischen Consultant* und Projektmanager* bei uns sind weitgehend fließend

• Grenzen zwischen
• weitgehend fließend

DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.

• Wer als Webmaster
• seine Seite dauerhaft
• sollte darum bemüht

DE Wir haben einen weitgehend integrierten internen Prozess, aber jede unserer Agenturen arbeitet auf ihren eigenen parallelen Systemen, so dass wir keine Effizienzgewinne erzielen.

• weitgehend integrierten internen
• jede unserer Agenturen
• ihren eigenen parallelen
• Effizienzgewinne

DE Bei der Umsetzung des weitgehend neu gestalteten Designs der Nutzeroberfläche von UCS 5 haben wir deren Übersichtlichkeit deutlich verbessert und den Zugriff auf Funktionen noch einfacher gemacht.

• Umsetzung des weitgehend
• Übersichtlichkeit deutlich verbessert
• Zugriff auf Funktionen
• einfacher

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

• Dank des weitgehend
• erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes
• UNESCO-Weltkulturgüter

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

• weitgehend unbekannt
• Potenzial da wäre
• meisten Fällen fristet
• regionales

DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.

• Selbstverständlichkeit geworden
• Grenzen der einzelnen
• weitgehend verschwimmen

DE Ziel war ein Reengineering der bestehenden Webseite bei weitgehend gleichbleibender Funktionalität, um die Kosten für den erweiterten Herstellersupport einzusparen und die Komplexität der AEM-Umgebung zu reduzieren

• gleichbleibender Funktionalität
• Herstellersupport einzusparen
• Komplexität der AEM-Umgebung
• reduzieren

DE Ziel war es, die bestehende Suche bei weitgehend gleichbleibender Funktionalität zu ersetzen, um Benutzern den gleichen Komfort wie bisher zu bieten

• Benutzern den gleichen
• bisher zu bieten

DE DasEis. ist kompromisslos: bio, Fairtrade®, aus hochwertigen und weitgehend regionalen Zutaten hergestellt. Und klimaneutral.

• DasEis
• kompromisslos
• bio
• hochwertigen
• weitgehend regionalen Zutaten

DE ist kompromisslos: bio, Fairtrade®, aus hochwertigen und weitgehend regionalen Zutaten hergestellt

• kompromisslos
• bio
• hochwertigen
• weitgehend regionalen Zutaten

DE Homebridge verwendet außerdem die Integration für TrustPilot, eine offene Review-Plattform für Kundenfeedback, bei der betrügerische Reviews weitgehend ausgeschlossen sind

• Homebridge verwendet außerdem
• Integration für TrustPilot
• betrügerische Reviews weitgehend

DE Wir verzichten weitgehend auf normierte Arbeitsabläufe und versuchen lieber, unseren Mitarbeitern das zu geben, was sie brauchen, um ihr Können zu entfalten und zu erweitern

• Arbeitsabläufe
• versuchen lieber
• geben
• brauchen
• erweitern

DE Apple macht Business Chat weitgehend verfügbar – globale Marken und Kunden können sich so durch iMessage vernetzen

• Apple macht Business
• weitgehend verfügbar
• globale Marken
• iMessage vernetzen

DE Eine 1-Klick-Installationsvorlagenanwendung ähnelt weitgehend dem Namen - eine Anwendung, die Sie mit nur einem Klick auf Ihrem Hostwinds-Cloud-Server oder VPS installieren können.

• Anwendung
• Klick auf Ihrem
• VPS installieren

DE Der Richtervorbehalt ist also ein Kontrollinstrument, von dem tatsächlich weitgehend unbekannt ist, wie wirksam es ist.

• Richtervorbehalt ist also
• Kontrollinstrument
• tatsächlich weitgehend unbekannt

DE +weitgehend +passend +mit +modifizieren, vor jedem Keyword wird ein Plus hinzugefügt. Es bedeutet, es muss im Suchschlitz jedes hinterlegte Keyword vorkommen, dabei spielen aber die Reihenfolge und die Anzahl weiterer Wörter keine Rolle.

• Plus
• bedeutet
• muss im Suchschlitz
• hinterlegte Keyword vorkommen
• Reihenfolge
• Anzahl weiterer Wörter

DE Emerson wird weitgehend als ein globaler Technologieführer angesehen − am besten überzeugen Sie sich selbst.

• Emerson wird weitgehend
• globaler Technologieführer angesehen
• besten überzeugen Sie

DE immer weitgehend gleiche Nutzererfahrung, sowohl in kabelgebundenen als auch drahtlosen Netzwerken

• immer weitgehend gleiche
• sowohl in kabelgebundenen
• drahtlosen Netzwerken

DE vii.    v. einem eingetragenen oder nicht eingetragenen Marken- oder Dienstleistungszeichen entspricht, es beinhaltet oder dem weitgehend ähnlich ist.

• vii
• eingetragenen
• eingetragenen Marken-
• Dienstleistungszeichen entspricht
• beinhaltet
• weitgehend ähnlich

DE Stand heute sind wir von Produkten und Infrastrukturen (digital und analog) umgeben, an deren Funktionslogik wir uns weitgehend anpassen und nicht umgekehrt

• Produkten
• Infrastrukturen
• digital
• analog
• umgeben
• weitgehend anpassen
• umgekehrt

DE Das Online-Tool erleichtert Softwareherstellern ihre Lösungen schneller und weitgehend autark ins Univention App Center zu bringen

• Online-Tool erleichtert Softwareherstellern
• Lösungen schneller
• weitgehend autark ins

DE Hier gilt es, eine betriebssichere und flexible technische Plattform zu etablieren, die diese Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert und damit auch menschliche Fehlbedienungen weitestgehend ausschließt.

• betriebssichere
• flexible technische Plattform
• etablieren
• Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert
• damit auch menschliche
• weitestgehend

DE Die Digitalisierung von Handwerksbetrieben schreitet voran In vielen Handwerksbetrieben funktionieren Auftrags-, Personal- und Fuhrparkmanagement heute noch weitgehend analog

• Digitalisierung von Handwerksbetrieben
• voran In vielen
• funktionieren Auftrags-
• Personal-
• analog

DE Ob wir jedoch immer einen kompletten Milkrun-Zug reduzieren können, hängt weitgehend vom Volumen und der Anzahl der Stopps ab.

• Ob wir jedoch
• kompletten Milkrun-Zug reduzieren
• Anzahl der Stopps

DE Sie begeisterte die Öffentlichkeit und dominierte weitgehend das olympische Turnier von 1992.

• begeisterte die Öffentlichkeit

DE Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.

• weitgehend unverbaute Tal
• seinen noch intakten
• lädt zu naturnahen
• abseits der grossen

DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird

• Herzen von Graubünden
• grossartige Naturlandschaft

DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.

• weitgehend flache Hochebene
• Le Noirmont fallen
• jedoch als schmale
• aussichtsreiche Klippe ins
• Doubs

DE Hinter der Stadtgrenze von Genf hört die Welt nicht auf - hier beginnt eine neue! Das ländliche Genf ist weitgehend unbekannt, dabei reifen hier einige der besten Schweizer Weine heran und es locken reizvolle Flusslandschaften.

• Hinter der Stadtgrenze
• unbekannt
• besten Schweizer Weine
• locken reizvolle

DE Das Sensoriknetzwerk zur Erfassung des regionalen Mikroklimas ist weitgehend installiert und seit April 2020 in Betrieb. Es bildet einen wichtigen Teil des vom Verein Smart Regio Basel geleiteten Projekts "Smart Climate - Plug & Sense".

• Sensoriknetzwerk zur Erfassung
• installiert
• bildet einen wichtigen
• Verein Smart Regio
• geleiteten Projekts
• Climate
• Plug

DE In der Regel können weitgehend Systemkomponenten verwendet werden, doch gehen wir nach Möglichkeit auch gerne auf Ihre besonderen Bedürfnisse und Wünsche ein

• Regel können weitgehend
• Möglichkeit auch gerne
• besonderen Bedürfnisse

DE In der Regel können weitgehend Systemkomponenten verwendet werden, doch gehen wir nach Möglichkeit auch gerne auf Ihre besonderen Bedürfnisse und Wünsche ein.

• Regel können weitgehend
• Möglichkeit auch gerne
• besonderen Bedürfnisse
• Wünsche

DE Parallel zur Umsatzentwicklung blieb der ARPU der Business Real Estate Partner weitgehend unverändert

• Parallel zur Umsatzentwicklung
• ARPU der Business
• Estate Partner weitgehend

DE Die Architektur von Fornalutx ist über Hunderte von Jahren weitgehend unverändert geblieben, was einen großen Teil des Reizes dieses hübschen alten Dorfes ausmacht

• Architektur von Fornalutx
• Hunderte von Jahren
• unverändert geblieben
• dieses hübschen alten
• ausmacht

DE Es gibt noch viele Strände auf Mallorca, die nur zu Fuß oder mit dem Boot erreichbar sind, so dass die Insel weitgehend unberührt bleibt

• Fuß
• Insel weitgehend unberührt

DE Bedenken Sie aber, dass der Preisanstieg weitgehend abgeflacht ist und andere Gegenden bessere Möglichkeiten für eine gute Rendite bieten?.

• Preisanstieg weitgehend abgeflacht
• andere Gegenden bessere
• gute Rendite bieten

DE Beim Kauf einer Immobilie in Deià gibt es viele Dinge zu beachten, und es wird weitgehend davon abhängen, wonach Sie suchen

• Kauf einer Immobilie
• Dinge zu beachten
• weitgehend davon abhängen
• wonach Sie suchen

DE Schließt menschliche Fehler weitgehend aus, macht den Software-Testprozess einfacher und zuverlässiger.

• Schließt menschliche Fehler
• macht den Software-Testprozess

DE Der thyssenkrupp Konzern ist eine global aufgestellte Gruppe aus weitgehend selbstständigen und leistungsfähigen Industrie- und Technologieunternehmen, die in mehr als 60 Ländern der Erde aktiv sind

• global aufgestellte Gruppe
• weitgehend selbstständigen
• leistungsfähigen Industrie-
• Technologieunternehmen
• Ländern der Erde

DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren

• Letzteres konnte
• sehr guten operativen
• Belastungen aus Schäden
• Naturkatastrophen
• Menschen verursachten Großschäden
• kompensieren

DE User Experience ist zwar ein breites Feld, aber die grundlegenden Prinzipien bleiben weitgehend dieselben

• breites Feld
• grundlegenden Prinzipien bleiben
• dieselben

DE Der weitgehend original erhaltene Saal aus dem 19

• weitgehend original erhaltene

DE Die konventionelle Landwirtschaft setzt Schädlingsbekämpfungsmittel ein, im ökologischen Landbau wird darauf weitgehend verzichtet. Forschende untersuchen, wie sich das auf die Artenvielfalt benachbarter Naturschutzgebiete auswirkt.

• konventionelle Landwirtschaft setzt
• weitgehend verzichtet
• Forschende untersuchen
• Artenvielfalt benachbarter Naturschutzgebiete

DE Wir werden sogar mehr über das Alter Ihrer Zielgruppe erfahren, denn wenn Sie etwas an eine weitgehend ältere Bevölkerungsgruppe verkaufen, funktionieren größere Schriftarten auf Ihrer benutzerdefinierten Verpackung viel besser als kleinere

• Alter Ihrer Zielgruppe
• denn wenn Sie
• weitgehend ältere Bevölkerungsgruppe
• funktionieren größere Schriftarten
• Ihrer benutzerdefinierten Verpackung
• besser als kleinere

DE Gesetzt war der Besuch des neuen Kunstmuseums, der Rest des Spaziergangs in und um die Stadt ergab sich weitgehend spontan, ist aber empfehlenswert.

• neuen Kunstmuseums
• Rest des Spaziergangs
• spontan