DE Ori war Vice President of Engineering bei Storwize, einem Storage-Startup, das von IBM übernommen wurde
Translate "übernommen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "übernommen" from German to Russian
Translation of German to Russian of übernommen
German
Russian
RU Ори занимал должность вице-президента по технологическим вопросам в Storwize ? стартапе в сфере хранения данных, который был приобретен IBM
Transliteration Ori zanimal dolžnostʹ vice-prezidenta po tehnologičeskim voprosam v Storwize ? startape v sfere hraneniâ dannyh, kotoryj byl priobreten IBM
| German | Russian |
|---|---|
| ibm | ibm |
DE Zuvor leitete Ori den F&E-Bereich bei Algotec, einem Startup für medizinische Bildgebung, das von Kodak übernommen wurde
RU До этого Ори возглавлял научно-исследовательский отдел в Algotec, который был приобретен компанией Kodak
Transliteration Do étogo Ori vozglavlâl naučno-issledovatelʹskij otdel v Algotec, kotoryj byl priobreten kompaniej Kodak
DE Sofort nach dem Hochladen werden diese Informationen automatisch in jeden Ihrer Einträge übernommen.
RU После загрузки эти данные будут автоматически добавлены в каждый справочник, где размещена информация о компании.
Transliteration Posle zagruzki éti dannye budut avtomatičeski dobavleny v každyj spravočnik, gde razmeŝena informaciâ o kompanii.
DE Darüber hinaus ist nun, da große Konglomerate die meisten Hosting-Plattformen übernommen haben, ihre Priorität mehr Gewinn.
RU Кроме того, теперь, когда крупные конгломераты взяли на себя большинство размещенных платформ, их приоритет приносит больше прибыли.
Transliteration Krome togo, teperʹ, kogda krupnye konglomeraty vzâli na sebâ bolʹšinstvo razmeŝennyh platform, ih prioritet prinosit bolʹše pribyli.
DE Hier ist die „Kommandozentrale“, wo die wichtigsten Entscheidungen für die gesamten Anwesen übernommen
RU Вот «командный центр», где наиболее важные решения принимаются в течение всего имущества
Transliteration Vot «komandnyj centr», gde naibolee važnye rešeniâ prinimaûtsâ v tečenie vsego imuŝestva
DE Alle Frauen, die mindestens einmal die Rolle des Hauptveranstalters von Familienfeiern übernommen haben, wissen das sehr genau
RU Все женщины, которые хотя бы однажды взяли на себя роль главного организатора семейных торжеств, это прекрасно знают
Transliteration Vse ženŝiny, kotorye hotâ by odnaždy vzâli na sebâ rolʹ glavnogo organizatora semejnyh toržestv, éto prekrasno znaût
DE NVIDA KI auf 5G-Plattform – von den besten Dienst- und Netzwerkanbietern übernommen
RU Ведущие поставщики услуг и сетевые провайдеры выбирают NVIDIA AI-on-5G
Transliteration Veduŝie postavŝiki uslug i setevye provajdery vybiraût NVIDIA AI-on-5G
DE Fortinet hat CyberSponse, Inc., einen führenden Anbieter für Security Orchestration, Automation und Response (SOAR), übernommen.
RU Fortinet приобрела компанию CyberSponse, Inc. — ведущего поставщика технологий оркестрации, автоматизации и реагирования (SOAR).
Transliteration Fortinet priobrela kompaniû CyberSponse, Inc. — veduŝego postavŝika tehnologij orkestracii, avtomatizacii i reagirovaniâ (SOAR).
| German | Russian |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
DE Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
RU Некоторые из этих понятий заимствованы из Git, другие применяются исключительно в связи с Bitbucket.
Transliteration Nekotorye iz étih ponâtij zaimstvovany iz Git, drugie primenâûtsâ isklûčitelʹno v svâzi s Bitbucket.
| German | Russian |
|---|---|
| git | git |
DE Secure Sockets Layer (SSL) ist eine globale Sicherheitsstandardtechnologie, die von einer Reihe verschiedener Organisationen auf der ganzen Welt übernommen wird
RU Наш цифровой мир развивается и развивается невообразимыми темпами, как и ожидания конечных пользователей
Transliteration Naš cifrovoj mir razvivaetsâ i razvivaetsâ nevoobrazimymi tempami, kak i ožidaniâ konečnyh polʹzovatelej
DE Apple hat dies als Best Practice beim Entwerfen von iOS übernommen
RU Apple приняла это как лучшую практику при разработке iOS
Transliteration Apple prinâla éto kak lučšuû praktiku pri razrabotke iOS
| German | Russian |
|---|---|
| apple | apple |
| ios | ios |
DE Sie können auswählen, dass der Blattname in die jeweilige Zeile in Smartsheet übernommen wird.
RU Чтобы перейти к определённой строке в Smartsheet, можно щёлкнуть имя таблицы.
Transliteration Čtoby perejti k opredelënnoj stroke v Smartsheet, možno ŝëlknutʹ imâ tablicy.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie können auswählen, dass der Blattname in das jeweilige Blatt in Smartsheet übernommen wird.
RU Чтобы перейти к таблице в Smartsheet, можно щёлкнуть её имя.
Transliteration Čtoby perejti k tablice v Smartsheet, možno ŝëlknutʹ eë imâ.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie haben also nur einen Bericht, der bereits die Informationen von jedem Ort übernommen und sie zusammengebunden hat
RU Таким образом, у вас есть только один отчет, который уже взял информацию из каждого места и связал их вместе
Transliteration Takim obrazom, u vas estʹ tolʹko odin otčet, kotoryj uže vzâl informaciû iz každogo mesta i svâzal ih vmeste
DE ES WIRD KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN HANDELSBRAUCH, DIE HANDELSSITTEN ODER DEN GESCHÄFTLICHEN VERKEHR ÜBERNOMMEN.
RU NVIDIA НЕ ДАЕТ ГАРАНТИИ НА ГОТОВНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИНОГО ПРАКТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
Transliteration NVIDIA NE DAET GARANTII NA GOTOVNOSTʹ̱ DLÂ PRODAŽI ILI INOGO PRAKTIČESKOGO PRIMENENIÂ.
DE Da die Arbeit, die üblicherweise von der CPU übernommen wurde, auf die GPU übertragen wird, wird eine deutlich verbesserte Nutzererfahrung erzielt
RU Так как работа, которая ранее выполнялась на CPU, переносится на GPU, улучшаются пользовательские возможности
Transliteration Tak kak rabota, kotoraâ ranee vypolnâlasʹ na CPU, perenositsâ na GPU, ulučšaûtsâ polʹzovatelʹskie vozmožnosti
| German | Russian |
|---|---|
| cpu | cpu |
| gpu | gpu |
DE ULi Electronics, ein taiwanischer Entwickler von Core-Logic-Technologie, wird übernommen.
RU Приобретение компании ULi Electronics, ведущего разработчика технологий логики ядра.
Transliteration Priobretenie kompanii ULi Electronics, veduŝego razrabotčika tehnologij logiki âdra.
DE Hybrid Graphics, ein Entwickler integrierter 2D und 3D-Grafiksoftware für Handhelds, wird übernommen.
RU Приобретение компании Hybrid Graphics, разработчика ПО интегрированной 2D/3D графики для портативных устройств.
Transliteration Priobretenie kompanii Hybrid Graphics, razrabotčika PO integrirovannoj 2D/3D grafiki dlâ portativnyh ustrojstv.
DE PortalPlayer, ein Zulieferer von Halbleitern, Firmware und Software für Personal Media Player, wird übernommen.
RU Приобретена компания PortalPlayer, поставщик полупроводников, программно-аппаратных средств для медиаплееров.
Transliteration Priobretena kompaniâ PortalPlayer, postavŝik poluprovodnikov, programmno-apparatnyh sredstv dlâ mediapleerov.
DE Mental images, ein führendes Unternehmen für Grafikrender-Software, wird übernommen
RU Приобретена компания mental images, ведущего разработчика ПО для рендеринга
Transliteration Priobretena kompaniâ mental images, veduŝego razrabotčika PO dlâ renderinga
DE Der Grafikprozessor GeForce 9400M wird von Apple für dessen bahnbrechende Notebooks MacBook, MacBook Pro und MacBook Air übernommen.
RU GeForce 9400M GPU становится основой для инновационных ноутбуков Apple MacBook, MacBook Pro и MacBook Air.
Transliteration GeForce 9400M GPU stanovitsâ osnovoj dlâ innovacionnyh noutbukov Apple MacBook, MacBook Pro i MacBook Air.
| German | Russian |
|---|---|
| geforce | geforce |
| apple | apple |
| air | air |
| wird | становится |
| macbook | macbook |
| und | и |
| für | для |
| pro | pro |
DE Grundsätzlich wird Global Media von Neverblue übernommen, einem der seriösen Tochterunternehmen, das sich im Allgemeinen auf CPA-Werbung konzentriert
RU По сути, Global Media приобретается Neverblue, это одна из авторитетных аффилированных компаний, которая обычно специализируется на рекламе CPA
Transliteration Po suti, Global Media priobretaetsâ Neverblue, éto odna iz avtoritetnyh affilirovannyh kompanij, kotoraâ obyčno specializiruetsâ na reklame CPA
DE Nur bei "a", "y" und "f" ist die Konstruktion von True Italic übernommen, um den horizontalen Fluss für die Augen leicht zu verbessern.
RU Только для букв «a», «y» и «f» использована конструкция из настоящего курсива, чтобы облегчить движение взгляда по горизонтали.
Transliteration Tolʹko dlâ bukv «a», «y» i «f» ispolʹzovana konstrukciâ iz nastoâŝego kursiva, čtoby oblegčitʹ dviženie vzglâda po gorizontali.
DE Im Code wird diese Technik zum Anzeigen von Operatoren übernommen und hauptsächlich für zwei Zwecke verwendet:
RU В коде они применяются для отображения операторов и служат двум основным целям:
Transliteration V kode oni primenâûtsâ dlâ otobraženiâ operatorov i služat dvum osnovnym celâm:
DE Geöffnet in der Saison: April - Oktober (Heizung wird vom Eigentümer übernommen)
RU Открыт в сезон: апрель - октябрь (отопление осуществляет владелец)
Transliteration Otkryt v sezon: aprelʹ - oktâbrʹ (otoplenie osuŝestvlâet vladelec)
DE Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
RU Некоторые из этих понятий заимствованы из Git, другие применяются исключительно в связи с Bitbucket.
Transliteration Nekotorye iz étih ponâtij zaimstvovany iz Git, drugie primenâûtsâ isklûčitelʹno v svâzi s Bitbucket.
| German | Russian |
|---|---|
| git | git |
DE Die Codeänderungen am Quell-Branch wurden nun vollständig in den Ziel-Branch übernommen.
RU Изменения кода из исходной ветки будут полностью включены в целевую ветку.
Transliteration Izmeneniâ koda iz ishodnoj vetki budut polnostʹû vklûčeny v celevuû vetku.
DE Obwohl CDNs die Welt des Internets übernommen haben, stehen sie vor großen Herausforderungen bei der Integration mit SSL-Zertifikaten.
RU В то время как CDNs взяли на себя мир Интернета, они сталкиваются с серьезными проблемами в интеграции с сертификатами SSL.
Transliteration V to vremâ kak CDNs vzâli na sebâ mir Interneta, oni stalkivaûtsâ s serʹeznymi problemami v integracii s sertifikatami SSL.
DE 2. Keine vom Kunden mitgeteilte allgemeine oder besondere Bedingung kann in die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen übernommen werden.
RU 2. Никакое общее или особое условие, предложенное Клиентом, не может быть включено в настоящие общие условия.
Transliteration 2. Nikakoe obŝee ili osoboe uslovie, predložennoe Klientom, ne možet bytʹ vklûčeno v nastoâŝie obŝie usloviâ.
DE Wenn sich das Start- oder Enddatum einer Vorgängeraufgabe ändert, wird diese Änderung für die Datumsangaben abhängiger Aufgaben in Ihrer Zeitleiste automatisch übernommen
RU При изменении даты предшествующей задачи даты зависимых задач автоматически корректируются
Transliteration Pri izmenenii daty predšestvuûŝej zadači daty zavisimyh zadač avtomatičeski korrektiruûtsâ
DE Wenn die Spalte sowohl im Ziel- als auch im Quellblatt vorliegt, dann wird der Wert aus dem Quellblatt in das Zielblatt übernommen
RU Если столбец есть в исходной и конечной таблицах, значение из исходной таблицы будет перенесено в конечную
Transliteration Esli stolbec estʹ v ishodnoj i konečnoj tablicah, značenie iz ishodnoj tablicy budet pereneseno v konečnuû
DE Formeln werden automatisch von einer Zelle übernommen, wenn sich diese direkt über, unter oder zwischen zwei Zellen mit derselben Formel befindet
RU Формула автоматически добавляется в ячейку, если она находится непосредственно над, под или между ячейками с такой же формулой
Transliteration Formula avtomatičeski dobavlâetsâ v âčejku, esli ona nahoditsâ neposredstvenno nad, pod ili meždu âčejkami s takoj že formuloj
DE Wenn Sie die Sortierreihenfolge ändern, wird sie für alle Ihre Blätter und nur für Sie übernommen
RU Изменение порядка сортировки действует для всех таблиц и только для текущего пользователя
Transliteration Izmenenie porâdka sortirovki dejstvuet dlâ vseh tablic i tolʹko dlâ tekuŝego polʹzovatelâ
DE Wenn Sie den Typ oder den Namen einer Spalte in einem Quellblatt ändern, werden die Änderungen nicht automatisch in den Bericht übernommen
RU При изменении типа или имени столбца в исходной таблице данные в отчёте не изменяются автоматически
Transliteration Pri izmenenii tipa ili imeni stolbca v ishodnoj tablice dannye v otčëte ne izmenâûtsâ avtomatičeski
DE Seit seinem Einstieg bei JetBrains im Jahr 2003 hat Dmitry Jemerov bereits viele Aufgaben im Unternehmen übernommen
RU Придя в JetBrains в 2003 году, Дмитрий Жемеров успел попробовать много всего
Transliteration Pridâ v JetBrains v 2003 godu, Dmitrij Žemerov uspel poprobovatʹ mnogo vsego
DE Dann klicken Sie auf den Button 'Speichern' im Fenster 'Kalender bearbeiten', und die benutzerdefinierte Farbe wird für Ihren Kalender übernommen.
RU Затем нажмите кнопку 'Сохранить' в окне 'Редактирование календаря' - и пользовательский цвет будет применен к вашему календарю.
Transliteration Zatem nažmite knopku 'Sohranitʹ' v okne 'Redaktirovanie kalendarâ' - i polʹzovatelʹskij cvet budet primenen k vašemu kalendarû.
DE UAS Labs wird vom privaten Beteiligungsfonds Lakeview Equity Partners, dem Managementteam und anderen Anteilseignern zu einem Geschäftswert von 530 Millionen US-Dollar nach Steuern übernommen
RU Приобретение компании UAS Labs осуществляется у фонда прямых инвестиций Lakeview Equity Partners, коллектива руководителей и других акционеров
Transliteration Priobretenie kompanii UAS Labs osuŝestvlâetsâ u fonda prâmyh investicij Lakeview Equity Partners, kollektiva rukovoditelej i drugih akcionerov
DE Die Lösung wird für bargeldlose Zahlungen zur Covid-19-Impfung übernommen.
RU В настоящее время внедряется решение для безналичной оплаты вакцинации против Covid-19.
Transliteration V nastoâŝee vremâ vnedrâetsâ rešenie dlâ beznaličnoj oplaty vakcinacii protiv Covid-19.
DE Es wurde vormals von Aldus entwickelt und anschließend von Adobe Systems übernommen
RU Формат TIF был разработан компанией Aldus, после чего его приобрела компания Adobe
Transliteration Format TIF byl razrabotan kompaniej Aldus, posle čego ego priobrela kompaniâ Adobe
| German | Russian |
|---|---|
| adobe | adobe |
DE Auf diese Weise müssen bestimmte Einstellungen nicht manuell übernommen werden, sondern sind für den Benutzer von Anfang an vorhanden
RU Таким образом, определенные настройки не нужно применять вручную, ведь они доступны пользователю с самого начала
Transliteration Takim obrazom, opredelennye nastrojki ne nužno primenâtʹ vručnuû, vedʹ oni dostupny polʹzovatelû s samogo načala
DE Viele Schulen haben dieses Kit übernommen
RU Многие школы приняли этот набор
Transliteration Mnogie školy prinâli étot nabor
DE Sie können auswählen, dass der Blattname in die jeweilige Zeile in Smartsheet übernommen wird.
RU Чтобы перейти к определённой строке в Smartsheet, можно щёлкнуть имя таблицы.
Transliteration Čtoby perejti k opredelënnoj stroke v Smartsheet, možno ŝëlknutʹ imâ tablicy.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie können auswählen, dass der Blattname in das jeweilige Blatt in Smartsheet übernommen wird.
RU Чтобы перейти к таблице в Smartsheet, можно щёлкнуть её имя.
Transliteration Čtoby perejti k tablice v Smartsheet, možno ŝëlknutʹ eë imâ.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Ori war Vice President of Engineering bei Storwize, einem Storage-Startup, das von IBM übernommen wurde
RU Ори занимал должность вице-президента по технологическим вопросам в Storwize ? стартапе в сфере хранения данных, который был приобретен IBM
Transliteration Ori zanimal dolžnostʹ vice-prezidenta po tehnologičeskim voprosam v Storwize ? startape v sfere hraneniâ dannyh, kotoryj byl priobreten IBM
| German | Russian |
|---|---|
| ibm | ibm |
DE Zuvor leitete Ori den F&E-Bereich bei Algotec, einem Startup für medizinische Bildgebung, das von Kodak übernommen wurde
RU До этого Ори возглавлял научно-исследовательский отдел в Algotec, который был приобретен компанией Kodak
Transliteration Do étogo Ori vozglavlâl naučno-issledovatelʹskij otdel v Algotec, kotoryj byl priobreten kompaniej Kodak
DE Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
RU Некоторые из этих понятий заимствованы из Git, другие применяются исключительно в связи с Bitbucket.
Transliteration Nekotorye iz étih ponâtij zaimstvovany iz Git, drugie primenâûtsâ isklûčitelʹno v svâzi s Bitbucket.
| German | Russian |
|---|---|
| git | git |
DE Die Codeänderungen am Quell-Branch wurden nun vollständig in den Ziel-Branch übernommen.
RU Изменения кода из исходной ветки будут полностью включены в целевую ветку.
Transliteration Izmeneniâ koda iz ishodnoj vetki budut polnostʹû vklûčeny v celevuû vetku.
DE Fortinet hat CyberSponse, Inc., einen führenden Anbieter für Security Orchestration, Automation und Response (SOAR), übernommen.
RU Fortinet приобрела компанию CyberSponse, Inc. — ведущего поставщика технологий оркестрации, автоматизации и реагирования (SOAR).
Transliteration Fortinet priobrela kompaniû CyberSponse, Inc. — veduŝego postavŝika tehnologij orkestracii, avtomatizacii i reagirovaniâ (SOAR).
| German | Russian |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
DE Dann klicken Sie auf den Button 'Speichern' im Fenster 'Kalender bearbeiten', und die benutzerdefinierte Farbe wird für Ihren Kalender übernommen.
RU Затем нажмите кнопку 'Сохранить' в окне 'Редактирование календаря' - и пользовательский цвет будет применен к вашему календарю.
Transliteration Zatem nažmite knopku 'Sohranitʹ' v okne 'Redaktirovanie kalendarâ' - i polʹzovatelʹskij cvet budet primenen k vašemu kalendarû.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese