Translate "decided" to German

DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;

• Drittland ein angemessenes
• gewährleistet
• dieses Landes
• Achtung der Menschenrechte
• Grundfreiheiten
• Reihe anderer Faktoren

DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.

• Stattdessen entschied Klautz
• er deutsche Werke
• Bereiche Technologie
• Medizin
• Geschichte verlegen

DE Cool, wir haben uns entschieden, einen Domainnamen registrieren zu wollen, wie machen wir das?

• Cool
• entschieden

DE Wir indexieren und targeten nur bestimmte URLs und wollen – vor allem, was interne Verlinkung angeht – nur diese untersuchen

• indexieren
• targeten nur bestimmte
• wollen
• allem
• interne Verlinkung angeht
• untersuchen

DE Ihr Kundenbetreuer wird Sie vielleicht fragen, weshalb Sie sich entschieden haben, Ihr Konto zu kündigen

• vielleicht fragen

DE Es reicht aus, wenn Sie sagen, dass Sie Ihr Abonnement beenden möchten.

• sagen
• Ihr Abonnement beenden

DE Wir haben uns entschieden, NordVPN und ExpressVPN zu vergleichen, weil sie zwei der beliebtesten VPN-Anbieter sind

• entschieden
• NordVPN
• ExpressVPN zu vergleichen
• weil sie zwei

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, diese Schritt-für-Schritt-Anleitungen aufzuteilen

• entschieden
• Schritt-für-Schritt-Anleitungen aufzuteilen

DE Zahlreiche internationale Unternehmen haben beschlossen, ihr gesamtes Geschäft an die GDPR zu binden

• Zahlreiche internationale Unternehmen
• beschlossen
• ihr gesamtes Geschäft
• GDPR zu binden

DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar

• App gab
• Bundesregierung des Landes
• entschieden
• nachdem sie erklärt
• nationalen Sicherheit dar

DE Der Zugriff auf TikTok ist möglich, auch wenn Sie in einem Land leben, das beschlossen hat, die App zu verbieten

• Zugriff auf TikTok
• möglich
• Land leben
• App zu verbieten

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

• entschieden
• Anteil der Mitarbeiter
• Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden
• einzubeziehen
• GPAxAnteil der Mitarbeiter

DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen

• Herausforderung zu meistern
• Schalter umzulegen
• gesamten Traffic sofort
• Fastly zu routen

DE Wir wollten mit der Zeit gehen und haben uns deswegen für eine Mitarbeiter-App entschieden

• gehen
• deswegen
• Mitarbeiter-App entschieden

DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen

• setzten die meisten
• Landkreises auf eigene

DE Anfang 2017 beschloss die Gruppe, eine eigene IT-Infrastruktur aufzubauen.

• eigene IT-Infrastruktur

DE Als Lösung wählten sie unseren Vorschlag aus, Univention Corporate Server zusammen mit der Groupware Zimbra einzusetzen

• Univention Corporate Server
• Groupware Zimbra einzusetzen

DE Wir haben uns schließlich für die Lösung Relution entschieden, da es neben einigen anderen Vorteilen vor allem die Möglichkeit bietet, die komplette Lösung im eigenen Rechenzentrum zu betreiben

• Relution entschieden
• da es neben
• Möglichkeit bietet
• Rechenzentrum zu betreiben

DE Wir bei Infomaniak sind alles Computerfreaks. Unser Firmenname sagt eigentlich schon alles!

• Infomaniak sind alles
• Unser Firmenname sagt
• schon alles

DE Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschieden, einen hoch sicheren E-Mail- und Collaboration-Service anzubieten, der die Privatsphäre der Anwender respektiert.

• dazu entschieden
• hoch sicheren E-Mail-
• Collaboration-Service anzubieten
• Privatsphäre der Anwender

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, Atlassian Stack einzustellen. Du kannst also keine neue Stack-Lizenz mehr kaufen.

• entschieden
• Atlassian Stack einzustellen

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner Support und Wartung für seine App anbietet, wird die App im Eintrag als "Supported" (Support verfügbar) angezeigt

• Atlassian Marketplace-Partner Support
• Wartung für seine
• anbietet
• App im Eintrag
• Support verfügbar
• angezeigt

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner entschieden hat, keinen Kundensupport und/oder keine Wartung anzubieten, wird die App im Eintrag als "Unsupported" (Kein Support verfügbar) angezeigt

• Atlassian Marketplace-Partner entschieden
• keinen Kundensupport
• Wartung anzubieten
• App im Eintrag
• Kein Support verfügbar
• angezeigt

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten
• gewährleisten

DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.

• IT-Operations
• Servicedesk ins Haus

DE Sobald das Team einen Driver bestimmt hat, wird dieser in das Zusammenarbeitsdokument eingetragen.

• Sobald das Team
• Zusammenarbeitsdokument

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten

DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.

• Nachdem VSCO seine
• Performance
• Sicherheit
• Skalierbarkeit
• erweiterte Funktionen geprüft
• Umstieg auf Atlassian

DE Wir entschieden uns, das Sitechecker Audit einmal pro Woche laufen zu lassen und es trug ebenfalls zur Verbesserung unserer SEO-Ergebnisse bei

• Sitechecker Audit einmal

DE Nachdem das Unternehmen eine Website nach der anderen entwickelt hatte, beschloss Thrane, ein Skript zur Automatisierung bestimmter Aspekte des Prozesses zu schreiben

• Nachdem das Unternehmen
• entwickelt hatte
• beschloss Thrane
• Skript zur Automatisierung
• Aspekte des Prozesses
• schreiben

DE Zu diesem Zweck entschied man sich bei Schiphol, einige Systeme zu einer modernen cloudbasierten Infrastruktur zu migrieren

• diesem Zweck entschied
• Schiphol
• modernen cloudbasierten Infrastruktur
• migrieren

DE Schiphol wählte Red Hat OpenShift Container Platform als Cloud-Plattform und weitere Red Hat Lösungen für Storage, Management, API-Entwicklung und -Management sowie Integration

• Schiphol wählte Red
• OpenShift Container Platform
• Cloud-Plattform
• Red Hat Lösungen
• Storage
• Management
• API-Entwicklung
• Management sowie Integration

DE Vielleicht haben sie Ihren Markennamen einfach nur beiläufig gehört und beschlossen, sich näher damit zu befassen

• gehört
• beschlossen

DE Die Spenden setzen sich zusammen aus freiwilligen Spenden durch Posteo sowie aus dem Restguthaben gekündigter Posteo-Postfächer, deren Besitzer ihr verbliebenes Guthaben nicht zurückerhalten, sondern spenden wollten.

• Restguthaben gekündigter Posteo-Postfächer
• deren Besitzer ihr
• Guthaben nicht zurückerhalten
• sondern spenden

DE Wir haben uns dafür entschieden, unseren Kunden einen kostenfreien Support per E-Mail anzubieten, der sie bei Fragen und Problemen zeitnah unterstützt. Telefonischen Support bieten wir nicht an.

• dafür entschieden
• Support per E-Mail
• Fragen
• Problemen zeitnah unterstützt
• Telefonischen Support bieten

DE Als ich diese riesige Felsnische erblickte, war es, als ob eine Stimme mich rief. Ich sah das Bild eines tätowierten Gesichts vor mir und entschied, dass ich Ngatoroirangi verewigen wollte.

• riesige Felsnische erblickte
• ob eine Stimme
• rief
• sah das Bild
• entschied
• Ngatoroirangi verewigen

DE Als das Unternehmen jedoch entschied, seinen Ansatz zu ändern, änderten sich auch seine Ziele

• Unternehmen jedoch entschied
• Ziele

DE „Als wir uns entschlossen, unsere Website neu zu gestalten, brauchten wir 30 separate Seiten mit SEO-optimiertem Content, geschrieben von jemandem mit spezifischem Fachwissen“, sagt er

• entschlossen
• brauchten wir separate
• SEO-optimiertem Content
• geschrieben von jemandem
• spezifischem Fachwissen
• sagt er

DE Ich habe beschlossen, mit ihm zu arbeiten, und er gibt sein Bestes bei seiner Arbeit

• habe beschlossen
• ihm zu arbeiten
• seiner Arbeit

DE Als Gott die Erde erschuf, bedeckte er sie mit Blumen und Pflanzen.

• Gott die Erde
• Blumen

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

• frühzeitig entschieden
• Skalierbarkeit zu erhöhen
• Gerätekosten
• Energieverbrauch

DE Ein Architekt in Costellos Team hörte von der New Relic platform und beschloss, sie auf der mobilen Ryanair-Website zu testen

• Architekt in Costellos
• Relic platform
• beschloss

DE Ein Paar entschied gemeinsam, seine Beziehung in Liebe und Freude zu beenden! Ein anderes Paar mit einem Altersunterschied von 20 Jahren hörte auf zu streiten und bekam ein Baby

• Paar entschied gemeinsam
• Freude zu beenden
• Altersunterschied von Jahren
• streiten
• bekam ein Baby

DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein

• deshalb entschlossen
• Ihr berufliches Leben
• scheint
• würden Sie gerade
• Reincubate anderen helfen

DE Außerdem haben wir uns dazu entschieden, die Griffe in die entgegengesetzte Richtung als bei herkömmlichen Rollatoren zu drehen

• dazu entschieden
• Rollatoren zu drehen

DE Daher haben wir uns entschieden, die traditionelle Feststellschraube durch einen Knopf zu ersetzen

• entschieden
• Knopf zu ersetzen

DE Wir haben uns entschlossen, diesen Ort für Menschen anzupassen, die sich in der Nähe des Meeres entspannen und gesundes Jod atmen möchten

• entschlossen
• anzupassen
• Nähe des Meeres
• gesundes Jod atmen

DE In diesem Jahr haben wir uns unter Berücksichtigung Ihrer Sicherheit in Bezug auf die epidemiologische Situation entschieden, die Kammer nur in der Formel EXKLUSIV zu mieten

• Berücksichtigung Ihrer Sicherheit
• Situation entschieden

DE Aufgrund einer unerwarteten Geldrendite entschloss ich mich, den Traum meines Lebens zu verwirklichen: am Ende der Welt zu gehen

• Aufgrund einer unerwarteten
• entschloss ich mich
• Traum meines Lebens
• verwirklichen
• Ende der Welt
• gehen

DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit saisonaler Arbeit und Reisen geführt hatten, beschlossen wir, ein kleines Guigadengeschäft in Nordnorwegen zu eröffnen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten

• Nachdem meine Frau
• Arbeit
• Reisen geführt hatten
• eröffnen
• anders reisen möchten