Hire a translator I am translator

Translate "decree" to German

Showing 27 of 27 translations of the phrase "decree" from English to German

Translation of English to German of decree

English
German

EN They are based on a decree of 25.01.2018 which came into force on 02.02.2018. The decree essentially stipulates that a “zone de basses émissions” (LEZ environmental zone) is to be established in the Brussels-Capital Region.

DE Diese begründen sich in einem Erlass vom 25.01.2018, das mit Wirkung vom 02.02.2018 in Kraft trat. Der Erlass regelt im Wesentlichen, dass in der Region Brüssel Hauptstadt eine "zone de basses émissions" (LEZ Umweltzone) eingerichtet wird.

English German
force kraft
region region
brussels brüssel
capital hauptstadt
zone zone
environmental zone umweltzone
in the im
in in
established eingerichtet
that dass
the wird
a einem

EN NOTICE: The purchase of the skipass is not subject to the right of withdrawal provided by Consumer Protection Law (art. 47 and 59 legislative decree 206/2005)

DE HINWEIS: Der Erweb des Skipasses unterliegt nicht dem vom Konsumentenschutzgesetz vorgesehenen Rücktrittsrecht (Art. 47 und 59 GVD 206/2005)

English German
subject unterliegt
provided vorgesehenen
and und
notice hinweis
not nicht

EN Legislative Decree No. 231/01: Organization, Management and Control Model

DE Gesetzesverordnung Nr. 231/01: Organisation, Management und Kontrollmodell

English German
and und
organization organisation
management management

EN Government decree and corporate regulatory policies can only limit growth and opportunity

DE Gesetzliche Verordnungen und Unternehmensrichtlinien können nur das Wachstum und die Möglichkeiten einschränken

English German
limit einschränken
growth wachstum
only nur
can können
opportunity möglichkeiten
and und

EN With a history stretching back to 1776, Iceland Post was founded following a decree from King Christian VII of Denmark, demanding an Icelandic postal service.

DE Die isländische Post, deren Geschichte bis in das Jahr 1776 zurückreicht, wurde auf Anordnung von König Christian VII. von Dänemark gegründet.

English German
history geschichte
founded gegründet
king könig
christian christian
vii vii
denmark dänemark
was wurde
of von

EN I have read and accept the Privacy Policy and authorize the processing of my personal data pursuant to the Legislative Decree 196/2003 and the GDPR 679/2016

DE Ich habe die Datenschutzinformation gelesen und akzeptiert und willige in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß Gesetzesverordnung 196/2003 und DSGVO 679/2016 ein

English German
accept akzeptiert
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
i ich
and gelesen
data daten
pursuant gem
read und
of gemäß

EN The Ministry of Universities and Research (MUR) has confirmed the periodic accreditation of the University and the study programmes of the Free University of Bozen/Bolzano with the decree n. 220 of 19.06.2020.

DE Das Ministerium für Universität und Forschung (MUR) hat mit dem Dekret Nr. 220 vom 19.06.2020 die periodische Akkreditierung des Sitzes und der Studiengänge der Freien Universität Bozen bestätigt.

English German
ministry ministerium
research forschung
confirmed bestätigt
periodic periodische
accreditation akkreditierung
free freien
bolzano bozen
study programmes studiengänge
with mit
university universität
and und
has hat

EN - Decree dated 13/01/1976 on stainless steel materials and objects in contact with food,

DE die Verordnung vom 13.01.1976 über Materialien und Gegenstände aus Edelstahl, die Kontakt mit Lebensmitteln haben;

English German
contact kontakt
materials materialien
objects gegenstände
stainless edelstahl
and und
with mit
food die

EN The government of Madagascar adopted a decree for energy efficiency that promotes fluorescent light bulbs and bans incandescen lamps as a result of partnership for climate action.

DE Durch die Zusammenarbeit der Projektpartner mit staatlichen Stellen hat die Regierung von Madagaskar einen Rechtsrahmen zur Förderung von Energiesparlampen geschaffen und ineffiziente Glühbirnen verboten.

English German
madagascar madagaskar
partnership zusammenarbeit
bulbs glühbirnen
government staatlichen
and und

EN The Company guarantees equal opportunity between men and women concerning access to work and the payment for this work, as laid down in Art. 57 of Italian Legislative Decree 165/2001.

DE 1. OBLIGATORISCHE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE TEILNAHME:

EN Italian citizenship, or citizenship of a European Union member state; as well as a long term resident in possession of a EC residency permit, as Art. 1 of Italian Legislative Decree 165/2001 as amended by Art. 7 of Law no. 97 of the 06/08/2013;

DE Inanspruchnahme der zivilen und politischen Rechte;

English German
law rechte
italian der

EN The Company guarantees men and women equal opportunities and access to work and treatment while at work, in accordance with Art. 57 of Italian Legislative Decree No. 165/2001.

DE Die Probezeit wird durch die angewandten nationalen und regionalen Kollektivarbeitsverträge vorgesehen  

English German
and und
the wird
of durch

EN h) consent to use personal data for purposes strictly related to the completion of the recruitment process (Italian Legislative Decree No. 196/2003).

DE Die Gesellschaft Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA hat die Möglichkeit, die Frist für die Einreichung der Anträge zu verlängern oder wiederzueröffnen sowie begründet das ausgeschriebene öffentliche Auswahlverfahren  zurückzunehmen.

English German
to zu
for für
italian der

EN g) consent to use personal data for purposes strictly related to the completion of the recruitment process (Italian Legislative Decree No. 196/2003).

DE g) die Zustimmung zur Verwendung der personenbezogenen Daten für die Zwecke in engem Zusammenhang mit dem Wettbewerbsverfahren (Gesetzesdekret 196/2003).

English German
g g
consent zustimmung
use verwendung
data daten
purposes zwecke
italian der

EN With regard to your data, you have the right to ask the Company, in the ways specified by the Regulation and without prejudice to the provisions and limitations of Legislative Decree no. 196/2003 (Part I - Title I - Chapter III), to:

DE In Bezug auf Ihre Daten haben Sie das Recht, vom Unternehmen, wie in der Verordnung angegeben und unbeschadet der Bestimmungen und Beschränkungen des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 (Teil I - Titel I - Kapitel III), Folgendes zu verlangen:

English German
regard bezug
company unternehmen
specified angegeben
limitations beschränkungen
chapter kapitel
iii iii
without prejudice unbeschadet
i i
provisions bestimmungen
and und
in in
regulation verordnung
right recht
your ihre
data daten
title titel
the folgendes
to zu
have haben

EN With reference to the Data, the data subject has the right to ask the Company with the ways shown by the Regulation and without prejudice to the provisions and limitations as per Legislative Decree no

DE In Bezug auf die Daten besteht das Recht, bei der Gesellschaft mit den in den Bestimmungen angegebenen Modalitäten und unbeschadet der Vorschriften und Einschränkungen des italienischen Gesetzesdekrets Nr

English German
company gesellschaft
limitations einschränkungen
without prejudice unbeschadet
reference bezug
provisions bestimmungen
the italienischen
data daten
right recht
and und
with mit
to den
shown in
without die

EN In compliance with DECREE-LAW no. 1 of 7 January 2022, this experience requires a strengthened green pass

DE In Übereinstimmung mit dem DECREE-LAW Nr. 1 vom 7. Januar 2022 erfordert diese Erfahrung einen verstärkten grünen Pass

English German
january januar
experience erfahrung
requires erfordert
green grünen
pass pass
in in
with mit
this diese
a einen

EN 19 March 2020: Delticom AG ? Cancelled due to the decree of the Austrian federal government on measures against the spread of COVID-19

DE 19. März 2020: Delticom AG ? Aufgrund der Verordnung der Bundesregierung gegen Covid-19 abgesagt

English German
march märz
ag ag
cancelled abgesagt
federal government bundesregierung
to aufgrund

EN With a history stretching back to 1776, Iceland Post was founded following a decree from King Christian VII of Denmark, demanding an Icelandic postal service.

DE Die isländische Post, deren Geschichte bis in das Jahr 1776 zurückreicht, wurde auf Anordnung von König Christian VII. von Dänemark gegründet.

English German
history geschichte
founded gegründet
king könig
christian christian
vii vii
denmark dänemark
was wurde
of von

EN Government decree and corporate regulatory policies can only limit growth and opportunity

DE Gesetzliche Verordnungen und Unternehmensrichtlinien können nur das Wachstum und die Möglichkeiten einschränken

English German
limit einschränken
growth wachstum
only nur
can können
opportunity möglichkeiten
and und

EN Tertiary Decree: best practices to coordinate with your tenants

DE Einfache Erhebung von ESG-Daten in öffentlichen und privaten Bereichen

English German
with privaten
to von

EN I have read and accept the Privacy Policy and authorize the processing of my personal data pursuant to the Legislative Decree 196/2003 and the GDPR 679/2016

DE Ich habe die Datenschutzinformation gelesen und akzeptiert und willige in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß Gesetzesverordnung 196/2003 und DSGVO 679/2016 ein

English German
accept akzeptiert
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
i ich
and gelesen
data daten
pursuant gem
read und
of gemäß

EN The Ministry of Universities and Research (MUR) has confirmed the periodic accreditation of the University and the study programmes of the Free University of Bozen/Bolzano with the decree n. 220 of 19.06.2020.

DE Das Ministerium für Universität und Forschung (MUR) hat mit dem Dekret Nr. 220 vom 19.06.2020 die periodische Akkreditierung des Sitzes und der Studiengänge der Freien Universität Bozen bestätigt.

English German
ministry ministerium
research forschung
confirmed bestätigt
periodic periodische
accreditation akkreditierung
free freien
bolzano bozen
study programmes studiengänge
with mit
university universität
and und
has hat

EN - Decree dated 13/01/1976 on stainless steel materials and objects in contact with food,

DE die Verordnung vom 13.01.1976 über Materialien und Gegenstände aus Edelstahl, die Kontakt mit Lebensmitteln haben;

English German
contact kontakt
materials materialien
objects gegenstände
stainless edelstahl
and und
with mit
food die

EN Matters such as a patient decree and advance care directive are also included

DE Dabei werden auch Themen wie Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag einbezogen

English German
and und
included einbezogen
also auch
are werden
as wie

EN In compliance with Royal Decree-Law 24/2021, we inform you that we will make our best efforts to respect the intellectual property of third parties

DE In Übereinstimmung mit dem Königlichen Gesetzesdekret 24/2021 informieren wir dich darüber, dass wir unser Möglichstes tun werden, um das geistige Eigentum Dritter zu respektieren

English German
royal königlichen
inform informieren
respect respektieren
property eigentum
third parties dritter
in in
we wir
to zu
that dass
the dem
with mit

EN Please note proof of vaccination against Covid-19 is mandatory for all hotel stays in the city of Rio de Janeiro. Guests will not be able to check in without proof of vaccination (decree no. 49894 of December 1, 2021)

DE Bitte beachten Sie, dass der Nachweis einer Impfung gegen Covid-19 für alle Hotelaufenthalte in der Stadt Rio de Janeiro erforderlich ist. Der Check-in ist für Gäste ohne Impfnachweis nicht möglich (Verfügung Nr. 49894 vom 1. Dezember 2021).

English German
proof nachweis
vaccination impfung
mandatory erforderlich
city stadt
rio rio
de de
janeiro janeiro
guests gäste
check check
december dezember
in in
please bitte
is verfügung
stays ist
for für
without ohne
all alle
note nicht
will möglich

Showing 27 of 27 translations