Hire a translator I am translator

Translate "dependency" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dependency" from English to German

Translations of dependency

"dependency" in English can be translated into the following German words/phrases:

dependency abhängigkeit

Translation of English to German of dependency

English
German

EN Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies. Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies.

DE Führen Sie eine effektivere VM-Problembehandlung durch die Identifizierung von ineffizienten VM-Abhängigkeiten aus. Führen Sie eine effektivere VM-Problembehandlung durch die Identifizierung von ineffizienten VM-Abhängigkeiten aus.

English German
vm vm
troubleshooting problembehandlung
identifying identifizierung
perform führen
more effective effektivere
by durch

EN If you'd like to use your own calculations you can either disable the Dependency functionality on the sheet, or create your desired formula in one of the columns not being used in the dependency functionality

DE Wenn Sie eigene Berechnungen verwenden möchten, müssen Sie entweder auf dem Blattdie Abhängigkeitsfunktion deaktivieren oder Ihre gewünschte Formel in eine Spalte eingeben, die für die Abhängigkeitsfunktion nicht verwendet wird

English German
calculations berechnungen
desired gewünschte
formula formel
columns spalte
used verwendet
in in
use verwenden
not nicht
your deaktivieren
or oder
the wird
you sie
on auf

EN If you'd like to use your own calculations you can either disable the Dependency functionality on the sheet, or create your desired formula in one of the columns not used in the dependency functionality

DE Wenn Sie eigene Berechnungen verwenden möchten, müssen Sie entweder auf dem Blattdie Abhängigkeitsfunktion deaktivieren oder Ihre gewünschte Formel in eine Spalte eingeben, die für die Abhängigkeitsfunktion nicht verwendet wird

English German
calculations berechnungen
desired gewünschte
formula formel
columns spalte
used verwendet
in in
use verwenden
not nicht
your deaktivieren
or oder
the wird
you sie
on auf

EN Only import article comments when articles have already been imported with built-in dependency knowledge

DE Acquia Migrate Accelerate lässt Sie Artikelkommentare nur dann importieren, wenn bereits Artikel importiert wurden.

English German
import importieren
already bereits
imported importiert
only nur
when wenn
been wurden

EN You can direct UModel to generate a package dependency diagram for any package in the Model Tree, or easy create package diagrams yourself

DE Sie können von UModel für jedes Paket in der Modell-Struktur ein Paketabhängigkeitsdiagramm erstellen lassen oder selber eines erstellen

English German
umodel umodel
package paket
model modell
or oder
in in
create erstellen
for für
can können
the der
you sie

EN The UModel package diagram toolbar enables quick entry of packages, profiles, and package relationships: package dependency, package import, package merge, and profile application.

DE Über die UModel-Paketdiagramm-Symbolleiste können Pakete, Profile und Paketbeziehungen wie Paketabhängigkeit, Paketimport, Paketmerge und Profilzuweisungen definiert werden.

English German
umodel umodel
toolbar symbolleiste
enables können
packages pakete
profiles profile
and und
the die

EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel

DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm

English German
uml uml
automatically automatisch
umodel umodel
above oben
a ein
by von

EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package will also automatically include a convenient link to the package dependency diagram.

DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm aufweist.

English German
element element
automatically automatisch
convenient praktischen
design design
includes enthält
in the im
hyperlink hyperlink
view view
diagram diagramm
project projekt
link link
to damit
other andere
in mit

EN DeviceIdentifier API provides feeds of Apple firmware data, and has no dependency on any upstream non-Apple API or tools. As such, it works and receives updates in the event of outage from other tools.

DE Die DeviceIdentifier-API stellt Feeds mit Apple-Firmwaredaten bereit und ist nicht von Upstream-APIs oder -Tools abhängig, die nicht von Apple stammen. Als solches funktioniert es und erhält Updates im Falle eines Ausfalls von anderen Tools.

English German
feeds feeds
apple apple
tools tools
receives erhält
updates updates
api api
or oder
it es
other anderen
in the im
works funktioniert
and und
the falle
provides ist
as als
of stellt

EN Basic dependency management is designed to help you map dependencies within your team. Visualize connections and identify blockers quickly.

DE Das grundlegende Abhängigkeitsmanagement soll dir dabei helfen, Abhängigkeiten innerhalb deines Teams zuzuordnen. Du kannst Verbindungen visualisieren und Blocker schnell ermitteln.

English German
basic grundlegende
dependencies abhängigkeiten
team teams
connections verbindungen
identify ermitteln
blockers blocker
quickly schnell
visualize visualisieren
and und
your deines
help helfen
within innerhalb

EN Basic dependency management is designed to help you map dependencies within your team

DE Das grundlegende Abhängigkeitsmanagement soll dir dabei helfen, Abhängigkeiten innerhalb deines Teams zuzuordnen

English German
basic grundlegende
dependencies abhängigkeiten
team teams
your deines
help helfen
within innerhalb

EN Advanced dependency management is designed to help you map dependencies across multiple teams.

DE Mit dem erweiterten Abhängigkeitsmanagement kannst du Abhängigkeiten zwischen mehreren Teams nachvollziehen.

English German
dependencies abhängigkeiten
teams teams
multiple mehreren
you du

EN *image shown is for advanced dependency management.

DE * Die Abbildung zeigt das erweiterte Abhängigkeitsmanagement.

English German
shown zeigt
advanced erweiterte
image abbildung
is das

EN Open source dependency scans – We use SourceClear to identify any vulnerabilities that may exist in open-source or third party code our developers may be using

DE Open-Source-Abhängigkeitsüberprüfung – Wir verwenden SourceClear, um eventuell vorhandene Schwachstellen in Open-Source- oder Drittanbietercode zu identifizieren, den unsere Entwickler nutzen könnten

EN Data normalisation for application, database and dependency information

DE Normalisierung der Daten der Anwendung, der Datenbank und Abhängigkeiten

English German
application anwendung
database datenbank
and und
for der
data daten

EN Application grouping schedule based on dependency and business requirements

DE Zeitplan der Anwendungsgruppierung basierend auf den Anforderungen, die das Unternehmen und die Abhängigkeiten betreffen

English German
schedule zeitplan
business unternehmen
requirements anforderungen
based on basierend
on auf
and und

EN The company urgently needed to reduce dependency on some employees and enable automatic operations and decision making on a branch and regional level

DE Das Unternehmen musste dringend unabhängiger vom Arbeitsfortschritt einiger weniger Mitarbeiter werden und automatische Abläufe und Entscheidungen auf Filial- und Regionsebene ermöglichen

English German
company unternehmen
urgently dringend
needed musste
reduce weniger
employees mitarbeiter
enable ermöglichen
automatic automatische
decision entscheidungen
operations abläufe
and und

EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)

DE Startdaten und Enddaten mit einer Abhängigkeit (das Feld „Dauer“ kann bearbeitet werden)

English German
dependency abhängigkeit
duration dauer
field feld
edited bearbeitet
a einer
and und
can kann

EN React to changes quickly, reduce IT dependency, and lower TCO. Our built-in financial intelligence, feature-rich capabilities, and intuitive user interface make it easy for finance to own and maintain the solution.

DE Reagieren Sie schnell auf Änderungen und reduzieren Sie die Abhängigkeit der IT. Unser intelligentes System, die zahlreichen Funktionen und die intuitive Benutzeroberfläche erleichtern die Bedienung.

English German
dependency abhängigkeit
changes Änderungen
reduce reduzieren
it it
quickly schnell
capabilities funktionen
and und
intuitive intuitive
react reagieren
our unser
the der
user interface benutzeroberfläche

EN After logging in, you can create and optimize campaigns very easily; monitor any online store’s performance easily without any dependency on IT team.

DE Nach dem Einloggen können Sie sehr einfach Kampagnen erstellen und optimieren; Sie können die Leistung jedes Online-Shops bequem überwachen, ohne von einem IT-Team abhängig zu sein.

English German
logging einloggen
optimize optimieren
campaigns kampagnen
online online
stores shops
team team
monitor überwachen
very sehr
without ohne
you sie
performance leistung
can können
create erstellen
and und

EN Download and cache anything from a single file to a tag or branch and remove any dependency on the network to access the source files it contains.

DE Egal ob Sie eine einzelne Datei oder ein "Tag" oder eine "Branch" herunterladen und zwischenspeichern, Sie haben unabhängig vom Netzwerk Zugriff auf Ihre Source Files.

English German
branch branch
source source
download herunterladen
and und
or oder
network netzwerk
access zugriff
file datei
files files
from vom

EN Xray creates a component graph representing your full artifact and dependency structure. This provides unprecedented visibility so you understand the impact of any issues discovered anywhere in your software.

DE Xray erstellt ein Komponentendiagramm, das Ihre vollständige Artefakt- und Abhängigkeitsstruktur darstellt. Sie erhalten damit einen genauen Überblick über die Auswirkungen aller Schwachstellen, die in Ihrer Software ermittelt werden.

English German
creates erstellt
artifact artefakt
impact auswirkungen
software software
in in
the darstellt
your ihre
you sie
full vollständige
and und

EN Local caching of artifacts eliminates the need to download them again as well as removes the dependency on unreliable networks and remote public repositories.

DE Durch das lokale Zwischenspeichern von Artefakten entfällt die Notwendigkeit, sie erneut herunterzuladen, und die Abhängigkeit von unzuverlässigen Netzwerken und öffentlichen Remote-Repositorys wird beseitigt.

English German
local lokale
again erneut
dependency abhängigkeit
networks netzwerken
remote remote
repositories repositorys
public öffentlichen
to download herunterzuladen
and und
the wird
need sie
eliminates beseitigt
of von

EN available on Youtube. The tutorial is purposed for beginners to Helm and teaches how to create a Helm chart, deploy a sample application, add a dependency, package and share it.

DE , das auf Youtube zur Verfügung steht. Das Tutorial richtet sich an Helm-Anfänger und lehrt, wie man ein Helm-Diagramm erstellt, eine Musteranwendung bereitstellt, eine Abhängigkeit hinzufügt, sie verpackt und gemeinsam nutzt.

English German
youtube youtube
tutorial tutorial
beginners anfänger
helm helm
teaches lehrt
chart diagramm
dependency abhängigkeit
add hinzufügt
and und
a ein

EN Let’s look at how to reference ChartCenter from your dependency charts, and the small plugin for Helm that enables you to do so.

DE Schauen wir uns an, wie Sie ChartCenter aus Ihren Abhängigkeitsdiagrammen referenzieren können, und werfen wir einen Blick auf das kleine Plug-in für Helm, das Ihnen dies ermöglicht.

English German
small kleine
helm helm
your ihren
and und
enables können
for für
look at schauen
from aus
at in
plugin plug

EN But instead of installing PostgreSQL through the helm client’s command line, we would like to install it as a dependency in a Helm chart of our own creation. 

DE Aber anstatt PostgreSQL über die Befehlszeile des Helm-Clients zu installieren, möchten wir es als Abhängigkeit in einem von uns selbst erstellten Helm-Diagramm installieren.

English German
postgresql postgresql
helm helm
clients clients
dependency abhängigkeit
chart diagramm
command line befehlszeile
it es
install installieren
in in
as als
but aber
of von
we wir
to anstatt

EN The plugin replaces the helm dependency update and helm package commands with just one helm center command:

DE Das Plug-in ersetzt die helm dependency update ? und helm package -Befehle durch nur einen helm center -Befehl:

English German
replaces ersetzt
helm helm
update update
package package
center center
commands befehle
command befehl
and und
plugin plug

EN Boom, a nice and easy way to use the ChartCenter plugin as a tool to package dependency charts from the ChartCenter helm repo.

DE Klasse, eine nette und einfache Möglichkeit, das ChartCenter-Plug-in als Tool zum Packen von Abhängigkeitsdiagrammen aus dem ChartCenter-Helm-Repository zu verwenden.

English German
nice nette
easy einfache
helm helm
repo repository
tool tool
and und
to zu
use verwenden
as als
from aus
a eine
way von
plugin plug

EN With Artifactory, you’ll be able to continue managing container images in your own private Docker container registry while reducing the dependency on Docker Hub.

DE Mit Artifactory können Sie Container-Images in einer eigenen privaten Docker-Container-Registry verwalten und gleichzeitig die Abhängigkeit von Docker Hub reduzieren.

English German
managing verwalten
images images
registry registry
reducing reduzieren
dependency abhängigkeit
hub hub
artifactory artifactory
container container
in in
docker docker
with mit
your eigenen

EN is pretty familiar. A mature set of dependency management systems for those languages and container solutions like Docker provide a clear roadmap.

DE aufzubauen, ziemlich vertraut. Eine ausgereifte Reihe von Systemen zur Verwaltung von Abhängigkeiten für diese Sprachen und Container-Lösungen wie Docker bieten eine klare Roadmap.

English German
familiar vertraut
languages sprachen
solutions lösungen
provide bieten
clear klare
roadmap roadmap
set reihe
management verwaltung
systems systemen
container container
docker docker
pretty ziemlich
and und
a eine
like wie
for für
of von

EN Now the native dependency management solution for GoLang, Go modules are collections of related Go packages that are versioned together as a single unit

DE Go-Module sind Sammlungen von zusammengehörigen Go-Paketen, die als eine Einheit versioniert werden, und bilden nun die native Lösung zur Verwaltung von Abhängigkeiten für GoLang

English German
native native
management verwaltung
solution lösung
modules module
collections sammlungen
packages paketen
golang golang
now nun
as als
for für
of von
a eine
are sind
the zur
single die

EN A Go module is defined by a go.mod file in the project’s root directory, which specifies the module name along with its module dependencies. The module dependency is represented by module name and

DE Ein Go-Modul wird durch eine go.mod -Datei im Stammverzeichnis des Projekts definiert, die den Modulnamen zusammen mit seinen Modulabhängigkeiten angibt. Die Modulabhängigkeit wird durch Modulname und

English German
module modul
defined definiert
mod mod
file datei
in the im
go go
and und
with zusammen
a ein
by durch

EN Use VMAN to get contextual dependency maps of an object or multiple objects, so you can see relationships between server and objects in your virtual environment

DE Mit VMAN können Sie kontextbezogene Abhängigkeitskarten für eines oder mehrere Objekte erstellen, um die Beziehungen zwischen Servern und Objekten in Ihrer virtuellen Umgebung abzubilden

English German
contextual kontextbezogene
relationships beziehungen
server servern
virtual virtuellen
environment umgebung
or oder
in in
can können
between zwischen
and und
objects objekte

EN See performance information across the entire application stack, and discover relationships between applications, physical servers, storage layers, and virtual hosts with intuitive dependency mapping capabilities.

DE Sie können damit Leistungsinformationen für den gesamten Anwendungsstack anzeigen und mit Funktionen für intuitives Abhängigkeits-Mapping Beziehungen zwischen Anwendungen, physischen Servern, Speicherebenen und virtuellen Hosts erkennen.

English German
relationships beziehungen
physical physischen
virtual virtuellen
intuitive intuitives
mapping mapping
entire gesamten
applications anwendungen
servers servern
hosts hosts
capabilities funktionen
performance können
and und
between zwischen
with mit
discover erkennen
the den
see sie

EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance

DE Die Serviceübersicht soll den Kontext dafür liefern, wie sich ein Service oder eine Abhängigkeit auf die Endbenutzerleistung auswirkt

English German
context kontext
dependency abhängigkeit
end soll
or oder
for dafür
service service
provide liefern
a ein
the den

EN This can be useful for linking CIs with each other when there is a dependency relationship between them or to store information regarding linked services and users directly in the CI, as well as find this information with a quicker autocomplete search.

DE Dies kann sinnvoll sein, um CIs untereinander zu verlinken, wenn sie in Abhängigkeit stehen, oder um Informationen über verlinkte Services und User direkt am CI zu speichern und mit einer schnelleren Auto-Vervollständigungs-Suche zu finden

English German
linking verlinken
cis cis
dependency abhängigkeit
information informationen
linked verlinkte
services services
users user
ci ci
quicker schnelleren
or oder
find finden
search suche
in in
can kann
for um
to zu
and und
directly direkt
is stehen
a einer
store speichern
this dies
when wenn

EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel for the Design View package

DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel für das Design View-Paket erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm

English German
uml uml
package paket
automatically automatisch
umodel umodel
design design
view view
for für
the oben
a ein
by von

EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package element also automatically has a convenient link to the package dependency diagram

DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat

English German
element element
automatically automatisch
convenient praktischen
design design
in the im
hyperlink hyperlink
view view
diagram diagramm
project projekt
includes enthält
link link
to damit
other andere
has hat
in mit

EN You can even generate package dependency diagrams during reverse engineering to help analyze the structure of an existing application.

DE Sie können auch beim Reverse Engineering Paketabhängigkeitsdiagramme erstellen, um damit die Struktur einer bestehenden Applikation zu analysieren.

English German
analyze analysieren
structure struktur
application applikation
engineering engineering
can können
reverse reverse
to zu
existing bestehenden

EN ‘Show Generalization’ or ‘Show Dependency’ selections can help you analyze and understand models you did not create yourself..

DE Die Optionen 'Generalisierung anzeigen' oder 'Abhängigkeit anzeigen' dienen dazu, Modelle, die Sie nicht selbst erstellt haben, zu analysieren und zu verstehen.

English German
show anzeigen
dependency abhängigkeit
analyze analysieren
models modelle
help dienen
or oder
you sie
not nicht
yourself selbst
and und
did zu

EN Don’t let OTAs get the traffic for your hotel, generate direct revenue with a much lower CPA (cost per acquisition) than OTAs, and reduce your dependency on OTAs.

DE Lassen Sie nicht zu, dass OTAs den Traffic für Ihr Hotel bekommen, generieren Sie direkte Einnahmen mit einem viel niedrigeren CPA (Cost per Acquisition) als OTAs und reduzieren Sie Ihre Abhängigkeit von OTAs.

English German
traffic traffic
hotel hotel
generate generieren
direct direkte
revenue einnahmen
much viel
cpa cpa
cost cost
acquisition acquisition
dependency abhängigkeit
otas otas
reduce reduzieren
dont nicht
with mit
and und
for für
let zu
your ihr
the den
than als
a einem

EN Throughout the course, you will also learn about dependency injection and how to create your own service.

DE Auch die Dependency Injection und die Erstellung eines eigenen Services sind Teil dieses Kurses.

English German
course kurses
injection injection
service services
to teil
your eigenen
also auch

EN Security Advisory: Preventing Dependency Confusion in PHP with Composer

DE Grundlegende Konsolenbefehle für die Arbeit als Webentwickler

English German
in als

EN Dependency injection for project developers with OXID eShop ? Part 1: Basics

DE OXID eShop Mini-Tipp: Mehr als 7 Bilder für Artikel

English German
oxid oxid
eshop eshop
for für

EN Dependency injection for project developers with OXID eShop to be published with OXID eShop version 6.2.0. This is the first blog article (explaining the basics) of a three-part series.

DE Wenn Dir sieben Bilder pro Produkt zu wenig sind (oder zu viel), kannst Du mit einer winzigen Einstellung diese Zahl anpassen.

English German
to zu
with mit
be produkt
a zahl

EN Dependency injection for project developers with OXID eShop - Part 1: Basics

DE OXID eShop Mini-Tipp: Mehr als 7 Bilder für Artikel

English German
oxid oxid
eshop eshop
for für

EN Obviously, parents who are committed to the issue of climate change for the benefit of their children should not be expected to be aware of their children?s digital dependency at the same time.

DE Offensichtlich darf man nicht erwarten, dass Eltern, die sich beim Thema Klimawandel zum Wohle ihrer Kinder engagieren, auch gleichzeitig die digitale Abhängigkeit ihrer Kinder bewusst ist.

English German
obviously offensichtlich
parents eltern
children kinder
expected erwarten
aware bewusst
digital digitale
dependency abhängigkeit
climate change klimawandel
not nicht
be darf
to auch

EN However, if one loses oneself in the mere discussion, a blind spot remains that ignores, negates or downplays the fundamental dependency.

DE Verliert man sich jedoch in dieser Diskussion, bleibt ein blinder Fleck, der die grundsätzliche Abhängigkeit ignoriert, negiert oder kleinredet.

English German
loses verliert
discussion diskussion
dependency abhängigkeit
spot fleck
remains bleibt
or oder
in in
oneself sich
however jedoch
a ein

EN It could be the first indication of an existing dependency

DE Es könnte sich um erste Hinweise auf eine bestehende Abhängigkeit handeln

English German
dependency abhängigkeit
it es
the first erste
existing bestehende
the auf

EN Defying all common sense, the Confederation is pushing Switzerland into a very worrying dependency relationship

DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

English German
confederation bund
switzerland schweiz
into in
a ein
the der

Showing 50 of 50 translations