Hire a translator I am translator

Translate "dependencies" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dependencies" from English to German

Translations of dependencies

"dependencies" in English can be translated into the following German words/phrases:

dependencies abhängigkeiten beziehungen daten

Translation of English to German of dependencies

English
German

EN You can't place formulas in date columns being used for dependencies. See Enabling Dependencies & Using Predecessors for more on dependencies.

DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.

English German
place platzieren
formulas formeln
dependencies abhängigkeiten
enabling aktivieren
used verwendet
in in
on sie
more die

EN NOTE: Dependencies must be enabled on the sheet in order to configure these settings. For information about how to enable dependencies, see the article Enabling Dependencies and Using Predecessors.

DE HINWEIS: Für das Blatt müssen Abhängigkeiten aktiviert sein, um diese Einstellungen konfigurieren zu können. Informationen dazu, wie Sie Abhängigkeiten aktivieren, finden Sie im Artikel Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

English German
dependencies abhängigkeiten
sheet blatt
configure konfigurieren
settings einstellungen
information informationen
note hinweis
enabled aktiviert
to zu
enable aktivieren
be sein
and und
must können
for um
the artikel
how wie

EN You can't place formulas in date columns being used for dependencies. See Enabling Dependencies & Using Predecessors for more on dependencies.

DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.

English German
place platzieren
formulas formeln
dependencies abhängigkeiten
enabling aktivieren
used verwendet
in in
on sie
more die

EN Use Artifactory as your Kubernetes registry to manage application packages, operating system’s component dependencies, open source libraries, Docker containers, and Helm charts with full visibility of all dependencies

DE Verwenden Sie Artifactory als Ihre Kubernetes-Registry, um Anwendungspakete, Abhängigkeiten von Betriebssystemkomponenten, Open-Source-Bibliotheken, Docker-Container und Helm-Charts mit vollständiger Transparenz aller Abhängigkeiten zu verwalten

English German
kubernetes kubernetes
registry registry
dependencies abhängigkeiten
source source
libraries bibliotheken
helm helm
charts charts
visibility transparenz
artifactory artifactory
open open
docker docker
containers container
manage verwalten
and und
use verwenden
your ihre
to zu
with mit
as als
of von

EN When you enable task dependencies in your project timeline, Smartsheet offers you three ways to visually track key dependencies:

DE Wenn Sie Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer Projektzeitachse aktivieren, bietet Smartsheet drei Möglichkeiten zur visuellen Nachverfolgung wichtiger Abhängigkeiten:

English German
enable aktivieren
dependencies abhängigkeiten
smartsheet smartsheet
offers bietet
ways möglichkeiten
visually visuellen
track nachverfolgung
key wichtiger
in in
three drei
you sie
to wenn

EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox). 

DE Aktivieren Sie Abhängigkeiten auf Ihrem Blatt (klicken Sie oben rechts im Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen bearbeiten und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert). 

English German
dependencies abhängigkeiten
sheet blatt
edit bearbeiten
gantt gantt
chart diagramm
checkbox kontrollkästchen
click klicken
in the im
and und
enabled aktiviert
enable aktivieren
the oben

EN Fields not being used for dependencies or resource management. For more information, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

DE Felder, die nicht für Abhängigkeiten oder die Ressourcenverwaltung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

English German
dependencies abhängigkeiten
information informationen
enable aktivieren
resource management ressourcenverwaltung
used verwendet
fields felder
or oder
use verwenden
not nicht
see sie
and und
for weitere

EN For more information about dependencies, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

DE Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

English German
information informationen
dependencies abhängigkeiten
enable aktivieren
use verwenden
and und
for weitere
see sie

EN When dependencies are enabled, the color of parent row Gantt and calendar bars will always be grey and this can’t be changed. Details on the dependencies functionality can be found here in our Help Center.

DE Wenn Abhängigkeiten aktiviert sind, ist die Farbe der Gantt- und Kalenderbalken der übergeordneten Zeile stets grau und kann nicht geändert werden. Details zur Abhängigkeitenfunktion finden Sie in unserem Hilfecenter hier.

English German
dependencies abhängigkeiten
enabled aktiviert
row zeile
gantt gantt
changed geändert
details details
help center hilfecenter
always stets
grey grau
in in
can kann
found finden
here hier
and und
when wenn
are sind

EN In the project settings form, under Dependencies, select the Dependencies Enabled checkbox. New options will appear in the Project Settings form.  

DE Wählen Sie im Formular für Projekteinstellungen unter Abhängigkeiten das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert aus. Neue Optionen werden im Formular für Projekteinstellungen angezeigt.  

English German
dependencies abhängigkeiten
enabled aktiviert
checkbox kontrollkästchen
new neue
options optionen
in the im
form formular
select wählen

EN Tracking of dependencies at multi-team and organizational level Dependencies of tasks across team boundaries can be tracked and visualized with ?Advanced Roadmaps?

DE Verfolgung von Abhängigkeiten auf Multi-Team- und Organisationsebene Abhängigkeiten von Aufgaben über Teamgrenzen hinweg lassen sich mit „Advanced Roadmaps“ verfolgen und visualisieren

English German
dependencies abhängigkeiten
tasks aufgaben
team team
advanced advanced
and und
tracking verfolgen
of von
at auf

EN Dependencies Report for Portfolio for Jira: overview of issue dependencies, e.g. project blockers can be quickly identified via the resolution date

DE Dependencies Report für Portfolio for Jira: Übersicht über Issue-Abhängigkeiten, beispielsweise können Projekt-Blocker schnell über das Resolution Date identifiziert werden

English German
dependencies abhängigkeiten
report report
portfolio portfolio
jira jira
project projekt
blockers blocker
quickly schnell
identified identifiziert
resolution resolution
date date
can können
for für
be werden
the das

EN When you enable task dependencies in your project timeline, Smartsheet offers you three ways to visually track key dependencies:

DE Wenn Sie Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer Projektzeitachse aktivieren, bietet Smartsheet drei Möglichkeiten zur visuellen Nachverfolgung wichtiger Abhängigkeiten:

English German
enable aktivieren
dependencies abhängigkeiten
smartsheet smartsheet
offers bietet
ways möglichkeiten
visually visuellen
track nachverfolgung
key wichtiger
in in
three drei
you sie
to wenn

EN Dependencies are enabled in the sheet: When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in these dependency-enabled columns

DE Im Sheet sind Abhängigkeiten aktiviert: Bei aktivierten Abhängigkeiten in einem Sheet sind keine Formeln in folgenden Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig:

English German
dependencies abhängigkeiten
enabled aktiviert
formulas formeln
allowed zulässig
columns spalten
in the im
in in
a folgenden
are sind
the einem

EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox). 

DE Aktivieren Sie Abhängigkeiten auf Ihrem Blatt (klicken Sie oben rechts im Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen bearbeiten und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert). 

English German
dependencies abhängigkeiten
sheet blatt
edit bearbeiten
gantt gantt
chart diagramm
checkbox kontrollkästchen
click klicken
in the im
and und
enabled aktiviert
enable aktivieren
the oben

EN Fields not being used for dependencies or resource management. For more information, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

DE Felder, die nicht für Abhängigkeiten oder die Ressourcenverwaltung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

English German
dependencies abhängigkeiten
information informationen
enable aktivieren
resource management ressourcenverwaltung
used verwendet
fields felder
or oder
use verwenden
not nicht
see sie
and und
for weitere

EN Note that you can change the start date and duration values to influence the end date. (See Enabling Dependencies and Using Predecessors for more information on the dependencies functionality.)

DE Beachten Sie, dass Sie die Werte für das Startdatum und die Dauer ändern können, um das Enddatum zu beeinflussen. (Siehe Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden für weitere Informationen zur Funktion für Abhängigkeiten.)

English German
dependencies abhängigkeiten
functionality funktion
start date startdatum
end date enddatum
information informationen
note beachten
influence beeinflussen
can können
change ändern
and und
on aktivieren
to zu
that dass
values werte
duration dauer
the zur

EN For more information about dependencies, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

DE Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

English German
information informationen
dependencies abhängigkeiten
enable aktivieren
use verwenden
and und
for weitere
see sie

EN There are both task dependencies and resource dependencies.

DE Es gibt sowohl Aufgabenabhängigkeiten als auch Ressourcenabhängigkeiten.

English German
both sowohl

EN Your project plan isn’t accurate if you don’t account for dependencies. As mentioned above, there can be both task and resource dependencies within a project.

DE Wie oben erwähnt, kann es innerhalb eines Projekts sowohl Aufgaben- als auch Ressourcenabhängigkeiten geben.

English German
mentioned erwähnt
task aufgaben
above oben
there es
can kann
project projekts
as als
within innerhalb

EN Defend against attacks aimed at your customers by monitoring your site’s JavaScript dependencies — all to protect confidential user information, including credit card details.

DE Wehren Sie Angriffe auf Ihre Kunden ab, indem Sie die JavaScript-Abhängigkeiten Ihrer Website überwachen — alles zum Schutz vertraulicher Benutzerdaten, einschließlich Kreditkartendaten.

EN Submodules make life easier when managing projects, their dependencies, and other project groupings.

DE Untermodule erleichtern das Management von Projekten, Abhängigkeiten und anderen Projektgruppierungen.

English German
easier erleichtern
dependencies abhängigkeiten
other anderen
projects projekten
and und

EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.

DE Bringe alle auf denselben Stand, um den Umfang, die Roadmaps und die Abhängigkeiten zwischen Teams und Portfolios zu ermitteln.

English German
scope umfang
dependencies abhängigkeiten
teams teams
portfolios portfolios
determine ermitteln
to zu
and und

EN Plan and establish dependencies to allocate work and map out larger projects.

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

English German
dependencies abhängigkeiten
larger größerer
plan planen
projects projekte
and und
work aufgaben
to festlegen

EN Better understand dependencies and save time through predictive analytics and in-context information.

DE Erhalten Sie ein besseres Verständnis der Abhängigkeiten und sparen Sie Zeit durch Predictive Analytics und kontextbezogenen Informationen.

English German
better besseres
dependencies abhängigkeiten
time zeit
predictive predictive
save sparen
analytics analytics
information informationen
and und

EN Wrike’s online Gantt Chart gives you a bird’s eye view of project progress and a complete view of work scope and dependencies

DE Das Online-Gantt-Diagramm von Wrike bietet eine globale Übersicht über den Projektfortschritt und umfassenden Einblick in Arbeitsumfang und Abhängigkeiten

English German
online online
gantt gantt
chart diagramm
gives bietet
dependencies abhängigkeiten
and und
a eine
view einblick
of von

EN Import all your .MPP, .MPX, and .XML tasks into Wrike for a more simplified project management experience. All your durations, dependencies, and responsible parties will be carried over.

DE Vereinfachen Sie das Projektmanagement, indem Sie all Ihre Aufgaben – ob .MPP, .MPX oder .XML – in Wrike importieren, komplett mit sämtlichen Zeitspannen, Abhängigkeiten und Verantwortlichen.

English German
import importieren
xml xml
simplified vereinfachen
dependencies abhängigkeiten
responsible verantwortlichen
tasks aufgaben
and und
be sie
your ihre

EN Our scheduling software lets you visualize every project step. You can create tasks and link them using dependencies, and then track their progress against deadlines and milestones.

DE Unsere Planungssoftware visualisiert jeden Schritt Ihres Projekts. Sie können Aufgaben erstellen, anhand von Abhängigkeiten miteinander verknüpfen und dann ihren Fortschritt im Hinblick auf Deadlines und Meilensteine verfolgen.

English German
link verknüpfen
dependencies abhängigkeiten
milestones meilensteine
deadlines deadlines
our unsere
step schritt
using anhand
track verfolgen
tasks aufgaben
then dann
their ihren
progress fortschritt
you sie
project projekts
every jeden
can können
create erstellen
and und
against von

EN Modifications to existing projects and tasks are automatically updated on any linked tasks, dependencies, and other variables in real-time.

DE Bei der Änderung vorhandener Projekte und Aufgaben werden damit verbundene Aufgaben, Abhängigkeiten und andere Variablen in Echtzeit automatisch aktualisiert.

English German
existing vorhandener
automatically automatisch
updated aktualisiert
dependencies abhängigkeiten
variables variablen
projects projekte
tasks aufgaben
other andere
and und
real-time echtzeit
to damit
are werden
in in

EN There are no product dependencies on Sprout Social corporate offices or other facilities we manage.

DE Die Ausführung der Produkte ist nicht von den Unternehmensniederlassungen von Sprout Social oder anderen von uns verwalteten Einrichtungen abhängig.

English German
social social
facilities einrichtungen
sprout sprout
or oder
other anderen
manage verwalteten
we uns
no nicht
on von
product produkte

EN Our products have no dependencies on our company’s offices or other facilities we manage.

DE Der Betrieb unserer Produkte ist nicht abhängig von den Büros unseres Unternehmens oder anderen Einrichtungen, die wir verwalten.

English German
offices büros
facilities einrichtungen
or oder
other anderen
manage verwalten
products produkte
no nicht
on von

EN Orchestrate sophisticated data transformations, model dependencies, and data validation with dbt

DE Orchestrieren Sie mit dbt komplexe Datentransformationen, Modellabhängigkeiten und Datenvalidierungen

English German
orchestrate orchestrieren
sophisticated komplexe
and und
with mit

EN Find emerging issues across your entire estate in real time. New Relic Explorer shows relationships and dependencies across your system, so you can track down issues, pinpoint root causes, and get answers faster.

DE Gehen Sie Fehlern im Gesamtsystem ohne Umschweife auf die Spur: New Relic Explorer zeigt Ihnen Zusammenhänge und Abhängigkeiten auf. So finden Sie nicht nur Probleme schneller, sondern dringen auch rascher zu ihrer Wurzel vor.

English German
issues probleme
new new
explorer explorer
shows zeigt
track spur
root wurzel
relic relic
find finden
dependencies abhängigkeiten
so so
faster schneller
relationships zusammenhänge
down zu
emerging die
you sondern
and und

EN Understand dependencies and the impact of every change

DE Dateiabhängigkeiten und die Auswirkung aller Änderungen analysieren

English German
impact auswirkung
every aller
and und
the die

EN An XML infrastructure can include large volumes of XSDs and related XML, XSLT, WSDL, and other documents with interwoven references and dependencies

DE Eine XML-Infrastruktur kann große Mengen an XSD-Dateien sowie die dazugehörigen XML-, XSLT-, WSDL- und andere Dokumente mit untereinander verknüpften Referenzen und Abhängigkeiten enthalten

English German
xml xml
infrastructure infrastruktur
xslt xslt
wsdl wsdl
references referenzen
dependencies abhängigkeiten
related dazugehörigen
documents dokumente
other andere
can kann
large große
with mit
an an
and und

EN Banish the headaches that come when moving from development to production. Package your applications and all their dependencies in containers ? with lighter footprints and greater scalability.

DE Vermeiden Sie künftig den Ärger, der häufig mit dem Übergang von der Entwicklung zur Produktion verbunden war. Packen Sie Ihre Apps und alle ihre Abhängigkeiten in Container, die einen kleineren Fußabdruck und eine hohe Skalierbarkeit haben.

English German
applications apps
dependencies abhängigkeiten
containers container
scalability skalierbarkeit
development entwicklung
in in
production produktion
your ihre
and und
with mit
all alle
the den

EN Store and manage your artifacts, binaries, and dependencies lifecycle globally.

DE Speichern und verwalten Sie Ihre Artefakte, Binärdateien und den Lebenszyklus von Abhängigkeiten global.

English German
store speichern
manage verwalten
artifacts artefakte
binaries binärdateien
dependencies abhängigkeiten
lifecycle lebenszyklus
globally global
your ihre
and und

EN White Paper ? JFrog Xray ? Security and Compliance of the Open Source Software Dependencies You Rely on

DE Docker: Sicherung von geclusterten HA-Docker-Registries

English German
of von
security sicherung

EN Supports all major package types, understands how to unpack them, and uses recursive scanning to see in all of the underlying layers and dependencies, even those packaged in Docker images and zip files.

DE Unterstützt alle wichtigen Pakettypen, kann sie entpacken und verwendet rekursives Scannen, um alle zugrunde liegenden Ebenen und Abhängigkeiten (einschließlich der in Docker-Images verpackten Komponenten) und ZIP-Dateien anzuzeigen.

English German
supports unterstützt
major wichtigen
understands kann
uses verwendet
scanning scannen
dependencies abhängigkeiten
docker docker
images images
files dateien
layers ebenen
in in
and und
even einschließlich
all alle
underlying zugrunde

EN JFrog Xray supports all major package types, and uses recursive scanning to see all dependencies and underlying layers in Docker images and zip files

DE JFrog Xray unterstützt alle wichtigen Pakettypen und verwendet einen rekursiven Scan, um alle Abhängigkeiten und zugrunde liegenden Ebenen in Docker-Images und ZIP-Dateien anzuzeigen

English German
jfrog jfrog
supports unterstützt
major wichtigen
uses verwendet
scanning scan
dependencies abhängigkeiten
layers ebenen
docker docker
images images
files dateien
and und
in in
all alle
underlying zugrunde

EN Supports all major package types, understands how to unpack them, and uses recursive scanning to see into all of the underlying layers and dependencies, even those packaged in Docker images, and zip files.

DE Unterstützt alle wichtigen Pakettypen, kann sie entpacken und verwendet rekursives Scannen, um alle zugrunde liegenden Ebenen und Abhängigkeiten (einschließlich der in Docker-Images verpackten Komponenten) und ZIP-Dateien anzuzeigen.

English German
supports unterstützt
major wichtigen
understands kann
uses verwendet
scanning scannen
dependencies abhängigkeiten
docker docker
images images
files dateien
layers ebenen
in in
and und
even einschließlich
all alle
underlying zugrunde

EN It was initially intended as a database containing managed objects (assets) and their dependencies

DE Es handelte sich ursprünglich um eine Datenbank mit verwalteten Objekten (Assets) und deren Abhängigkeiten

English German
managed verwalteten
objects objekten
assets assets
dependencies abhängigkeiten
it es
database datenbank
and und
containing mit
a eine
initially ursprünglich

EN Find root causes and fix issues fast. In-depth transaction details show exact method calls with line numbers, including external dependencies for apps of any size and complexity.

DE Fehlerquellen rasch identifizieren, Probleme schnell beheben. Umfassende Transaktionsdetails zeigen Methodenaufrufe mit Zeilenangabe und externen Abhängigkeiten für Anwendungen jeder Größenordnung und Komplexität.

English German
show zeigen
external externen
dependencies abhängigkeiten
complexity komplexität
find identifizieren
issues probleme
in-depth umfassende
and und
fix beheben
for für
fast schnell
with mit
apps anwendungen

EN Univention App Center: Resolving dependencies and possibility for multiple selection

DE Univention App Center: Auflösen von Abhängigkeiten und Möglichkeit für Mehrfachauswahl

English German
univention univention
app app
center center
resolving auflösen
dependencies abhängigkeiten
possibility möglichkeit
and und
for für

EN Dependencies are checked during this process and required additional apps are suggested for simultaneous installation.

DE Abhängigkeiten werden dabei geprüft und benötigte weitere Apps zur gleichzeitigen Installation vorgeschlagen.

English German
dependencies abhängigkeiten
checked geprüft
suggested vorgeschlagen
installation installation
and und
apps apps
are werden
for dabei

EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.

DE In unserer Zeitleisten-Ansicht kannst du Abhängigkeiten abbilden, Fortschritte erfassen und schnelle Entscheidungen treffen. Ob Stakeholder oder Teammitglieder, jetzt bleibt jeder über wichtige Meilensteine auf dem Laufenden.

English German
map abbilden
dependencies abhängigkeiten
decisions entscheidungen
quickly schnelle
timeline zeitleisten
view ansicht
stakeholders stakeholder
important wichtige
milestones meilensteine
team members teammitglieder
or oder
now jetzt
whether ob
can kannst
everyone jeder
of unserer
and erfassen
on auf

EN Build smarter plans across multiple teams and projects that account for team capacity and dependencies.

DE Verbessere deine Team- und Projektplanung, indem du Teamkapazitäten und -abhängigkeiten im Blick behältst.

English German
dependencies abhängigkeiten
and und
team team
multiple du
across im
that deine
for indem

EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view. Whether it's a new social banner or a marquee illustration, bypass the blockers and make sure work gets done on time.

DE Selbst die größten Designteams können in der Zeitleisten-Ansicht ganz einfach Abhängigkeiten abbilden. So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.

English German
largest größten
map abbilden
dependencies abhängigkeiten
timeline zeitleisten
view ansicht
social social
banner banner
blockers blocker
on time rechtzeitig
new neue
or oder
can können
done fertig
with ganz
on in

EN Map dependencies and plan work effectively with our take on the classic Gantt chart. Available on both free and paid plans.

DE Ordne Abhängigkeiten zu und plane Aufgaben mit unserer Version des klassischen Gantt-Diagramms. Erhältlich sowohl für kostenlose als auch kostenpflichtige Pläne.

English German
dependencies abhängigkeiten
classic klassischen
gantt gantt
paid kostenpflichtige
plans pläne
available erhältlich
free kostenlose
and und
take zu
work aufgaben
with mit

EN Task dependencies make it clear which tasks are ready to start, and which tasks are waiting to be done.

DE Aufgabenabhängigkeiten verdeutlichen, welche Tasks zur Bearbeitung bereit sind und welche Tasks darauf warten, erledigt zu werden.

English German
ready bereit
waiting warten
tasks tasks
done erledigt
to zu
which welche
and darauf
are sind
be werden

Showing 50 of 50 translations