EN Import all your .MPP, .MPX, and .XML tasks into Wrike for a more simplified project management experience. All your durations, dependencies, and responsible parties will be carried over.
Translate "durations" to German
Showing 31 of 31 translations of the phrase "durations" from English to German
Translation of English to German of durations
English
German
| English | German |
|---|---|
| import | importieren |
| xml | xml |
| simplified | vereinfachen |
| dependencies | abhängigkeiten |
| responsible | verantwortlichen |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| be | sie |
| your | ihre |
EN With local teams focused on improved content, site visits and session durations have grown and new promotions entice additional online bookings
DE Weil die lokalen Teams sich so auf noch bessere Inhalte konzentrieren können, sind Seitenbesuche und die durchschnittliche Sitzungsdauer gestiegen und neue Marketingaktionen generieren zusätzliche Online-Buchungen
| English | German |
|---|---|
| teams | teams |
| improved | bessere |
| content | inhalte |
| grown | gestiegen |
| new | neue |
| bookings | buchungen |
| focused | konzentrieren |
| local | lokalen |
| additional | zusätzliche |
| online | online |
| and | und |
| on | auf |
| with | sich |
EN Depending on the plan you choose, you can export different number of videos in different qualities and with different durations.
DE Abhängig vom gewählten Plan können Sie eine verschiedene Anzahl an Videos in unterschiedlichen Qualitäten und mit verschiedenen Längen exportieren.
| English | German |
|---|---|
| export | exportieren |
| videos | videos |
| qualities | qualitäten |
| choose | gewählten |
| plan | plan |
| in | in |
| and | und |
| depending | abhängig |
| can | können |
| different | verschiedene |
| with | mit |
| number of | anzahl |
EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest sub-task to the latest, as opposed to a sum of their durations.
DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.
| English | German |
|---|---|
| full | vollständige |
| sum | summe |
| time | zeitspanne |
| task | aufgabe |
| latest | letzten |
| a | ersten |
| the | wird |
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
| English | German |
|---|---|
| in | auf |
| affect | beeinflussen |
| a | einer |
| longer | längeren |
| duration | dauer |
| as | als |
| completing | abschließen |
| way | weise |
| rows | zeilen |
| shorter | kürzeren |
| row | zeile |
| complete | das |
EN Rearrange Swimlanes, Sub-Swimlanes, milestones and tasks, or update dates and durations? all by drag & drop!
DE Ordnen Sie Schwimmbahnen, Unterschwimmbahnen, Meilensteine ??und Aufgaben neu an oder aktualisieren Sie Daten und Dauer? alles per Drag & Drop!
| English | German |
|---|---|
| milestones | meilensteine |
| update | aktualisieren |
| by | per |
| drag | drag |
| drop | drop |
| amp | amp |
| tasks | aufgaben |
| or | oder |
| dates | daten |
| and | und |
| all | alles |
EN Add your worksheet data (the start dates, durations and descriptions of your tasks) to the chart using the Select Data function.
DE Fügen Sie Ihre Arbeitsblattdaten (Startdaten, Dauer und Beschreibungen Ihrer Aufgaben) mithilfe der Funktion Daten auswählen zum Diagramm hinzu.
| English | German |
|---|---|
| descriptions | beschreibungen |
| chart | diagramm |
| select | auswählen |
| function | funktion |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| your | ihre |
| data | daten |
| add | hinzu |
| using | mithilfe |
EN You may allocate your available Minutes to one or more calls with pre-set durations as set forth by Ava
DE Du kannst deine verfügbaren Minuten in einem einzigen Gespräch aufbrauchen oder auf mehrere Gespräche mit von Ava festgesetzten Längen verteilen
| English | German |
|---|---|
| minutes | minuten |
| calls | gespräche |
| ava | ava |
| available | verfügbaren |
| or | oder |
| with | mit |
| your | gespräch |
| you | du |
| to | mehrere |
EN Making technical developments in-house generally requires longer durations due to priority of requests on the IT department
DE Technische Entwicklungen im eigenen Haus durchzuführen, erfordert aufgrund der Priorität der Anfragen an die IT-Abteilung in der Regel längere Laufzeiten
| English | German |
|---|---|
| technical | technische |
| developments | entwicklungen |
| requires | erfordert |
| longer | längere |
| priority | priorität |
| department | abteilung |
| requests | anfragen |
| in | in |
| to | aufgrund |
EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.
DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.
| English | German |
|---|---|
| tip | tipp |
| beginning | beginn |
| hosting | hosting |
| providers | anbieter |
| or | oder |
| later | später |
| also | auch |
| can | kann |
| not | nicht |
| at | in |
| the | der |
| some | zu |
| still | noch |
EN Rail transport also offers greater reliability thanks to weekly departures, fixed durations and long-term rates.
DE Weiterhin führen die Bahntransporte mit wöchentlichen Abfahrten, festen Laufzeiten und langfristig gültigen Raten zu einer erhöhten Verlässlichkeit.
| English | German |
|---|---|
| reliability | verlässlichkeit |
| weekly | wöchentlichen |
| fixed | festen |
| long-term | langfristig |
| rates | raten |
| to | zu |
| and | und |
EN A very simple example: The teams of different domains use different sprint durations
DE Ein sehr einfaches Beispiel dafür: Die Teams verschiedener Domänen benutzen unterschiedliche Sprintdauern
| English | German |
|---|---|
| simple | einfaches |
| teams | teams |
| domains | domänen |
| use | benutzen |
| very | sehr |
| example | beispiel |
| a | ein |
| the | die |
| different | unterschiedliche |
EN Our website uses several types of cookie which have different durations. In particular we use:
DE Unsere Website verwendet mehrere Arten von Cookies mit unterschiedlicher Dauer. Insbesondere verwenden wir:
| English | German |
|---|---|
| types | arten |
| cookie | cookies |
| several | mehrere |
| website | website |
| uses | verwendet |
| use | verwenden |
| different | unterschiedlicher |
| our | unsere |
| of | von |
EN The pasteurisation, the short-term heating with flash pasteurisers and the ultra-high heating system (UHT) heat the product at different temperatures and different durations
DE Bei der Pasteurisierung, der KZE (Kurz-Zeit-Erhitzung) oder dem UHT-Verfahren (Ultra High Temperature) wird das Produkt bei unterschiedlichen Temperaturen und unterschiedlicher Zeitdauer erhitzt
| English | German |
|---|---|
| ultra | ultra |
| high | high |
| temperatures | temperaturen |
| and | und |
| different | unterschiedlichen |
| product | produkt |
| the | wird |
EN We offer meditations with a wide range of themes, durations, voices etc.
DE Wir bieten eine große Bandbreite von Themen, Sitzungslängen, Stimmen...
| English | German |
|---|---|
| wide | große |
| themes | themen |
| voices | stimmen |
| range | bandbreite |
| we | wir |
| offer | bieten |
| of | von |
| a | eine |
EN Indication of durations (working days):
DE Angabe der Dauer (Arbeitstage):
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| working days | arbeitstage |
EN Very short flash durations on all power settings.
DE Sehr kurze Leuchtzeiten in allen Leistungseinstellungen.
| English | German |
|---|---|
| short | kurze |
| very | sehr |
| on | in |
| all | allen |
EN Rearrange Swimlanes, Sub-Swimlanes, milestones and tasks, or update dates and durations? all by drag & drop!
DE Ordnen Sie Schwimmbahnen, Unterschwimmbahnen, Meilensteine ??und Aufgaben neu an oder aktualisieren Sie Daten und Dauer? alles per Drag & Drop!
| English | German |
|---|---|
| milestones | meilensteine |
| update | aktualisieren |
| by | per |
| drag | drag |
| drop | drop |
| amp | amp |
| tasks | aufgaben |
| or | oder |
| dates | daten |
| and | und |
| all | alles |
EN Add your worksheet data (the start dates, durations and descriptions of your tasks) to the chart using the Select Data function.
DE Fügen Sie Ihre Arbeitsblattdaten (Startdaten, Dauer und Beschreibungen Ihrer Aufgaben) mithilfe der Funktion Daten auswählen zum Diagramm hinzu.
| English | German |
|---|---|
| descriptions | beschreibungen |
| chart | diagramm |
| select | auswählen |
| function | funktion |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| your | ihre |
| data | daten |
| add | hinzu |
| using | mithilfe |
| English | German |
|---|---|
| import | importieren |
| xml | xml |
| simplified | vereinfachen |
| dependencies | abhängigkeiten |
| responsible | verantwortlichen |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| be | sie |
| your | ihre |
EN These are of fixed durations of two to four weeks, and in each one we provide a subset of defined functionalities.
| English | German |
|---|---|
| fixed | feste |
| weeks | wochen |
| functionalities | funktionen |
| provide | erreichen |
| in | in |
| and | und |
| we | wir |
| four | vier |
| a | eine |
| two | zwei |
| these | diese |
| of | von |
| to | dieser |
| each | jeder |
EN Making technical developments in-house generally requires longer durations due to priority of requests on the IT department
DE Technische Entwicklungen im eigenen Haus durchzuführen, erfordert aufgrund der Priorität der Anfragen an die IT-Abteilung in der Regel längere Laufzeiten
| English | German |
|---|---|
| technical | technische |
| developments | entwicklungen |
| requires | erfordert |
| longer | längere |
| priority | priorität |
| department | abteilung |
| requests | anfragen |
| in | in |
| to | aufgrund |
EN Let us produce your video in various durations, so you can take advantage of more video commercial formats.
DE Lassen Sie uns Ihr Video in verschiedenen Längen produzieren, damit Sie von mehreren Videoanzeigenformaten profitieren können.
| English | German |
|---|---|
| produce | produzieren |
| video | video |
| us | uns |
| your | ihr |
| in | in |
| can | können |
| let | lassen |
| various | verschiedenen |
| advantage | profitieren |
| you | sie |
| of | von |
| so | damit |
EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.
DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.
| English | German |
|---|---|
| tip | tipp |
| beginning | beginn |
| hosting | hosting |
| providers | anbieter |
| or | oder |
| later | später |
| also | auch |
| can | kann |
| not | nicht |
| at | in |
| the | der |
| some | zu |
| still | noch |
EN Rail transport also offers greater reliability thanks to weekly departures, fixed durations and long-term rates.
DE Weiterhin führen die Bahntransporte mit wöchentlichen Abfahrten, festen Laufzeiten und langfristig gültigen Raten zu einer erhöhten Verlässlichkeit.
| English | German |
|---|---|
| reliability | verlässlichkeit |
| weekly | wöchentlichen |
| fixed | festen |
| long-term | langfristig |
| rates | raten |
| to | zu |
| and | und |
EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest subtask to the latest, as opposed to a sum of their durations.
DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.
| English | German |
|---|---|
| full | vollständige |
| tasks | aufgabe |
| sum | summe |
| time | zeitspanne |
| latest | letzten |
| a | ersten |
| the | wird |
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
| English | German |
|---|---|
| in | auf |
| affect | beeinflussen |
| a | einer |
| longer | längeren |
| duration | dauer |
| as | als |
| completing | abschließen |
| way | weise |
| rows | zeilen |
| shorter | kürzeren |
| row | zeile |
| complete | das |
EN Tip: For this exercise, you can adjust the goal, deadline, and passed deadline intervals to shorter durations.
DE Tipp: Bei dieser Übung können Sie das Ziel-, das Deadline-Intervall und die verstrichenen Deadline-Intervalle auf kürzere Laufzeiten einstellen.
| English | German |
|---|---|
| tip | tipp |
| goal | ziel |
| intervals | intervalle |
| shorter | kürzere |
| can | können |
| and | und |
| adjust | die |
EN What are the cookie durations for your programs?
DE Wie lange ist die Cookie-Laufzeit?
| English | German |
|---|---|
| the | die |
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese