EN 9. Applicable law, legal domicile
Translate "domicile" to German
Showing 33 of 33 translations of the phrase "domicile" from English to German
Translation of English to German of domicile
English
German
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN shall have exclusive jurisdiction. Hostpoint also has the option of taking legal action against the Customer at the latter?s domicile.
DE . Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.
| English | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| option | alternativ |
| legal | berechtigt |
| customer | kunden |
| shall | ist |
| the | den |
EN 11.4 The ordinary courts at the registered office of Hostpoint shall have exclusive jurisdiction. Hostpoint also has the option of taking legal action against the Customer at the latter’s domicile.
DE 11.4 Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden die ordentlichen Gerichte am Sitz von Hostpoint. Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.
| English | German |
|---|---|
| ordinary | ordentlichen |
| courts | gerichte |
| office | sitz |
| hostpoint | hostpoint |
| option | alternativ |
| legal | berechtigt |
| at the | am |
| customer | kunden |
| shall | ist |
| the | den |
| of | von |
| against | zu |
EN Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft and Oracle: these companies receive direct and indirect support from the governments of their domicile countries
DE Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft und Oracle: Die Entwicklung dieser Unternehmen wird direkt und indirekt von den Regierungen der jeweiligen Herkunftsländer unterstützt
| English | German |
|---|---|
| alibaba | alibaba |
| amazon | amazon |
| ibm | ibm |
| microsoft | microsoft |
| oracle | oracle |
| support | unterstützt |
| governments | regierungen |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| direct | direkt |
| English | German |
|---|---|
| futuristic | futuristisches |
| em | em |
| building | building |
| year | year |
| of | of |
| casa | casa |
| nature | natur |
| is | ist |
| a | ein |
| in | inmitten |
EN Name and domicile of the insurance company: Zurich Insurance plc NfD, 53287 Bonn
DE Die GMG GmbH & Co. KG ist zur Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren vor Schlichtungsstellen weder verpflichtet, noch bereit.
| English | German |
|---|---|
| insurance | an |
| the | verpflichtet |
| and | die |
EN (2) the Customer is disciplined by the government of its domicile for conduct involving dishonesty or misuse of funds of others.
DE (2) Der Kunde wird von der Regierung seines Wohnsitzes wegen Verhaltens, das mit Unehrlichkeit oder Missbrauch von Geldern anderer verbunden ist, diszipliniert.
| English | German |
|---|---|
| government | regierung |
| misuse | missbrauch |
| others | anderer |
| or | oder |
| for | wegen |
| customer | kunde |
| the | wird |
EN Your competent supervisory authority depends on the state of your domicile, your work or the alleged infringement
DE Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung
| English | German |
|---|---|
| state | bundesland |
| work | arbeit |
| infringement | verletzung |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| or | oder |
| your | ihre |
EN f) no criminal convictions or pending criminal proceedings: g) a domicile or address that all necessary communication must be sent to for all purposes;
DE Die Gesellschaft Lignano Sabbiadoro Gestioni SpA hat die Möglichkeit, die Frist für die Einreichung der Anträge zu verlängern oder wiederzueröffnen sowie begründet das ausgeschriebene öffentliche Auswahlverfahren zurückzunehmen.
| English | German |
|---|---|
| f | f |
| or | oder |
| to | zu |
| for | für |
| that | die |
EN g) the domicile or address where, for all purposes, all communications will be sent;
DE h) die Zustimmung zur Verwendung der personenbezogenen Daten für die Zwecke in engem Zusammenhang mit dem Wettbewerbsverfahren (Gesetzesdekret 196/2003).
| English | German |
|---|---|
| purposes | zwecke |
| all | in |
EN f) the domicile or address where, for all purposes, all communications will be sent;
DE f) den Wohnsitz oder die Adresse an die für alle Zwecken jede notwendige Mitteilung adressiert werden muss;
| English | German |
|---|---|
| f | f |
| or | oder |
| address | adresse |
| for | zwecken |
| all | alle |
| the | den |
| be | werden |
EN Simple camping holidays in mobile holiday homes are a good change from the usual holiday domicile. Enjoy nature up close in a caravan by a shining lake or in a fantastic mountain landscape.
DE Einfache Camping-Ferien in mobilen Ferienhäusern sind eine gute Abwechslung zum üblichen Feriendomizil. Geniessen Sie hautnah die Natur in einem Wohnwagen an einem glänzenden See oder in einer fantastischen Berglandschaft.
| English | German |
|---|---|
| simple | einfache |
| camping | camping |
| mobile | mobilen |
| enjoy | geniessen |
| caravan | wohnwagen |
| holiday homes | ferienhäusern |
| up close | hautnah |
| mountain landscape | berglandschaft |
| nature | natur |
| lake | see |
| or | oder |
| fantastic | fantastischen |
| in | in |
| holidays | ferien |
| usual | üblichen |
| good | gute |
| are | sind |
| the | zum |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN 9. Applicable law, legal domicile
DE 9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
| English | German |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
EN Depending on the available positions and your domicile you will be assigned to an internship in Zurich (Switzerland) or Austin (Texas, USA). The Amazee Group covers all travel and accommodation cost to and at your place of work.
DE Die ausgewählten Talente erhalten eine Praktikumsstelle in Zürich (Schweiz) oder Austin (Texas, USA) – je nach Verfügbarkeit und deinem Wohnort. Die Amazee-Gruppe deckt die Kosten für die Reise nach Zürich oder Austin und die dortige Unterkunft.
| English | German |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| usa | usa |
| group | gruppe |
| covers | deckt |
| travel | reise |
| accommodation | unterkunft |
| an | eine |
| zurich | zürich |
| switzerland | schweiz |
| or | oder |
| cost | kosten |
| in | in |
| and | und |
EN Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft and Oracle: these companies receive direct and indirect support from the governments of their domicile countries
DE Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft und Oracle: Die Entwicklung dieser Unternehmen wird direkt und indirekt von den Regierungen der jeweiligen Herkunftsländer unterstützt
| English | German |
|---|---|
| alibaba | alibaba |
| amazon | amazon |
| ibm | ibm |
| microsoft | microsoft |
| oracle | oracle |
| support | unterstützt |
| governments | regierungen |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| direct | direkt |
EN Name and domicile of the insurance company: Zurich Insurance plc NfD, 53287 Bonn
DE Die GMG GmbH & Co. KG ist zur Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren vor Schlichtungsstellen weder verpflichtet, noch bereit.
| English | German |
|---|---|
| insurance | an |
| the | verpflichtet |
| and | die |
EN Despite assuming the postal costs, the place of performance shall be the domicile of Frankfurter Societäts-Medien GmbH.
DE Leistungsort bleibt trotz Übernahme der Versendungskosten der Sitz der FAZIT Communication GmbH.
| English | German |
|---|---|
| despite | trotz |
| gmbh | gmbh |
| place | sitz |
| be | bleibt |
EN The domicile of the association is in Basel. The association exists for an unlimited duration.
DE Der Sitz des Vereins befindet sich in Basel. Der Verein besteht auf unbeschränkte Dauer.
| English | German |
|---|---|
| association | verein |
| basel | basel |
| in | in |
| for | befindet |
| duration | dauer |
EN (2) the Customer is disciplined by the government of its domicile for conduct involving dishonesty or misuse of funds of others.
DE (2) Der Kunde wird von der Regierung seines Wohnsitzes wegen Verhaltens, das mit Unehrlichkeit oder Missbrauch von Geldern anderer verbunden ist, diszipliniert.
| English | German |
|---|---|
| government | regierung |
| misuse | missbrauch |
| others | anderer |
| or | oder |
| for | wegen |
| customer | kunde |
| the | wird |
EN (2) the Customer is disciplined by the government of its domicile for conduct involving dishonesty or misuse of funds of others.
DE (2) Der Kunde wird von der Regierung seines Wohnsitzes wegen Verhaltens, das mit Unehrlichkeit oder Missbrauch von Geldern anderer verbunden ist, diszipliniert.
| English | German |
|---|---|
| government | regierung |
| misuse | missbrauch |
| others | anderer |
| or | oder |
| for | wegen |
| customer | kunde |
| the | wird |
EN Any dispute which might arise in relation to the provision of the services shall in any event be submitted to the Courts and Tribunals corresponding to the domicile of the consumer.
DE Alle etwaigen Streitfälle, die im Zuge der Bereitstellung der Dienstleistung entstehen, unterliegen den Gerichten und Justizbehörden des Verbrauchers.
| English | German |
|---|---|
| arise | entstehen |
| provision | bereitstellung |
| consumer | verbrauchers |
| services | dienstleistung |
| and | und |
| any | etwaigen |
| the | den |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
EN For everyone else: the Catalan city of Girona has become the preferred domicile of many international cyclists and triathletes over the years
DE Für alle anderen: Die katalanische Stadt Girona ist über die Jahre zum bevorzugten Domizil vieler internationaler Radsportler und Triathleten geworden
| English | German |
|---|---|
| preferred | bevorzugten |
| city | stadt |
| international | internationaler |
| years | jahre |
| and | und |
| for | für |
| else | anderen |
| the | zum |
| everyone | die |
| become | ist |
| English | German |
|---|---|
| delivery | zustellung |
| excluding | ohne |
| is | folgenden |
| on | an |
| the | der |
EN shall have exclusive jurisdiction. Hostpoint also has the option of taking legal action against the Customer at the latter?s domicile.
DE . Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.
| English | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| option | alternativ |
| legal | berechtigt |
| customer | kunden |
| shall | ist |
| the | den |
EN 11.4 The ordinary courts at the registered office of Hostpoint shall have exclusive jurisdiction. Hostpoint also has the option of taking legal action against the Customer at the latter’s domicile.
DE 11.4 Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden die ordentlichen Gerichte am Sitz von Hostpoint. Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.
| English | German |
|---|---|
| ordinary | ordentlichen |
| courts | gerichte |
| office | sitz |
| hostpoint | hostpoint |
| option | alternativ |
| legal | berechtigt |
| at the | am |
| customer | kunden |
| shall | ist |
| the | den |
| of | von |
| against | zu |
| English | German |
|---|---|
| rich | reiche |
| collection | kollektion |
| objects | objekte |
| geneva | genf |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| rare | rare |
| directly | unmittelbar |
| are | sind |
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese