EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
Translate "dormant" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dormant" from English to German
Translation of English to German of dormant
English
German
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
DE Wenn eine Free-Site 3 Monate lang nicht genutzt wird, sperren wir sie. Wenn die Site nach 6 Monaten immer noch inaktiv ist, wird sie gelöscht.
| English | German |
|---|---|
| free | free |
| site | site |
| inactive | inaktiv |
| we | wir |
| if | wenn |
| months | monate |
| a | eine |
| remains | noch |
| the | wird |
EN For example, you might offer discounts to dormant customers, or offer discounted shipping to visitors within 24 hours after they abandon items in their shopping carts
DE So könnten Sie zum Beispiel inaktiven Kunden Rabatte oder Besuchern Ihrer Website für die nächsten 24 Stunden, nachdem sie Artikel in ihren Warenkorb gelegt haben, einen kostenlosen Versand anbieten
| English | German |
|---|---|
| might | könnten |
| shipping | versand |
| hours | stunden |
| customers | kunden |
| or | oder |
| discounts | rabatte |
| visitors | besuchern |
| example | beispiel |
| for | für |
| in | in |
| you | sie |
EN Climb to the top of the dormant volcano on the Rangitoto Summit Track and experience awesome views of the city
DE Klettern Sie auf dem Rangitoto Summit Track auf den Gipfel des schlafenden Vulkans und genießen Sie die wundervolle Aussicht auf die Stadt
| English | German |
|---|---|
| climb | klettern |
| track | track |
| views | aussicht |
| city | stadt |
| summit | summit |
| top | gipfel |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN Travel to the dormant volcano island just off the coast of Auckland. Climb to the summit and experience panoramic views.
DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.
| English | German |
|---|---|
| auckland | auckland |
| summit | gipfel |
| of | entfernt |
| English | German |
|---|---|
| singer | sängerin |
| in | in |
EN The use of Hubzilla is currently a little dormant, but can regain momentum with each new interested group.
DE Die Nutzung von Hubzilla ist aktuell ein wenig eingeschlafen, kann aber mit jeder neuen interessierten Gruppe wieder an Fahrt gewinnen.
| English | German |
|---|---|
| interested | interessierten |
| new | neuen |
| currently | aktuell |
| can | kann |
| group | gruppe |
| with | mit |
| use | nutzung |
| is | ist |
| of | von |
| but | aber |
| the | die |
EN Dept used salesforce pardot to set up email flows to reactivate dormant prospects in the database
DE Dept nutzte Salesforce Pardot, um E-Mail-Ströme einzurichten, um inaktive Interessent:innen in der Datenbank zu reaktivieren
| English | German |
|---|---|
| pardot | pardot |
| reactivate | reaktivieren |
| database | datenbank |
| dept | dept |
| used | nutzte |
| salesforce | salesforce |
| to | zu |
| in | in |
| up | um |
| the | der |
| set up | einzurichten |
EN Most of the Gardens is not shaded, so dress appropriately in the warm months. The Gardens are open all year; there are beautiful indoor gardens during the winter, but the outdoor gardens will be dormant.
DE Die meisten Gärten sind nicht beschattet, also kleiden Sie sich in den warmen Monaten angemessen. Die Gärten sind ganzjährig geöffnet. Im Winter gibt es schöne Innengärten, aber die Gärten im Freien werden ruhen.
| English | German |
|---|---|
| gardens | gärten |
| warm | warmen |
| beautiful | schöne |
| outdoor | im freien |
| appropriately | angemessen |
| winter | winter |
| in the | im |
| open | freien |
| months | monaten |
| the | geöffnet |
| not | nicht |
| in | in |
| but | aber |
| of | meisten |
| so | also |
| most | den |
EN The same applies to websites that have been published on a URL for some time, but have been dormant and/or there has been no SEO
DE Das Gleiche gilt für Webseiten, die bereits seit einiger Zeit unter einer URL veröffentlicht wurden, aber inaktiv waren und/oder für die keine SEO vorgenommen wurde
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| websites | webseiten |
| published | veröffentlicht |
| url | url |
| seo | seo |
| time | zeit |
| or | oder |
| no | keine |
| the | gleiche |
| but | aber |
| been | wurde |
| and | und |
| for | seit |
EN Time delays – lie dormant for a period of time, then activate
DE Zeitverzögerungen – Die Malware ruht für eine gewisse Zeit und wird erst dann aktiv
EN In these cases, the malware lays dormant so that it’s not detected as malicious, activated only after it reaches a real-world target.
DE In diesen Fällen schlummert die Malware, damit sie nicht als bösartig erkannt wird, und wird erst aktiviert, wenn sie ein reales Ziel erreicht.
| English | German |
|---|---|
| malware | malware |
| detected | erkannt |
| malicious | bösartig |
| activated | aktiviert |
| reaches | erreicht |
| in | in |
| cases | fällen |
| not | nicht |
| target | die |
| the | wird |
| so | damit |
| its | und |
| as | als |
| a | erst |
EN Gain visibility of suspicious domains, dormant domains, and your brand’s defensive (typosquatting-prevention) domains
DE Transparenz von verdächtigen Domains, ruhenden Domains und der Sicherheitsdomains (Typosquatting-Vermeidung) Ihrer Marke
| English | German |
|---|---|
| visibility | transparenz |
| domains | domains |
| brands | marke |
| and | und |
EN The Silent Treatment Dormant customers, also known as inactive customers, are a present phenomenon in nearly every industry
DE Funkstille Ruhende beziehungsweise inaktive Kunden sind ein branchenübergreifendes Problem
| English | German |
|---|---|
| customers | kunden |
| inactive | inaktive |
| industry | branchen |
| are | sind |
| a | ein |
EN A percentage of most business’ mailing lists in all likelihood contain dormant customers, who were once active but have since gone quiet....
DE Jede Unternehmens-Mailingliste beinhaltet mit hoher Wahrscheinlichkeit einen Prozentsatz an ruhenden Kunden, die einst aktiv waren, aber seit einer Weile nicht mehr gekauft...
| English | German |
|---|---|
| percentage | prozentsatz |
| business | unternehmens |
| likelihood | wahrscheinlichkeit |
| customers | kunden |
| active | aktiv |
| lists | die |
| of | seit |
| but | aber |
| in | mit |
| a | einen |
EN Rydal Cave is actually an old quarry called Loughrigg Quarry. It was used to mine slate tiles for the local buildings around 200 years ago. It now lies dormant and …
EN Where much good potential for digitization lies dormant and real-time communication is still uncharted territory
DE Dort, wo viel gutes Potential für Digitalisierung schlummert und Echtzeit-Kommunikation noch Neuland ist
| English | German |
|---|---|
| good | gutes |
| potential | potential |
| digitization | digitalisierung |
| real-time | echtzeit |
| communication | kommunikation |
| much | viel |
| where | wo |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| still | noch |
EN a ?dormant connection? is permanently active from the smartphone to the server, which is immediately used by both sides in the event of changes.
DE es ist permanent eine „ruhende Verbindung“ vom Smartphone zum Server aktiv, die bei Änderungen von beiden Seiten sofort genutzt wird.
| English | German |
|---|---|
| connection | verbindung |
| permanently | permanent |
| active | aktiv |
| smartphone | smartphone |
| server | server |
| immediately | sofort |
| sides | seiten |
| used | genutzt |
| is | ist |
| by | von |
| of | die |
EN Energy-efficient sleep and dormant modes
DE Stromsparende Sleep- und Dormant-Modi
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| modes | modi |
EN Many growers choose to expose her to lower temperatures during flowering to draw out her otherwise dormant purple shades.
DE Viele Anbauer entscheiden sich dafür, sie während der Blüte kälteren Temperaturen auszusetzen, um ihre ansonsten inaktiven violetten Farbtöne hevorzulocken.
| English | German |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| temperatures | temperaturen |
| flowering | blüte |
| otherwise | ansonsten |
| many | viele |
| out | sie |
| during | während |
| English | German |
|---|---|
| ash | asche |
| shadows | schatten |
| rock | gestein |
| people | menschen |
| in | in |
| may | kann |
| then | dann |
| live | leben |
| and | und |
| of | von |
| they | es |
EN Studies show that typically more than 80% of storage capacity is occupied by dormant data and less than 20% is actively used
DE Studien zeigen, dass in der Regel mehr als 80 % der Speicherkapazität von ungünstigen Daten belegt werden und weniger als 20 % aktiv genutzt werden
| English | German |
|---|---|
| studies | studien |
| show | zeigen |
| occupied | belegt |
| data | daten |
| actively | aktiv |
| used | genutzt |
| storage capacity | speicherkapazität |
| and | und |
| more | mehr |
| less | weniger |
| that | dass |
EN You can move all of these dormant blocks to cheaper storage tiers and save the costs of unnecessarily expanding your primary storage.
DE Sie können alle diese ruhenden Blöcke in preiswerteren Speicher verschieben und die Kosten für eine unnötige Erweiterung Ihres Primärspeichers einsparen.
| English | German |
|---|---|
| move | verschieben |
| blocks | blöcke |
| costs | kosten |
| expanding | erweiterung |
| storage | speicher |
| and | und |
| can | können |
| all | alle |
| English | German |
|---|---|
| at that time | damals |
| revive | wieder |
| goal | ziel |
| to | zu |
| completely | völlig |
| the | den |
| for | für |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN a ?dormant connection? is permanently active from the smartphone to the server, which is immediately used by both sides in the event of changes.
DE es ist permanent eine „ruhende Verbindung“ vom Smartphone zum Server aktiv, die bei Änderungen von beiden Seiten sofort genutzt wird.
| English | German |
|---|---|
| connection | verbindung |
| permanently | permanent |
| active | aktiv |
| smartphone | smartphone |
| server | server |
| immediately | sofort |
| sides | seiten |
| used | genutzt |
| is | ist |
| by | von |
| of | die |
EN Time delays: Lie dormant for a period of time, then activate.
DE Zeitverzögerungen: Die Malware ruht für eine gewisse Zeit und wird erst dann aktiv
| English | German |
|---|---|
| activate | aktiv |
| time | zeit |
| then | dann |
| a | erst |
| for | für |
EN The Silent Treatment Dormant customers, also known as inactive customers, are a present phenomenon in nearly every industry
DE Digitale Schaufensterbummler Wenn sich jemand auf der Hauptstraße die Auslagen in den Schaufenstern ansieht, aber nicht in die Geschäfte hineingeht, um etwas zu kaufen, nennt man das Schaufensterbummeln
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| a | digitale |
| also | zu |
EN A percentage of most business’ mailing lists in all likelihood contain dormant customers, who were once active but have since gone quiet....
DE Online kann man das gleiche Verhalten beobachten: Oft surfen...
| English | German |
|---|---|
| of | oft |
| all | beobachten |
| most | das |
| English | German |
|---|---|
| at that time | damals |
| revive | wieder |
| goal | ziel |
| to | zu |
| completely | völlig |
| the | den |
| for | für |
EN It is a close homogeneous community consisting largely of men that concentrates the potential of those who are susceptible to nationalistic ideas, a potential that has always been present, but previously dormant in post-war Germany.
DE Sie ist eine überwiegend von Männern getragene homogene verschworene Gemeinschaft, die das latent im Nachkriegsdeutschland immer vorhandene Potential derer bündelt, die anfällig für völkisches Gedankengut sind.
| English | German |
|---|---|
| community | gemeinschaft |
| men | männern |
| potential | potential |
| ideas | die |
| always | immer |
| are | sind |
| that | derer |
| is | ist |
| a | eine |
| of | von |
EN Anarchy becomes a desideratum, while melancholy and despair lie dormant in the background.” (Heinz Schütz, in: Michael Janiszewski, Photographs 1990 ? 1999, Edition Camera Austria, Graz 2000)
DE Mit dem Willen zur Anarchie unterminiert er diese Bereiche mit schriller Komik.? (Heinz Schütz, in: Michael Janiszewski, Fotoarbeiten 1990 – 1999, Edition Camera Austria, Graz 2000)
EN A complex and hybrid land nestled between the Val d’Orcia and the Maremma, the Amiata area is a hub of life and culture that takes its name from Monte Amiata, a 1,738-metre dormant volcano ...
DE Das vielfältige und komplexe Amiata-Gebiet, das zwischen der Val d´Orcia und der Maremma im Süden liegt, ist ein lebendiges und kulturell reiches Territorium, dessen Charakter von dem Berg ...
| English | German |
|---|---|
| complex | komplexe |
| culture | kulturell |
| and | und |
| between | zwischen |
| val | val |
| is | liegt |
| a | ein |
EN Where much good potential for digitization lies dormant and real-time communication is still uncharted territory
DE Dort, wo viel gutes Potential für Digitalisierung schlummert und Echtzeit-Kommunikation noch Neuland ist
| English | German |
|---|---|
| good | gutes |
| potential | potential |
| digitization | digitalisierung |
| real-time | echtzeit |
| communication | kommunikation |
| much | viel |
| where | wo |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| still | noch |
EN The use of Hubzilla is currently a little dormant, but can regain momentum with each new interested group.
DE Die Nutzung von Hubzilla ist aktuell ein wenig eingeschlafen, kann aber mit jeder neuen interessierten Gruppe wieder an Fahrt gewinnen.
| English | German |
|---|---|
| interested | interessierten |
| new | neuen |
| currently | aktuell |
| can | kann |
| group | gruppe |
| with | mit |
| use | nutzung |
| is | ist |
| of | von |
| but | aber |
| the | die |
EN ?> Dormant assets. Information from the Swiss Bankers Association (PDF)
DE ?> Nachrichtenlose Vermögen. Eine Information der Schweizerischen Bankiervereinigung (PDF)
| English | German |
|---|---|
| gt | gt |
| information | information |
| swiss | schweizerischen |
| the | der |
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
DE Wenn eine Free-Site 3 Monate lang nicht genutzt wird, sperren wir sie. Wenn die Site nach 6 Monaten immer noch inaktiv ist, wird sie gelöscht.
| English | German |
|---|---|
| free | free |
| site | site |
| inactive | inaktiv |
| we | wir |
| if | wenn |
| months | monate |
| a | eine |
| remains | noch |
| the | wird |
EN Climb to the top of the dormant volcano on the Rangitoto Summit Track and experience awesome views of the city
DE Klettern Sie auf dem Rangitoto Summit Track auf den Gipfel des schlafenden Vulkans und genießen Sie die wundervolle Aussicht auf die Stadt
| English | German |
|---|---|
| climb | klettern |
| track | track |
| views | aussicht |
| city | stadt |
| summit | summit |
| top | gipfel |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN Travel to the dormant volcano island just off the coast of Auckland. Climb to the summit and experience panoramic views.
DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.
| English | German |
|---|---|
| auckland | auckland |
| summit | gipfel |
| of | entfernt |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.
| English | German |
|---|---|
| accounts | konten |
| cleared | gelöscht |
| difficulty | probleme |
| contact | wenden |
| support | support |
| have | haben |
| if | wenn |
| logging | anmeldung |
| please | bitte |
| a | eine |
| are | sich |
| in | mit |
EN Others collect data and dump it in a data lake where it lies dormant until it is decayed
DE Andere sammeln Daten und deponieren sie in einem Datensee, wo sie schlummern, bis sie verfallen sind
| English | German |
|---|---|
| others | andere |
| collect | sammeln |
| data | daten |
| where | wo |
| and | und |
| in | in |
| a | einem |
| it | sie |
| English | German |
|---|---|
| access | zugreifen |
| faster | schneller |
| data | daten |
| saving | sparen |
| hours | stunden |
| to | zu |
| your | ihre |
| you | sie |
| can | können |
| with | mit |
| for | für |
| on | auf |
| a | einer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese