Hire a translator I am translator

Translate "evacuation" to German

Showing 39 of 39 translations of the phrase "evacuation" from English to German

Translation of English to German of evacuation

English
German

EN Early detection of fire for fast evacuation — Bosch systems quickly and accurately locate a fire and trigger evacuation. At the same time, they minimize the occurrence of false alarms.

DE Feuer bekämpfen, Evakuierungen steuern — Systeme von Bosch erkennen Feuer schnell und zuverlässig und leiten eine geordnete Evakuierung ein - bei Minimierung von Fehlalarmen.

EN Our audio solutions let you provide guidance and information, and are especially vital in the event of emergency evacuation. 

DE Mit unseren Audiolösungen können Sie Orientierungshilfen und Informationen bereitstellen, die besonders bei einer Notevakuierung von entscheidender Bedeutung sind. 

English German
information informationen
vital entscheidender
especially besonders
are sind
provide bereitstellen
our mit
and und
of von

EN Our product portfolio includes video surveillance, intrusion detection, fire detection, and voice evacuation systems as well as access control and management systems

DE Dazu umfasst das Produktportfolio Videoüberwachungs-, Einbruchmelde-, Brandmelde- und Sprachalarmsysteme sowie Zutrittskontrolle und Managementsysteme

English German
includes umfasst
video video
surveillance überwachungs
product portfolio produktportfolio
access control zutrittskontrolle
and und
as sowie

EN Emergency medical evacuation, including air ambulance

DE Medizinische Notfallevakuierung, auch mit Sanitätsflugzeugen

English German
medical medizinische
including mit

EN Of course, we don’t want to scare you, but the cost of medical evacuation, hyperbaric treatments, and medical repatriation can be substantial

DE Natürlich möchten wir Sie nicht erschrecken, aber die Kosten für medizinische Evakuierung, Überdruckbehandlung und medizinische Rückführung können erheblich sein

English German
medical medizinische
of course natürlich
we wir
dont nicht
cost kosten
and und
can können
be sein
but aber
want to möchten

EN Your guide is trained to face emergency situations and is carrying a satellite communication device at all times. In case of emergency, Ruby Range Adventure will organise an evacuation.

DE Ja, das koennen sie tun. Ihr Reiseleiter wird sich ihr Ausruestung davor ansehen um sicherzustellen, dass es unseren Standards entspricht.

English German
your ihr
all ansehen
case es
is wird
to dass
and tun
of unseren
a davor

EN Signalling and evacuation luminaires

DE Hinweis- und Fluchtwegbeleuchtung

English German
and und

EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended

DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück

English German
leopoldina leopoldina
inventory bestände
world war weltkrieg
was wurden
not nicht
but aber

EN All Out members collectively funded our partner's emergency evacuation costs for those at risk in Chechnya. Dozens of people whose lives were at risk were relocated to safety.

DE All Out Mitglieder finanzierten gemeinsam die Evakuierungskosten unserer Partnerorganisation für die gefährdeten Personen in Tschetschenien. Dutzende von Menschen, deren Leben in Gefahr war, wurden in Sicherheit gebracht.

English German
members mitglieder
risk gefahr
lives leben
safety sicherheit
in in
dozens dutzende
were wurden
for für
people menschen
whose die
of unserer

EN And when the arrests and torture started back up again in late 2018, All Out members once again responded with profound generosity, funding another emergency evacuation of anyone in urgent danger.

DE Und als die Verhaftungen und Folterungen Ende 2018 wieder aufflammten, reagierten unsere Mitglieder erneut mit großer Großzügigkeit und finanzierten weitere Evakuierung von Personen, die in Gefahr waren.

English German
members mitglieder
danger gefahr
in in
and und
with mit
again wieder
another weitere
up großer
out ende
of von

EN After the evacuation of the ZAST the mob set fire to the adjacent unprotected dorm of the Vietnamese contract workers

DE Nach der Evakuierung der ZAst setzte der Mob das nebenstehende ungeschützte Wohnheim in Brand

English German
fire brand
mob mob

EN [Map and inset ground] Plan of the Fortification [Fort Hindman] at Post, Arkansas, Surrendered to the U.S. Forces Jan. 11th, 1863. Destroyed after the evacuation. Surveyed & drawn by Julius Pitzman, Capt., & A.D.C. to Maj. Genl. Sherman.

DE Plan der Festung [Fort Hindman] in Post, Arkansas, übergeben an die USA Kräfte 11. Januar 1863. Zerstört nach der Evakuierung. Vermessen und gezeichnet von Julius Pitzman, Capt., & A.D.C. an Maj. Genl. Sherman.

English German
plan plan
fort fort
forces kräfte
jan januar
destroyed zerstört
drawn gezeichnet
d d
amp amp
a a
c c
and und

EN Emergency medical evacuation, including air ambulance

DE Medizinische Notfallevakuierung, auch mit Sanitätsflugzeugen

English German
medical medizinische
including mit

EN Medical Evacuation (Emergency Medical Transportation)

DE Medizinische Evakuierung (medizinischer Nottransport)

English German
medical medizinische

EN Extractors designed to facilitate water evacuation in case of rain

DE mit Wasserabfluss-Extraktoren bei Regen vorbereitet

English German
rain regen

EN Our product portfolio includes video surveillance, intrusion detection, fire detection, and voice evacuation systems as well as access control and management systems

DE Dazu umfasst das Produktportfolio Videoüberwachungs-, Einbruchmelde-, Brandmelde- und Sprachalarmsysteme sowie Zutrittskontrolle und Managementsysteme

English German
includes umfasst
video video
surveillance überwachungs
product portfolio produktportfolio
access control zutrittskontrolle
and und
as sowie

EN Of course, we don’t want to scare you, but the cost of medical evacuation, hyperbaric treatments, and medical repatriation can be substantial

DE Natürlich möchten wir Sie nicht erschrecken, aber die Kosten für medizinische Evakuierung, Überdruckbehandlung und medizinische Rückführung können erheblich sein

English German
medical medizinische
of course natürlich
we wir
dont nicht
cost kosten
and und
can können
be sein
but aber
want to möchten

EN Our product portfolio includes video surveillance, intrusion detection, fire detection, and voice evacuation systems as well as access control and management systems

DE Dazu umfasst das Produktportfolio Videoüberwachungs-, Einbruchmelde-, Brandmelde- und Sprachalarmsysteme sowie Zutrittskontrolle und Managementsysteme

English German
includes umfasst
video video
surveillance überwachungs
product portfolio produktportfolio
access control zutrittskontrolle
and und
as sowie

EN Your guide is trained to face emergency situations and is carrying a satellite communication device at all times. In case of emergency, Ruby Range Adventure will organise an evacuation.

DE Ja, das koennen sie tun. Ihr Reiseleiter wird sich ihr Ausruestung davor ansehen um sicherzustellen, dass es unseren Standards entspricht.

English German
your ihr
all ansehen
case es
is wird
to dass
and tun
of unseren
a davor

EN Our hygiene covers and fitted sheets, evacuation sheets, side rail protectors and fall mats provide increased patient comfort and maximum safety.

DE Unsere Hygienebezüge und -spannleintücher, Evakuierungstücher, Seitengitterschutze und Sturzmatten sorgt für mehr Patientenkomfort und ein Höchstmaß an Sicherheit.

English German
our unsere
increased mehr
maximum höchstmaß
and und
provide sorgt

EN kirea hygiene covers and evacuation sheets

DE kirea Hygienebezüge und Evakuierungstücher

English German
and und

EN Our audio solutions let you provide guidance and information, and are especially vital in the event of emergency evacuation. 

DE Mit unseren Audiolösungen können Sie Orientierungshilfen und Informationen bereitstellen, die besonders bei einer Notevakuierung von entscheidender Bedeutung sind. 

English German
information informationen
vital entscheidender
especially besonders
are sind
provide bereitstellen
our mit
and und
of von

EN They can be used to issue live or prerecorded messages so you can deliver warnings and guide people to safety with up-to-the-minute evacuation information

DE Sie können darüber Live- oder aufgezeichnete Nachrichten senden, um Warnungen auszugeben und Personen mit aktuellen Informationen zur Evakuierung anzuleiten

English German
live live
or oder
information informationen
warnings warnungen
used über
to senden
with mit
up um
can können
messages nachrichten
and und

EN Fire alarm and voice evacuation system

DE Systeme für Feueralarm und sprach­geführte Evakuierung

English German
system systeme
and und

EN Early detection of fire for fast evacuation — terminal halls pose special challenges, with their crowds and long distances to emergency escape routes

DE Feuer rechtzeitig erkennen, schnell evakuieren — Flughafenterminals sind eine besondere Herausforderung: viele Menschen, hohe Decken, weite offene Flächen und lange Fluchtwege

EN Bosch systems can quickly and accurately locate a fire and trigger immediate evacuation.

DE Systeme von Bosch erkennen Feuer schnell und präzise und lösen eine sofortige Evakuierung aus.

English German
bosch bosch
systems systeme
accurately präzise
fire feuer
quickly schnell
immediate sofortige
and und
can erkennen
a eine

EN Early detection of fire for fast evacuation — Station concourses can pose special challenges, with their crowds, high ceilings, large open areas, and considerable distances to emergency escape routes

DE Feuer rechtzeitig erkennen, schnell evakuieren — Bahnhofshallen sind eine besondere Herausforderung: viele Menschen, hohe Decken, weite offene Flächen und lange Fluchtwege

EN Bosch systems can locate a fire and trigger immediate evacuation.

DE Systeme von Bosch erkennen Feuer schnell und präzise und lösen eine sofortige Evakuierung aus.

English German
bosch bosch
systems systeme
fire feuer
immediate sofortige
and und
can erkennen
a eine

EN Our product portfolio includes video surveillance, intrusion detection, fire detection, and voice evacuation systems as well as access control and management systems

DE Dazu umfasst das Produktportfolio Videoüberwachungs-, Einbruchmelde-, Brandmelde- und Sprachalarmsysteme sowie Zutrittskontrolle und Managementsysteme

English German
includes umfasst
video video
surveillance überwachungs
product portfolio produktportfolio
access control zutrittskontrolle
and und
as sowie

EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended

DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück

English German
leopoldina leopoldina
inventory bestände
world war weltkrieg
was wurden
not nicht
but aber

EN Cover against emergency medical evacuation costs of up to € 150,000 in the event of an accident abroad.

DE Notfall-Krankenrücktransport im Falle eines Unfalls im Ausland bis zu 150.000 €

EN All Out members collectively funded our partner's emergency evacuation costs for those at risk in Chechnya. Dozens of people whose lives were at risk were relocated to safety.

DE All Out Mitglieder finanzierten gemeinsam die Evakuierungskosten unserer Partnerorganisation für die gefährdeten Personen in Tschetschenien. Dutzende von Menschen, deren Leben in Gefahr war, wurden in Sicherheit gebracht.

English German
members mitglieder
risk gefahr
lives leben
safety sicherheit
in in
dozens dutzende
were wurden
for für
people menschen
whose die
of unserer

EN And when the arrests and torture started back up again in late 2018, All Out members once again responded with profound generosity, funding another emergency evacuation of anyone in urgent danger.

DE Und als die Verhaftungen und Folterungen Ende 2018 wieder aufflammten, reagierten unsere Mitglieder erneut mit großer Großzügigkeit und finanzierten weitere Evakuierung von Personen, die in Gefahr waren.

English German
members mitglieder
danger gefahr
in in
and und
with mit
again wieder
another weitere
up großer
out ende
of von

EN TRAVEL INSURANCE Purchasing travel insurance is strongly recommended to protect against losses from trip cancellation/delay, emergency medical care and evacuation.

DE REISEVERSICHERUNG Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reiseversicherung, mit der Sie sich vor Verlusten durch Reiserücktritt/Verspätung, medizinische Notfallversorgung und Evakuierung schützen.

English German
recommended empfehlen
losses verlusten
delay verspätung
travel insurance reiseversicherung
medical medizinische
protect schützen
and und
to den

EN We reserve the right to determine, in our sole discretion exercised in good faith, whether and when a medical evacuation of any guest from the vessel will occur.

DE Wir behalten uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen und in gutem Glauben zu entscheiden, ob und wann eine medizinische Evakuierung eines Gastes vom Schiff erfolgt.

English German
determine entscheiden
discretion ermessen
faith glauben
medical medizinische
vessel schiff
guest gastes
in in
whether ob
right recht
to zu
good gutem
and und
when wann
from vom
we wir

EN Wildfires in Greece and the Canary Islands, caused by heatwaves across Europe, have led to the evacuation of villages as experts warn of more high temperatures

DE Im Norden der Ferieninsel wütet seit Tagen ein massiver Waldbrand. Auch in den zwei kanadischen Provinzen British Columbia und den Nordwest-Territorien ist die Lage weiterhin dramatisch. Zehntausende Menschen sind auf der Flucht.

English German
in in
and und
of seit
the tagen

EN The fire started on Tuesday night and has forced the evacuation or confinement of nearly 8,000 people.

DE Herman Andaya gab gesundheitliche Gründe für sein Ausscheiden an. Allerdings war er dafür kritisiert worden, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zur Warnung der Bevölkerung ausgeschöpft zu haben.

English German
people bevölkerung
the gab
or nicht
on an
of der
and für

EN Wildfires in Greece and the Canary Islands, caused by heatwaves across Europe, have led to the evacuation of villages as experts warn of more high temperatures

DE Im Norden der Ferieninsel wütet seit Tagen ein massiver Waldbrand. Auch in den zwei kanadischen Provinzen British Columbia und den Nordwest-Territorien ist die Lage weiterhin dramatisch. Zehntausende Menschen sind auf der Flucht.

English German
in in
and und
of seit
the tagen

EN The fire started on Tuesday night and has forced the evacuation or confinement of nearly 8,000 people.

DE Herman Andaya gab gesundheitliche Gründe für sein Ausscheiden an. Allerdings war er dafür kritisiert worden, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zur Warnung der Bevölkerung ausgeschöpft zu haben.

English German
people bevölkerung
the gab
or nicht
on an
of der
and für

Showing 39 of 39 translations