EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
"determine" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
English | German |
---|---|
decision | entscheidung |
score | bewertet |
strength | stärke |
options | optionen |
determine | ermittelt |
or | oder |
your | eure |
available | verfügbar |
and | spricht |
for | um |
the | elemente |
English | German |
---|---|
use | genutzten |
to | auch |
EN ISO 9001:2015 does not exactly determine the way the organisation has to fulfil things, they just determine the standards
DE ISO 9001:2015 bestimmt nicht genau, wie die Organisation Dinge zu erfüllen hat, sie bestimmen nur die Standards
English | German |
---|---|
iso | iso |
fulfil | erfüllen |
organisation | organisation |
standards | standards |
not | nicht |
has | hat |
to | zu |
exactly | genau |
determine | bestimmen |
things | dinge |
English | German |
---|---|
use | genutzten |
to | auch |
EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
English | German |
---|---|
decision | entscheidung |
score | bewertet |
strength | stärke |
options | optionen |
determine | ermittelt |
or | oder |
your | eure |
available | verfügbar |
and | spricht |
for | um |
the | elemente |
EN If search engines check the relevance of the site to determine how high it should rank, then you should also consider that when trying to determine the quality of the backlinks you will get from the website.
DE Wenn Suchmaschinen die Relevanz einer Website prüfen, um zu bestimmen, wie hoch sie ranken soll, dann solltest du das auch berücksichtigen, wenn du versuchst, die Qualität der Backlinks zu bestimmen, die du von der Website bekommst.
English | German |
---|---|
relevance | relevanz |
backlinks | backlinks |
check | prüfen |
consider | berücksichtigen |
quality | qualität |
website | website |
will | soll |
to | zu |
you | solltest |
if | wenn |
determine | bestimmen |
also | auch |
then | dann |
the | hoch |
search | suchmaschinen |
how | wie |
English | German |
---|---|
website | website |
this | diese |
and | die |
EN Complicated photos and textures If there are areas of complex detail that are particularly hard to determine and/or it's difficult to determine the focus of the redraw, we may request an alternate image.
DE Komplizierte Fotos und Texturen Wenn die Grafik Bereiche mit komplexen Details enthält, die besonders schwer zu bestimmen sind und/oder es schwierig ist, den Fokus des Redraws zu bestimmen, können wir ein alternatives Bild anfordern.
EN Empower your admins with comprehensive visibility and granular controls to determine who should interact with your internal tools.
DE Geben Sie Ihren Administratoren umfassende Transparenz und granulare Kontrollen an die Hand, damit sie bestimmen können, wer mit Ihren internen Tools interagieren soll.
English | German |
---|---|
admins | administratoren |
comprehensive | umfassende |
visibility | transparenz |
granular | granulare |
controls | kontrollen |
interact | interagieren |
tools | tools |
who | wer |
your | ihren |
and | und |
should | sie |
with | mit |
EN Our Curation Team reviews all designers when they sign up and regularly to determine their Designer Level
DE Unser Kurationsteam überprüft ab dem Zeitpunkt der Registrierung regelmäßig alle Designer, um ihr Designer-Level zu bestimmen
English | German |
---|---|
regularly | regelmäßig |
level | level |
sign up | registrierung |
all | alle |
to | zu |
designer | designer |
our | unser |
up | um |
determine | bestimmen |
when | zeitpunkt |
EN To determine whether website localization is worth it for you, ask yourself the following questions:
DE Um herauszufinden, ob sich Website-Lokalisierung für dich lohnt, solltest du dir folgende Fragen stellen:
English | German |
---|---|
website | website |
whether | ob |
questions | fragen |
localization | lokalisierung |
worth | lohnt |
you | solltest |
the | folgende |
yourself | du |
EN This will determine how extensive your localization efforts need to be
DE Dies wird entscheiden, für wen und wie sehr du lokalisieren musst
English | German |
---|---|
determine | entscheiden |
need to | musst |
this | dies |
will | wird |
EN If you determine website localization is the way to go, we’ve got some considerations to get you started on your localization plan.
DE Wenn du entschieden hast, dass eine Website-Lokalisierung der richtige Weg für dich ist, haben wir ein paar Dinge für dich, die du beachten solltest.
English | German |
---|---|
website | website |
you | solltest |
is | ist |
your | dich |
localization | lokalisierung |
the | der |
way | weg |
EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives
DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen
English | German |
---|---|
budget | budget |
website | website |
other | andere |
localizing | lokalisierung |
your | dich |
you | du |
for | für |
an | ein |
before | bevor |
and | machen |
EN Like Let SEM Determine SEO Strategy SlideShare.
DE SlideShare-Titel Let SEM Determine SEO Strategy mit „Gefällt mir“ markieren.
English | German |
---|---|
seo | seo |
strategy | strategy |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication
DE Mit dieser vorläufigen Annahme ihrer Arbeit können Autoren die Forschung in dem Wissen durchführen, dass die Ergebnisse selbst nicht bestimmen, ob der Artikel veröffentlicht wird
English | German |
---|---|
authors | autoren |
determine | bestimmen |
work | arbeit |
research | forschung |
in | in |
results | ergebnisse |
acceptance | annahme |
can | können |
perform | durchführen |
not | nicht |
with | mit |
that | dass |
themselves | die |
the | wird |
of | der |
knowledge | wissen |
this | dieser |
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
English | German |
---|---|
research | forschung |
collaboration | zusammenarbeit |
trends | trends |
excellence | exzellenz |
tools | mittel |
assess | bewerten |
effectiveness | wirksamkeit |
we | wir |
provide | verfügung |
performance | leistung |
EN Google’s focus on mobile web performance has given rise to a mobile first index to determine a page’s SEO ranking. AMP pages receive higher prioritization in mobile search results.
DE Der Fokus von Google auf die Mobile-Web-Performance hat zu einem Mobile-First-Index geführt, der das SEO-Ranking einer Seite bestimmt. AMP-Seiten erhalten in mobilen Suchergebnissen eine höhere Priorität.
English | German |
---|---|
index | index |
seo | seo |
ranking | ranking |
search | |
search results | suchergebnissen |
focus | fokus |
web | web |
performance | performance |
pages | seiten |
in | in |
mobile | mobile |
has | hat |
to | zu |
higher | höhere |
on | auf |
EN Follow our detailed instructions to determine your registrar, log in to your account, and replace your existing nameservers with Cloudflare’s nameservers
DE Folgen Sie unserer detaillierten Anleitung, um Ihren Registrar zu bestimmen, sich in Ihr Konto einzuloggen und Ihre bestehenden Nameserver durch die Nameserver von Cloudflare zu ersetzen
English | German |
---|---|
detailed | detaillierten |
instructions | anleitung |
registrar | registrar |
replace | ersetzen |
existing | bestehenden |
nameservers | nameserver |
log in | einzuloggen |
follow | folgen |
in | in |
account | konto |
and | und |
our | unserer |
to | zu |
determine | bestimmen |
your | ihr |
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
DE Bringe alle auf denselben Stand, um den Umfang, die Roadmaps und die Abhängigkeiten zwischen Teams und Portfolios zu ermitteln.
English | German |
---|---|
scope | umfang |
dependencies | abhängigkeiten |
teams | teams |
portfolios | portfolios |
determine | ermitteln |
to | zu |
and | und |
EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?
DE Wie bestimmt Atlassian, wer für die Community-Lizenzierung berechtigt ist?
English | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
community | community |
licensing | lizenzierung |
who | wer |
does | die |
how | wie |
for | für |
EN Understand the Sitecore Solution Partner Program as a customer, and determine the best match for your project
DE Verstehen Sie das Sitecore Solution-Partner-Programm als Kunde und finden Sie den optimalen Partner für Ihr Projekt
English | German |
---|---|
sitecore | sitecore |
partner | partner |
program | programm |
customer | kunde |
determine | finden |
project | projekt |
solution | solution |
your | ihr |
as | als |
for | für |
best | optimalen |
the | den |
and | und |
EN Amplexor keeps track of the Website and pages you visit within Amplexor, in order to determine what portion of the Amplexor Website is the most popular or most used
DE Amplexor verfolgt die Website und die Seiten, die Sie innerhalb von Amplexor besuchen, um festzustellen, welcher Teil der Amplexor-Website der beliebteste ist oder am meisten genutzt wird
English | German |
---|---|
amplexor | amplexor |
track | verfolgt |
visit | besuchen |
used | genutzt |
most popular | beliebteste |
or | oder |
website | website |
and | und |
pages | seiten |
of | teil |
to determine | festzustellen |
within | innerhalb |
the | wird |
you | sie |
most | der |
EN To help us determine or verify account ownership
DE Zur Bestimmung oder Überprüfung der Kontoinhaberschaft
English | German |
---|---|
determine | bestimmung |
or | oder |
to | der |
EN To determine if you are eligible for specific offers or payment methods
DE Zur Bestimmung, ob Sie für bestimmte Angebote oder Zahlungsmethoden berechtigt sind
English | German |
---|---|
determine | bestimmung |
eligible | berechtigt |
specific | bestimmte |
payment methods | zahlungsmethoden |
if | ob |
or | oder |
offers | angebote |
you | sie |
are | sind |
for | für |
EN Discuss social KPIs to determine the best path forward for your business
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Social-Media-KPIs, mit denen Sie eine zukunftsfähige Strategie entwickeln können
English | German |
---|---|
social | social |
kpis | kpis |
best | entwickeln |
your | ihre |
discuss | besprechen |
EN Discuss social KPIs to determine the best path forward for your clients’ business.
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Social-Media-KPIs, mit denen Sie eine zukunftsfähige Kundenstrategie entwickeln können.
English | German |
---|---|
social | social |
kpis | kpis |
best | entwickeln |
your | ihre |
discuss | besprechen |
EN Discuss social KPIs to determine the best path forward for your brand
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Social-Media-KPIs, mit denen Sie eine zukunftsfähige Strategie entwickeln können
English | German |
---|---|
social | social |
kpis | kpis |
best | entwickeln |
your | ihre |
discuss | besprechen |
EN Discuss social KPIs to determine the best path forward for your business.
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Social-Media-KPIs, mit denen Sie eine zukunftsfähige Strategie entwickeln können.
English | German |
---|---|
social | social |
kpis | kpis |
best | entwickeln |
your | ihre |
discuss | besprechen |
EN Discuss social KPIs to determine the best path forward for your school
DE Gemeinsam besprechen wir Ihre Social-Media-KPIs, mit denen Sie eine zukunftsfähige Strategie entwickeln können
English | German |
---|---|
social | social |
kpis | kpis |
best | entwickeln |
your | ihre |
discuss | besprechen |
EN Determine how metrics are visually displayed in reports to illuminate social insights.
DE Entscheiden Sie selbst, wie Kennzahlen in Ihren Berichten visuell dargestellt werden sollen, um Ihre Social-Media-Insights optimal hervorzuheben.
English | German |
---|---|
determine | entscheiden |
metrics | kennzahlen |
visually | visuell |
displayed | dargestellt |
social | social |
insights | insights |
reports | berichten |
in | in |
to | sollen |
how | wie |
EN Post content and images to your profile. Leverage ViralPost® to determine optimal post times.
DE Veröffentlichen Sie verschiedene Arten von Content in Ihrem Profil. Nutzen Sie ViralPost®, um die jeweils optimalen Veröffentlichungszeiten zu bestimmen.
English | German |
---|---|
content | content |
profile | profil |
leverage | nutzen |
optimal | optimalen |
to | zu |
determine | bestimmen |
EN Calculate ROI of Sponsored content and compare to organic engagement to determine the impact of your social spend.
DE Berechnen Sie den ROI gesponserter Inhalte und vergleichen Sie diese mit organischen Interaktionen, um die Wirkung Ihrer Social-Media-Ausgaben zu ermitteln.
English | German |
---|---|
calculate | berechnen |
roi | roi |
content | inhalte |
organic | organischen |
engagement | interaktionen |
impact | wirkung |
social | social |
compare | vergleichen |
determine | ermitteln |
and | und |
to | zu |
spend | mit |
the | den |
EN This information is invaluable to research when trying to determine not just who follows you, but who engages with you.
DE Diese Informationen sind für die Marktforschung von unschätzbarem Wert, wenn es darum geht, nicht nur festzustellen, wer Ihnen folgt, sondern auch, wer mit Ihnen interagiert.
English | German |
---|---|
information | informationen |
follows | folgt |
who | wer |
to | wert |
not | nicht |
just | nur |
you | sondern |
with | mit |
when | wenn |
to determine | festzustellen |
EN If you can’t determine what your customers will achieve from your efforts then you won’t be able to prioritize those strategies. You’d be merely throwing spaghetti at the wall to see what sticks.
DE Wenn Sie nicht bestimmen können, was Ihre Kunden mit Ihren Bemühungen erreichen werden, dann werden Sie auch nicht in der Lage sein, diese Strategien zu priorisieren. Sie würden lediglich Spaghetti an die Wand werfen, um zu sehen, was hängen bleibt.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
efforts | bemühungen |
prioritize | priorisieren |
strategies | strategien |
merely | lediglich |
throwing | werfen |
spaghetti | spaghetti |
wall | wand |
to | zu |
if | wenn |
determine | bestimmen |
achieve | mit |
then | dann |
will | bleibt |
EN So it depends on your resources and social media strategy to determine how frequently you can create and publish new content on twitter.
DE Es hängt also von Ihren Ressourcen und Ihrer Social-Media-Strategie ab, wie häufig Sie neue Inhalte erstellen und auf Twitter veröffentlichen können.
English | German |
---|---|
resources | ressourcen |
social | social |
media | media |
strategy | strategie |
frequently | häufig |
publish | veröffentlichen |
new | neue |
content | inhalte |
it | es |
your | ihren |
to | also |
you | sie |
can | können |
on | auf |
how | wie |
depends | hängt |
and | und |
create | erstellen |
EN When it comes to your content, engagement metrics provide the best type of data to determine the overall likeability and effectiveness of your content pieces.
DE Ihre Interaktionskennzahlen geben Ihnen am ehesten Aufschluss darüber, wie es um die allgemeine Beliebtheit und Effektivität Ihrer Inhalte bestellt ist.
English | German |
---|---|
provide | geben |
overall | allgemeine |
effectiveness | effektivität |
it | es |
content | inhalte |
your | ihre |
and | und |
comes | um |
to | darüber |
the | ihnen |
EN We will determine in our sole discretion whether any new features require additional fees
DE Wir werden nach unserem alleinigen Ermessen entscheiden, ob neue Funktionen mit zusätzlichen Gebühren verbunden sind
English | German |
---|---|
determine | entscheiden |
sole | alleinigen |
discretion | ermessen |
new | neue |
features | funktionen |
additional | zusätzlichen |
fees | gebühren |
whether | ob |
will | werden |
our | mit |
EN The Humble Bundle "Bundle" offering allows you to determine the price that you will pay for a bundle of various Products offered during a given time by Humble Bundle (each, a "Bundle")
DE Mit dem „Bundle“-Angebot von Humble Bundle können Sie den Preis bestimmen, den Sie für ein Paket (auf Englisch bundle) verschiedener Produkte zahlen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt von Humble Bundle angeboten werden (jeweils ein „Bundle“)
English | German |
---|---|
determine | bestimmen |
price | preis |
pay | zahlen |
time | zeitpunkt |
offered | angeboten |
offering | angebot |
bundle | bundle |
products | produkte |
you | sie |
to | zu |
of | die |
during | mit |
by | von |
each | für |
EN Want to see how ExpressVPN performs in comparison to other popular VPN services? We compared this VPN to its biggest rivals to show the differences and determine which is the better option
DE Möchten Sie sehen, wie ExpressVPN im Vergleich zu anderen beliebten VPN-Diensten abschneidet? Wir haben diesen VPN-Dienst mit seinen größten Konkurrenten verglichen, um die Unterschiede aufzuzeigen und festzustellen, welches die bessere Option ist
English | German |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
popular | beliebten |
vpn | vpn |
rivals | konkurrenten |
determine | festzustellen |
better | bessere |
option | option |
other | anderen |
biggest | größten |
services | diensten |
to | zu |
we | wir |
differences | unterschiede |
and | und |
the | welches |
how | wie |
this | diesen |
is | ist |
want to | möchten |
EN We?ve chosen NordVPN as the top no log VPN. NordVPN underwent two independent audits by PricewatershouseCooper (PwC). Auditors were able to determine that NordVPN does NOT collect:
DE Wir haben NordVPN als das beste No-Log-VPN ausgewählt. NordVPN hat sich zwei unabhängigen Prüfungen durch PricewatershouseCooper (PwC) unterzogen. Unsere Prüfer konnten feststellen, dass NordVPN KEINE Daten sammelt:
English | German |
---|---|
chosen | ausgewählt |
nordvpn | nordvpn |
vpn | vpn |
independent | unabhängigen |
audits | prüfungen |
pwc | pwc |
collect | sammelt |
log | log |
the | daten |
as | als |
two | zwei |
no | keine |
that | dass |
EN Adblocker: Allows you to determine whether a VPN has its own adblocker.
DE Adblocker: Ermöglicht es Ihnen, festzustellen, ob ein VPN einen eigenen Adblocker hat.
English | German |
---|---|
allows | ermöglicht |
vpn | vpn |
adblocker | adblocker |
whether | ob |
has | hat |
to determine | festzustellen |
EN The “rules” that a firewall applies to determine this vary widely
DE Die „Regeln?, die eine Firewall anwendet, um dies zu bestimmen, sind sehr unterschiedlich
EN This is done to verify the claim and to determine what happened and how it happened
DE Die Bank prüft die Behauptung und stellt fest, was passiert ist und wie es passiert ist
English | German |
---|---|
happened | passiert |
it | es |
and | und |
the | stellt |
is | ist |
EN Determine the value of each link prospect by checking its rating, which includes additional information for each domain. Move the best prospects to your "In Progress" list to start earning backlinks.
DE Ermitteln Sie den Wert jedes Link-Kandidaten, indem Sie seine Bewertung überprüfen, die zusätzliche Informationen zu seiner Domain enthält. Verschieben Sie die besten Kandidaten in Ihre Liste „In Bearbeitung“, um Backlinks einzuwerben.
English | German |
---|---|
determine | ermitteln |
value | wert |
link | link |
rating | bewertung |
includes | enthält |
additional | zusätzliche |
information | informationen |
domain | domain |
backlinks | backlinks |
in | in |
best | besten |
by | indem |
list | liste |
of | die |
to | zu |
your | ihre |
EN How to determine the full traffic potential of a keyword
DE Wie man das gesamte Traffic-Potenzial eines Keywords ermittelt
English | German |
---|---|
traffic | traffic |
potential | potenzial |
keyword | keywords |
determine | ermittelt |
to | gesamte |
the | man |
how | wie |
EN How to determine your chances to rank in Google
DE Wie man die Ranking-Wahrscheinlichkeit in Google ermittelt
English | German |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
rank | ranking |
determine | ermittelt |
in | in |
EN Keywords Explorer helps you determine how hard it would be to rank in the top 10 search results for a given keyword. It does this by calculating a Keyword Difficulty score from 1 to 100, with 100 being the hardest.
DE Der Keywords Explorer hilft dir dabei zu ermitteln, wie schwierig eine Platzierung in den Top 10 für ein Keyword zu erreichen ist. Die Keyword-Schwierigkeit wird dir als Skala von 1 (leicht) bis 100 (am schwersten) angezeigt.
English | German |
---|---|
explorer | explorer |
helps | hilft |
hard | schwierig |
difficulty | schwierigkeit |
score | skala |
keywords | keywords |
in | in |
top | top |
keyword | keyword |
determine | ermitteln |
to | zu |
given | ist |
a | ein |
from | von |
EN The Topical Trust Flow helps users find influencers for specific categories and easily determine if a link clear up is required
DE Mithilfe des Topical Trust Flows können Benutzer herausfinden, welche Einflussnehmer in bestimmten Kategorien bestehen, und auf einfache Weise feststellen, ob Links bereinigt werden müssen
English | German |
---|---|
trust | trust |
users | benutzer |
influencers | einflussnehmer |
categories | kategorien |
if | ob |
flow | flows |
find | herausfinden |
easily | einfache |
and | und |
link | links |
required | können |
specific | bestimmten |
the | des |
EN You can manually determine the amount of time that passes before caching again and how many unique combinations of multiple query parameters that should automatically be cached
DE Dabei können Sie manuell das Zwischenspeicherungsintervall festlegen und wie viele verschiedene Kombinationen mehrerer Abfrageparameter automatisch im Cache gespeichert werden sollen
English | German |
---|---|
manually | manuell |
determine | festlegen |
combinations | kombinationen |
automatically | automatisch |
caching | cache |
and | und |
can | können |
many | viele |
be | werden |
Showing 50 of 50 translations