Hire a translator I am translator

Translate "beachten" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beachten" from German to English

Translations of beachten

"beachten" in German can be translated into the following English words/phrases:

beachten a few any as at attention check consider content each every features have help how is look make note notice observe of the offer platform products see service some support take than this to consider to make use video we what when where which will with work working you want

Translation of German to English of beachten

German
English

DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der Anmietung eines Platzes beachten müssen, dass andere Gäste auf den anderen Betten schlafen können

EN Please be advised that when renting one place, we must be aware that other guests may sleep on the other beds

German English
gäste guests
betten beds
schlafen sleep
bitte please
wir we
dass that
können must
den the
anderen other

DE Bitte beachten Sie, dass Spaziergänge unter den Klippen verboten sind. Bitte beachten Sie die Gemeindeverordnung.

EN Attention: walks under the cliffs are forbidden, please refer to the municipal by-law.

German English
beachten attention
spaziergänge walks
klippen cliffs
verboten forbidden
bitte please
sind are
den the
dass to

DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS WIR NUR WEIBLICHE GÄSTE AKZEPTIEREN KÖNNEN, WENN WIR WEIBLICHE GÄSTE ZU BEACHTEN HABEN. Wir sind eine junge Familie mit...

EN PLEASE RESPECT THAT WE CAN ONLY ACCEPT FEMALE GUESTS AS WE HAVE OTHER FEMALE GUESTS TO CONSIDER. We are a young family with 3 boys aged 8, 6 and...

DE Ryte versichert, bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten des Kunden die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie andere einschlägige Rechtsvorschriften zu beachten

EN Regarding the collection, possession and use of customers’ personal data, Ryte ensures that this will comply with the rules of the German Federal Protection Act as well as other relevant legal regulations

German English
ryte ryte
erhebung collection
einschlägige relevant
kunden customers
daten data
und and
der german
andere other
nutzung use
von of
personenbezogenen the

DE Wenn du entschieden hast, dass eine Website-Lokalisierung der richtige Weg für dich ist, haben wir ein paar Dinge für dich, die du beachten solltest.

EN If you determine website localization is the way to go, we’ve got some considerations to get you started on your localization plan.

German English
website website
solltest you
dich your
ist is
der the
lokalisierung localization

DE Dinge, die du bei der Website-Lokalisierung beachten solltest —

EN Website localization considerations —

DE Bitte beachten sie, dass Einzelpersonen kein Abonnement für Digital Commons abschließen können.

EN Please note that it is not possible for individuals to subscribe to Digital Commons.

German English
beachten note
einzelpersonen individuals
abonnement subscribe
digital digital
commons commons
bitte please
für for
sie it
dass that

DE Beachten Sie bitte, dass wir bei der Erbringung unserer Dienstleistungen die Cookies und ähnliche Technologien verwenden

EN Please be informed that on our website we use cookies and other similar technologies for the purposes of the provision of services

German English
erbringung provision
cookies cookies
ähnliche similar
technologien technologies
dienstleistungen services
verwenden use
bitte please
dass that
und and

DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

German English
längeren longer
laden load
besucher visitors
schneller faster
dateien files
geändert modified
langsameren slower
kann can
dabei for
diese these
die while
es they

DE Beachten Sie, dass diese Version keinen Touchscreen hat, aber extrem leise ist (ein großes Plus für Musikproduktion und -aufnahme) und Ihnen viel Platz auf dem Desktop zum Arbeiten bietet.

EN Note that this version doesn?t have a touchscreen, but it is extremely quiet (a huge plus for music production and recording) and will give you plenty of desktop space to work.

German English
beachten note
touchscreen touchscreen
leise quiet
desktop desktop
aufnahme recording
extrem extremely
es it
version version
platz space
und and
plus plus
für for
arbeiten work
ein a
ist is
diese this
aber but
viel plenty
sie you
dass that

DE Beachten Sie, dass sie zusätzlich zu Apple Podcasts? auch Pocket Casts, Stitcher und Podcast Addict enthalten. Das ist ein netter Bonus.

EN Notice how they include Pocket Casts, Stitcher, and Podcast Addict in addition to Apple Podcasts? That?s a nice bonus.

German English
beachten notice
apple apple
pocket pocket
addict addict
bonus bonus
podcast podcast
podcasts podcasts
sie nice
ein a
dass that
und and

DE Bei der Besetzung offener Stellen sind unzählige Stellschrauben zu beachten

EN You have a million moving parts to fill job openings

German English
zu to

DE Bitte beachten Sie, dass das Entfernen oder Blockieren von Cookies negative Auswirkungen auf Ihre Benutzererfahrung haben kann, und dass es passieren kann, dass Teile unserer Website eventuell nicht mehr vollständig zugänglich sind.

EN Please keep in mind that removing or blocking cookies can negatively impact your user experience and parts of our website may no longer be fully accessible.

German English
entfernen removing
blockieren blocking
cookies cookies
auswirkungen impact
benutzererfahrung user experience
zugänglich accessible
teile parts
oder or
website website
vollständig fully
und and
dass that
ihre your
kann can
eventuell may
passieren be
bitte please
sie keep
unserer of
mehr longer

DE Bitte beachten Sie, dass wir nach der Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten weiterhin nicht identifizierbare Daten nutzen können, um unsere Services zu verbessern.

EN Please keep in mind that after we anonymize your personal information, we may continue to use non-identifiable information to improve our services.

German English
daten information
identifizierbare identifiable
services services
nutzen use
verbessern improve
bitte please
zu to
unsere our
wir we
personenbezogenen personal
dass that

DE Bitte beachten Sie, dass Shopify Ihre personenbezogenen Daten niemals dazu verwenden wird, um unabhängig Werbung oder Marketingmitteilungen an Sie zu senden, es sei denn, Sie nutzen eine unserer Apps oder einen unserer Services direkt.

EN Please note that Shopify will never use your personal information to independently market or advertise to you, unless you are using one of our apps or services directly.

German English
beachten note
daten information
unabhängig independently
direkt directly
es sei denn unless
shopify shopify
apps apps
services services
oder or
wird will
bitte please
ihre your
werbung advertise
verwenden use
unserer of
dass that
personenbezogenen personal
sie you

DE Bitte beachten Sie, dass wir nach der Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten weiterhin nicht identifizierbare Daten nutzen werden, um unsere Services zu verbessern.

EN Please keep in mind that after we anonymize your personal information, we will continue to use non-identifiable information to improve our services.

German English
daten information
identifizierbare identifiable
services services
nutzen use
verbessern improve
bitte please
zu to
unsere our
wir we
personenbezogenen personal
dass that

DE Bitte beachten Sie, dass wir nach der Anonymisierung Ihrer Daten weiterhin nicht identifizierbare Daten nutzen werden, um unsere Services zu verbessern

EN Please keep in mind that after we anonymize your information, we will continue to use non-identifiable information to improve our services

German English
daten information
identifizierbare identifiable
services services
nutzen use
verbessern improve
bitte please
zu to
unsere our
wir we
sie keep
dass that
ihrer your

DE Bitte beachten Sie, dass wir nach der Anonymisierung Ihrer Daten weiterhin aggregierte, nicht identifizierbare Daten nutzen werden, um unsere Services zu verbessern.

EN Please keep in mind that after we anonymize your information, we will continue to use aggregated non-identifiable information to improve our services.

German English
daten information
identifizierbare identifiable
services services
nutzen use
verbessern improve
bitte please
zu to
unsere our
wir we
sie keep
dass that
ihrer your

DE Bitte beachten Sie, dass es bis zu 10 Werktage dauern kann, bis Opt-out-Anfragen bearbeitet werden

EN Please note that it may take up to 10 business days for us to process opt-out requests

German English
beachten note
werktage business days
bearbeitet process
es it
bitte please
anfragen requests
zu to
sie take
dass that

DE Bitte beachten Sie, dass die Gegendarstellung bei unserer Weiterleitung Ihre personenbezogenen Daten enthält

EN Please note that when we forward the counter-notification, it includes your personal information

German English
beachten note
weiterleitung forward
enthält includes
bitte please
dass that
ihre your
unserer we

DE Bitte beachten Sie, dass Anhänge aus Sicherheitsgründen unter dieser E-Mail-Adresse nicht empfangen werden können

EN Please note that attachments cannot be accepted at the email address for security reasons

German English
anhänge attachments
adresse address
e-mail-adresse email address
bitte please
dass that
werden be
nicht note
empfangen the

DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der direkten Übermittlung personenbezogener Daten an ein Unternehmen mit Sitz außerhalb des EWR nicht für die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich sind

EN Please note that when you transfer any Personal Information directly to a Company entity established outside the EEA, we are not responsible for that transfer of your Personal Information

German English
unternehmen company
verantwortlich responsible
außerhalb outside
bitte please
wir we
mit directly
für for
sind are
dass that
ein a
nicht note

DE Wenn Sie einen VPN-Dienst auswählen, um Geoblockaden beim online Glücksspiel zu umgehen, gibt es zwei Hauptfaktoren, die Sie beachten müssen: Privatsphäre und Serverstandort(e).

EN When choosing a VPN service to overcome geographic restrictions on online gambling, there are two main factors you need to take into consideration: privacy and server location(s).

German English
auswählen choosing
online online
glücksspiel gambling
privatsphäre privacy
serverstandort server location
vpn vpn
zu to
dienst service
und and
zwei two
einen a

DE Beachten Sie jedoch, dass dies nur für Personen in bestimmten Ländern erlaubt ist

EN Still, be aware that this is only allowed for people in certain countries

German English
ländern countries
erlaubt allowed
personen people
in in
dass that
dies this
nur only
für for
ist is

DE Man sollte allerdings beachten, dass man sein Geld meist nicht von anderen Ländern aus auszahlen kann

EN It’s important to note, however, that they usually can’t withdraw their money (cash out) from these other countries

German English
meist usually
anderen other
ländern countries
auszahlen withdraw
geld money
aus from
dass that
nicht note
allerdings however

DE Beachten Sie, dass nicht alle diese Dienste auch in Deutschland verfügbar sind und Sie ein kostenpflichtiges Abo benötigen.

EN Be aware that these do not work in every country and you need a paid subscription to gain access to these services.

German English
dienste services
kostenpflichtiges paid
abo subscription
in in
nicht not
und and
ein a
benötigen you need
dass that
diese these
auch to

DE Beachten Sie, dass unser Tester einen verfizierten Paypal-Account hat, möglicherweise ist das eine Voraussetzung

EN Please note that our tester had a verified PayPal account, so you might need one as well to be able to use this trick

German English
beachten note
tester tester
paypal paypal
account account
dass that
unser our
einen a

DE Wir haben unser Bestes getan, um Informationen über Länder zusammenzustellen, in denen Skype blockiert ist. Bitte beachten Sie, dass sich diese Liste ständig ändert. Eine 100%ige Genauigkeit wird nicht garantiert.

EN We?ve done our best to compile information about countries where Skype is blocked. Please note this list is constantly changing. It is not guaranteed to be 100% accurate.

German English
bestes best
informationen information
länder countries
skype skype
blockiert blocked
ändert changing
genauigkeit accurate
garantiert guaranteed
bitte please
liste list
wir we
ständig constantly
wird is
diese this
dass to
nicht note

DE Beachten Sie, dass es praktisch keinen Unterschied macht, ob Sie urheberrechtlich geschützte Inhalte herunterladen oder streamen

EN It is important to note that there is almost no difference between the downloading of copyrighted content and streaming it

German English
beachten note
praktisch almost
unterschied difference
inhalte content
streamen streaming
es it
herunterladen downloading
dass that
oder is

DE Gehen Sie zu ?Dienste? und wählen Sie ?VPN?. Siehe den Screenshot unten. Beachten Sie, dass Ihre Schnittstelle je nach Router etwas anders aussehen kann als unsere.

EN Go to ?Services? and choose ?VPN?. See the screenshot below. Keep in mind that your interface might look slightly different from ours, depending on your router.

German English
dienste services
vpn vpn
screenshot screenshot
schnittstelle interface
router router
je nach depending
zu to
wählen choose
ihre your
und and
dass that
aussehen look

DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.

EN Please note: If you're unfamiliar with HTML, you may want to consult your web designer to complete this.

German English
html html
webdesigner web designer
beraten consult
bitte please
falls if
mit with
nicht note
möchten want to
diesen this
sie want

DE Bitte beachten: Da das Unternehmen in England und Wales eingetragen ist, sind die Nutzungsbedingungen in englischer Sprache abgefasst und unterliegen dem englischen Recht.

EN Please Note: As a company registered in England and Wales, the Terms of Use are in English, and are subject to the jurisdiction of England and Wales.

German English
beachten note
unternehmen company
england england
wales wales
eingetragen registered
bitte please
in in
unterliegen subject to
sind are
nutzungsbedingungen terms
dem the

DE Beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde beider Ehepartner (bitte beachten: sie ist in Französisch-Polynesien ab dem Ausstellungsdatum nur sechs Monate gültig)

EN A certified copy of each future spouse?s Birth Certificate (it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are only valid in French Polynesia for six months from the date of issue)

German English
ehepartner spouse
beachten note
polynesien polynesia
ab from
monate months
in in
gültig valid
kopie copy
ist is
sechs six
nur only

DE Beachten Sie bitte, dass auch die MapForce COM API die Bibliotheksverwaltung unterstützt.

EN Please note that the MapForce COM API also supports library management.

German English
beachten note
bitte please
auch also
mapforce mapforce
api api
unterstützt supports
dass that

DE Beachten Sie bitte, dass für Dienste die MobileTogether Server Advanced Edition benötigt wird.

EN Please note that services require use of the MobileTogether Server Advanced Edition.

German English
beachten note
mobiletogether mobiletogether
advanced advanced
edition edition
server server
bitte please
benötigt require
dass that
dienste services
wird the

DE Bitte beachten Sie: Für das Add-in wird Excel 2010, 2013 oder 2016 benötigt

EN Please note: The add-in requires Excel 2010, 2013 or 2016

German English
bitte please
beachten note
excel excel
benötigt requires
oder or
wird the

DE Bitte beachten Sie: Für das Add-in wird Excel 2010, 2013 oder 2016 benötigt. Es ist nicht mit früheren Versionen kompatibel.

EN Please note: The add-in requires Excel 2010, 2013 or 2016. It is not compatible with prior versions.

German English
bitte please
excel excel
benötigt requires
früheren prior
oder or
es it
versionen versions
mit with
wird the
nicht note

DE Beachten Sie bitte, dass Sie unser Support-Formular nur dann verwenden können, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

EN Please note that usage of the support form is subject to one of the following conditions:

German English
beachten note
bedingungen conditions
formular form
support support
bitte please
verwenden usage
dass that
wenn to

DE Beachten Sie bitte, dass für Dienste die neue MobileTogether Server Advanced Edition benötigt wird. Nähere Informationen dazu finden Sie weiter unten.

EN Please note that services require use of the new MobileTogether Server Advanced Edition, described in more detail below.

German English
beachten note
mobiletogether mobiletogether
advanced advanced
edition edition
informationen detail
neue new
server server
bitte please
benötigt require
dass that
dienste services

DE Es ist wichtig zu beachten, dass der Zugriff auf Tinder-Nachrichten nur Kontoinhabern möglich ist: Wir ermutigen oder erleichtern keinerlei Verletzung der Privatsphäre .

EN It’s important to note that access to Tinder messages is possible only for account holders: we don't encourage or facilitate any form of privacy invasion.

German English
wichtig important
beachten note
zugriff access
ermutigen encourage
erleichtern facilitate
privatsphäre privacy
tinder tinder
oder or
möglich possible
nachrichten messages
wir we
ist is
zu to
nur only
der of
dass that

DE Wenn Sie nur Ihre Anrufliste abrufen möchten, beachten Sie, dass Sie keine vollständige Sicherung auf Ihrem iPhone wiederherstellen sollten, da dies die Datensätze entfernen würde, die nach dem Moment der Sicherung erstellt wurden.

EN If you only want to retrieve your call history, please note that you shouldn’t restore a full backup to your iPhone, as this would remove the records created after the moment that backup was taken.

German English
beachten note
vollständige full
iphone iphone
entfernen remove
wiederherstellen restore
sicherung backup
erstellt created
ihre your
abrufen retrieve
moment moment
wurden was
nur only
möchten want to
dass that
dies this
würde would
sie want

DE Die einzigen Einschränkungen, die der Fotograf beachten sollte, sind im Allgemeinen diejenigen, die sich aus seinem persönlichen Status ergeben und die für ihn steuerliche und soziale Folgen haben.

EN The only limits that the photographer should keep in mind are usually the ones resulting from his/her personal status and which trigger restrictions and consequences in social and fiscal terms.

German English
fotograf photographer
status status
ergeben resulting
soziale social
folgen consequences
einschränkungen restrictions
sollte should
und and
aus from
sind are

DE Wir stellen Ihnen die kostenfreie UCS Core Edition unter den auf dieser Seite dargestellten Lizenzbedingungen zur Verfügung. Diese werden durch Download oder Installation akzeptiert. Bitte beachten Sie insbesondere die eingeschränkte Produkthaftung!

EN We provide you with the free UCS Core Edition, which is subject to the licensing conditions stated hereinafter. These conditions are accepted with the download or installation. Please observe particularly the limited product liability.

German English
ucs ucs
core core
installation installation
akzeptiert accepted
bitte please
beachten observe
insbesondere particularly
eingeschränkte limited
kostenfreie free
download download
wir we
oder or
edition edition
den the

DE Bitte beachten Sie, dass wir für die Anmeldung zum Newsletter bestimmte Daten (mindestens Ihre E-Mail-Adresse) benötigen

EN Please note that we require certain data to subscribe you to the newsletter (at least your e-mail address)

German English
beachten note
adresse address
newsletter newsletter
benötigen require
wir we
bestimmte certain
bitte please
daten data
ihre your
mail e-mail
dass that
zum the

DE Was bei der Auswahl der Erweiterungen zu beachten ist

EN What needs to be remembered when choosing good extensions

German English
auswahl choosing
erweiterungen extensions
zu to

DE Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.

EN Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.

German English
ablehnung reject
funktionalitäten functionalities
bitte please
alle all
dass that
nicht note

DE Werbung ist nicht dasselbe wie Spam. Auch wenn sie nicht den Großteil deiner gesendeten E-Mails ausmachen sollten, kannst du Ads mit Mailchimp senden. Hier ein paar Tipps, die du beachten solltest.

EN Managing an online store in Mailchimp includes many different tasks. Learn about payment processing, taxes, and more.

German English
mailchimp mailchimp
auch includes
mit in
sie different

DE Beachten Sie, dass dieses Mikrofon ziemlich schwer ist (860 Gramm - oder fast 2 lbs), so dass Sie ein hochwertiges Mikrofonstativ benötigen.

EN Take note that this mic is fairly heavy (860 grams ? or nearly 2 lbs) so you?ll need a quality mic stand.

German English
beachten note
mikrofon mic
schwer heavy
gramm grams
fast nearly
oder or
so so
ziemlich fairly
dass that
dieses this
ein a
ist stand

DE Beachten Sie, dass der Procaster ein dynamisches Mikrofon ist und keine Phantomspeisung benötigt, aber ich benutze ein CloudlifterZ, also habe ich es eingeschaltet und den Eingangspegel gesenkt.

EN Note that the Procaster is a dynamic mic and doesn?t need Phantom Power but I use a Cloudlifter Z so I turned that on and lowered the input level.

German English
beachten note
dynamisches dynamic
phantomspeisung phantom power
benutze use
gesenkt lowered
mikrofon mic
ich i
dass that
und and
ein a
ist is
aber but
den the

DE Eine Sache, die Sie bei der Entscheidung für ein Audio-Mischpult beachten sollten, ist, dass Sie für jede Person im Raum oder Studio einen XLR-Eingang benötigen

EN One thing to keep in mind when deciding on an audio mixer is that you will need an XLR input for each person in the room or studio

German English
entscheidung deciding
mischpult mixer
xlr xlr
im in the
oder or
studio studio
für for
sollten will
person person
audio audio
raum room
ist is
dass that

Showing 50 of 50 translations