EN Tipology Excursion Weekend 4-5 days Up to 15 days More than 15 days 1-2 giorni Personal guide Guided visit Naturalistic excursion Archaeological excursion Special excursion Cultural excursion Geological excursion Rafting
Translate "excursion" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excursion" from English to German
Translation of English to German of excursion
English
German
DE Typologie Ausflug Wochenende 4-5 Tage Bis zu 15 Tage länger als 14 Tage 1-2 giorni private Führung Führung Ausflug in die Natur Archäologischer Ausflug Besonderer Ausflug Kultureller Ausflug Geologische Ausflug Rafting
| English | German |
|---|---|
| weekend | wochenende |
| cultural | kultureller |
| rafting | rafting |
| guide | führung |
| excursion | ausflug |
| more | länger |
| to | zu |
| days | tage |
| than | als |
| personal | private |
| special | die |
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| English | German |
|---|---|
| wild | wilden |
| springs | quellen |
| and | und |
| hot | heiß |
| the | zum |
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| English | German |
|---|---|
| wild | wilden |
| springs | quellen |
| and | und |
| hot | heiß |
| the | zum |
EN Buggy Excursion, Fuerteventura and Lanzarote
DE Buggy-Ausflug, Tagesausflug nach Fuerteventura
| English | German |
|---|---|
| buggy | buggy |
| excursion | ausflug |
| and | nach |
EN Our Home Excursion is located on the right bank of the River Vistula, in a peaceful area with panoramic views of Sandomierz behind the window. At your disposal we have 42 sleeping places in 20 rooms: - two single rooms - four double rooms - 4 rooms…
DE Unsere Kreuzfahrt House befindet sich auf dem rechten Ufer der Weichsel gelegen, in einer ruhigen Gegend mit Panoramablick durch die Fenster von Sandomierz. Zu Ihrer Verfügung haben wir 42 Betten in 20 Zimmern - zwei Einzelzimmer - vier Doppelzimmer…
EN Krakowskie Centrum Excursion - this offer nights with full board in several hotels in Krakow. Our offer is the comprehensive support: - school excursions - groups pilgrim groups - mission integration - individual score on customer request…
DE Krakow Visitors Center -, die eine preiswerte Unterkunft mit Vollpension in einigen Hotels in Krakau bieten. Unser umfassendes Serviceangebot gilt für: - Klassenfahrten - Pilgergruppen - Incentives - individuelle Besucher Kundenwunsch werden wir…
EN Summer: Vacation and Excursion Tips
DE Sommer: Ferien und Ausflugstipps
| English | German |
|---|---|
| summer | sommer |
| vacation | ferien |
| and | und |
EN Common.Of Summer: Vacation and Excursion Tips
DE Common.Of Sommer: Ferien und Ausflugstipps
| English | German |
|---|---|
| common | common |
| summer | sommer |
| vacation | ferien |
| and | und |
| of | of |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
DE Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.
| English | German |
|---|---|
| swiss | schweiz |
| boat | die |
| with | ohne |
| can | lassen |
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view – onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| English | German |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubenden |
| others | anderem |
| a | einen |
| and | der |
EN Summer: Vacation and Excursion Tips | Switzerland Tourism
DE Sommer: Urlaub und Ausflugstipps | Schweiz Tourismus
| English | German |
|---|---|
| summer | sommer |
| and | und |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| vacation | urlaub |
EN A family excursion into the lovely Swiss countryside is sure to create unforgettable moments of togetherness for the whole family.
DE Ein gemeinsamer Ausflug in die Schweizer Natur sorgt für unvergessliche und verbindende Momente für die ganze Familie.
| English | German |
|---|---|
| family | familie |
| excursion | ausflug |
| swiss | schweizer |
| create | und |
| unforgettable | unvergessliche |
| moments | momente |
| for | für |
| a | ein |
| whole | ganze |
| the | die |
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
| English | German |
|---|---|
| family | familie |
| offers | angebote |
| season | jahreszeit |
| unforgettable | unvergessliche |
| moments | augenblicke |
| or | oder |
| whether | ob |
| excursion | ausflug |
| and | und |
| for | für |
| a | freunden |
| on | auf |
| of | der |
| group | mit |
EN The Swiss Snow Report from Switzerland Tourism allows you to call up the snow report, weather conditions, live cams and piste maps for your daily ski excursion - with speed, convenience and ease
DE Mit dem Swiss Snow Report von Schweiz Tourismus können Sie schnell, bequem und einfach Schneebericht, Wetter, Livecams und Pistenkarten für Ihren täglichen Skiausflug aufrufen
| English | German |
|---|---|
| report | report |
| weather | wetter |
| daily | täglichen |
| snow | snow |
| tourism | tourismus |
| switzerland | schweiz |
| call | aufrufen |
| and | und |
| your | ihren |
| ease | einfach |
| speed | schnell |
| swiss | swiss |
| with | mit |
| for | für |
| convenience | bequem |
| the | dem |
| you | sie |
EN Find your ideal family adventures from more than 1,000 excursion ideas throughout Switzerland
DE Finden Sie Ihre individuellen Familienerlebnisse aus über 1000 Schweizer Ausflugstipps
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| switzerland | schweizer |
| your | ihre |
| from | aus |
| more | über |
EN Guest excursion, Childrens program
DE Gästeexkursion, Kinderprogramm
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view ? onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| English | German |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubenden |
| others | anderem |
| mountain | auf |
| a | einen |
| and | und |
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
| English | German |
|---|---|
| you | euch |
| also | auch |
| a | einer |
| on | auf |
| that | die |
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
| English | German |
|---|---|
| you | euch |
| also | auch |
| a | einer |
| on | auf |
| that | die |
EN Wiehe Castle near the city of Erfurt has existed for 300 years. Following a chequered history, it now serves as a conference-, excursion- and event venue for Erfurt University of Applied Sciences. © Prof. Joachim Deckert
DE Seit 300 Jahren existiert das Schloss Wiehe nahe der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. Einer wechselhaften Geschichte folgend, dient es nun als Tagungs-, Exkursions- und Veranstaltungsort der Fachhochschule Erfurt. © Prof. Joachim Deckert
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| now | nun |
| serves | dient |
| prof | prof |
| joachim | joachim |
| castle | schloss |
| years | jahren |
| it | es |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| as | als |
| a | einer |
| and | und |
| event | veranstaltungsort |
EN Thanks to 80 kilometers of hiking paths, nature trails and excursion destinations for children and families; everyone can have a good time
DE Dank 80 Kilometern Wanderwegen, Naturlehrpfaden sowie Kinder- und Familienexkursionen kommt der Mensch trotzdem nicht zu kurz
| English | German |
|---|---|
| kilometers | kilometern |
| children | kinder |
| to | zu |
| of | der |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| type | art |
| select | auswählen |
| exhibition | ausstellung |
| colloquium | kolloquium |
| symposium | symposium |
| workshop | workshop |
| event | veranstaltung |
| other | andere |
| seminar | seminar |
| of | der |
| congress | kongress |
| presentation | präsentation |
| lecture | vortrag |
| conference | konferenz |
EN This unforgettable excursion takes you to Mt. Titlis, with its impressive glacier paradise.
DE Dieser unvergessliche Ausflug führt auf den Titlis mit seinem eindrücklichen Gletscherparadies.
| English | German |
|---|---|
| unforgettable | unvergessliche |
| excursion | ausflug |
| with | mit |
| you | seinem |
| to | den |
| this | dieser |
EN A visit to Mt. Rigi, a popular excursion destination among the Swiss.
DE Ein Besuch der Rigi, dem beliebten Ausflugsberg der Schweizer.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuch |
| popular | beliebten |
| swiss | schweizer |
| a | ein |
EN On this amazing excursion, ski novices can learn how to ski in the winter sports resort of Grindelwald.
DE Auf diesem einzigartigen Ausflug lernen Ski-Anfänger das Skifahren im Wintersportort Grindelwald.
| English | German |
|---|---|
| excursion | ausflug |
| grindelwald | grindelwald |
| in the | im |
| ski | ski |
| learn | lernen |
| this | diesem |
EN This excursion combines visits to Lucerne and the Bürgenstock mountain
DE Der Ausflug kombiniert Luzern und den Berg Bürgenstock.
| English | German |
|---|---|
| excursion | ausflug |
| combines | kombiniert |
| lucerne | luzern |
| mountain | berg |
| and | und |
| the | den |
EN The highlight of any trip to Switzerland is this unforgettable full-day excursion to the Jungfraujoch
DE Der Höhepunkt einer Schweiz-Reise ist dieser unvergessliche Ganztagesausflug auf das Jungfraujoch
| English | German |
|---|---|
| highlight | höhepunkt |
| trip | reise |
| switzerland | schweiz |
| unforgettable | unvergessliche |
| is | ist |
EN Tips and excursion ideas for the summer months.
DE Tipps und Ausflugsideen für die Sommermonate.
| English | German |
|---|---|
| tips | tipps |
| ideas | die |
| and | und |
| for | für |
EN They are among the most popular excursion destinations: the many small and large lakes in the region around Zurich.
DE Sie gehören zu den beliebtesten Ausflugszielen: Die vielen kleinen und grossen Seen in der Region um Zürich.
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| large | grossen |
| lakes | seen |
| zurich | zürich |
| region | region |
| in | in |
| and | und |
EN The Canton of Zurich is renowned for its beautiful stretches of water, which are perfect for an excursion with all the family
DE Der Kanton Zürich ist bekannt für seine vielen einzigartigen Gewässer, die sich perfekt als Ausflugsziel für die ganze Familie eignen
| English | German |
|---|---|
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| renowned | bekannt |
| perfect | perfekt |
| family | familie |
| water | gewässer |
| are | eignen |
| is | ist |
| for | für |
EN An excursion on Lake Zurich with a vintage sailing yacht is an unforgettable experience
DE Ein Ausflug auf dem Zürichsee mit einer Oldtimer-Segelyacht ist ein unvergessliches Erlebnis
| English | German |
|---|---|
| excursion | ausflug |
| unforgettable | unvergessliches |
| experience | erlebnis |
| lake zurich | zürichsee |
| with | mit |
| on | auf |
| is | ist |
EN Parents, grandparents, godparents, and children alike can find the best excursion tips and a wealth of inspiration on the Children’s Region website. This region covers Zurich and the surrounding area and is guaranteed to delight visitors of all ages.
DE Die besten Ausflugs-Tipps sowie eine Fülle an Inspiration finden Eltern, Grosseltern, Paten und Kinder auf der Website der Kinderregion. Diese erstreckt sich auf den Grossraum Zürich und begeistert Gross und Klein.
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| tips | tipps |
| inspiration | inspiration |
| website | website |
| zurich | zürich |
| parents | eltern |
| children | kinder |
| and | und |
| delight | die |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
| this | diese |
EN And in the day watch firewall, popłyń in a boat excursion
DE Ein Tag beobachten Sie die Firewall, schwimmen in der Kreuzfahrt
| English | German |
|---|---|
| watch | beobachten |
| firewall | firewall |
| in | in |
| boat | die |
| a | ein |
EN Noah is a great place to rest for individual tourists , excursion groups , colonies summer and winter and green schools
DE Christopher Robin ist das perfekte Urlaubsziel für Individualreisende, Reisegruppen, Kolonien von Sommer und Winter und grünen Schulen
| English | German |
|---|---|
| colonies | kolonien |
| green | grünen |
| schools | schulen |
| great | perfekte |
| winter | winter |
| summer | sommer |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
EN Numerous viewpoints and excursion tips encourage you to spend some time in the adventure-packed destination of Gstaad
DE Zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstipps animieren zum Verweilen in der erlebnisreichen Destination Gstaad
| English | German |
|---|---|
| encourage | animieren |
| destination | destination |
| gstaad | gstaad |
| in | in |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
EN For railway fans, Andermatt is an ideal place for taking a break or an excursion
DE Für Freunde der Eisenbahn ist Andermatt ein idealer Ausgangs- oder Etappenort
| English | German |
|---|---|
| railway | eisenbahn |
| ideal | idealer |
| or | oder |
| a | freunde |
| for | für |
| is | ist |
EN This small lake, which has a water expanse of just under 9 square kilometres, and its shore areas of diverse flora and fauna are a favourite excursion destination for people from the conurbation of Zurich city.
DE Der kleine See mit nicht ganz 9 Quadratkilometern Wasserfläche und seine Uferzonen mit einer vielfältigen Flora und Fauna sind ein beliebtes Ausflugsziel für die Menschen aus der Agglomeration der Stadt Zürich.
| English | German |
|---|---|
| small | kleine |
| flora | flora |
| zurich | zürich |
| lake | see |
| city | stadt |
| people | menschen |
| diverse | vielfältigen |
| and | und |
| fauna | fauna |
| for | für |
| are | sind |
| from | aus |
EN Encircled by popular excursion mountains, Lake Lucerne is the lake with the greatest scenic variety in the country
DE Der von bekannten Ausflugsbergen umgebene Vierwaldstättersee ist der vielgestaltigste See des Landes
| English | German |
|---|---|
| lake | see |
| country | landes |
| popular | bekannten |
| lake lucerne | vierwaldstättersee |
| is | ist |
EN The small and fjord-like Lake Schiffenen at Düdingen is a popular excursion destination for young and old.
DE Der schmale und fjordähnliche Schiffenensee bei Düdingen ist ein beliebtes Ausflugsziel für Gross und Klein.
| English | German |
|---|---|
| small | klein |
| popular | beliebtes |
| destination | ausflugsziel |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
| a | ein |
| at | bei |
| is | ist |
EN It will take just a few clicks to book your excursion now, enabling you to travel by public transport according to your own individual schedule, taking in our breathtaking world of mountains and glaciers
DE Buchen Sie jetzt mit wenigen Klicks Ihren Ausflug und fahren Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln individuell und ganz nach Ihrem Zeitplan in unsere atemberaubende Berg- und Gletscherwelt
| English | German |
|---|---|
| clicks | klicks |
| breathtaking | atemberaubende |
| mountains | berg |
| public | öffentlichen |
| book | buchen |
| excursion | ausflug |
| now | jetzt |
| schedule | zeitplan |
| in | in |
| your | ihren |
| taking | und |
| our | unsere |
| to | den |
| you | sie |
| a | wenigen |
EN Favourite excursion peaks around the lake are the pyramidal Niesen, the Stockhorn and the Niederhorn
DE Beliebte Ausflugsgipfel rund um den Thunersee sind der pyramidenförmige Niesen, das Stockhorn und das Niederhorn
| English | German |
|---|---|
| around | rund |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
EN Private excursion in the National Park
DE Privatexkursion im Nationalpark
| English | German |
|---|---|
| in the | im |
| national park | nationalpark |
EN From here it's just a few minutes' walk to the landing stage for the excursion boats and the Bödeli swimming pool
DE Von hieraus sind es nur wenige Gehminuten zur Anlagestelle der Ausflugsschiffe und zum Bödeli-Schwimmbad
| English | German |
|---|---|
| pool | schwimmbad |
| minutes walk | gehminuten |
| and | und |
| a | wenige |
EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.
DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.
| English | German |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| holiday | ferien |
| destinations | ausflugsziele |
| activities | aktivitäten |
| switzerland | schweiz |
| largest | grössten |
| and | und |
EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler. The Seebodenalp is a vista-rich plateau half-way up the ?queen of the mountains?, the Rigi.
DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi. Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.
| English | German |
|---|---|
| holiday | ferien |
| queen | königin |
| mountains | berge |
| tell | tell |
| where | wo |
| the | einst |
| and | und |
| am | ist |
| is | liegt |
| his | die |
| a | eine |
| of | der |
EN One stage of the Grand Tour of Switzerland takes visitors through the exciting destination of Gstaad, where it is worth spending a little time at one of the various scenic points or on an excursion
DE Eine Etappe der Grand Tour of Switzerland führt durch die erlebnisreiche Destination Gstaad, in der zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstips zum Verweilen einladen
| English | German |
|---|---|
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| destination | destination |
| gstaad | gstaad |
| grand | grand |
| stage | etappe |
| of | of |
| one | und |
| a | eine |
| on | in |
EN Those wishing to set foot on dry land along the way can embark on an adventurous city tour or other fascinating excursion.
DE Wer zwischen durch die Füsse wieder an Land setzten möchte, kann dies bei einer entdeckungsreichen Stadtbesichtigung oder einem attraktiven Ausflug tun.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| land | land |
| can | kann |
| other | wieder |
| excursion | ausflug |
| an | an |
EN Jungfrau Tours organises the perfect all included excursion in the Bernese Oberland.
DE Jungfrau Tours organisiert den perfekten All-Inclusive-Ausflug ins Berner Oberland.
| English | German |
|---|---|
| jungfrau | jungfrau |
| tours | tours |
| organises | organisiert |
| perfect | perfekten |
| excursion | ausflug |
| the | den |
| in | ins |
| all | all |
EN Because of the breathtaking view and its turquoise waters, the Cleuson dam is an excellent place for an excursion.
DE Die imposante Aussicht und das türkisfarbene Wasser machen die Staumauer von Cleuson zu einem ausgezeichneten Ausflugsziel.
| English | German |
|---|---|
| view | aussicht |
| waters | wasser |
| excellent | ausgezeichneten |
| and | und |
| of | von |
EN Between Broc and Châtel-sur-Montsalvens in the canton of Fribourg lies the spectacular and romantically wild Jaunbach Gorge. Wooden bridges, tunnels and rock galleries make this walk an adventurous excursion for the entire family.
DE Zwischen Broc und Châtel-sur-Montsalvens im Kanton Fribourg liegt die spektakuläre und wildromantische Jaunbachschlucht. Holzbrücken, Tunnels und Felsengalerien machen den Spaziergang zu einer Abenteuerexkursion für die ganze Familie.
| English | German |
|---|---|
| canton | kanton |
| fribourg | fribourg |
| spectacular | spektakuläre |
| family | familie |
| in the | im |
| between | zwischen |
| for | für |
| and | und |
| the | spaziergang |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
excursion cultural excursion excursion special excursion excursion geological excursion river excursion excursion unique excursion excursion destinations family excursion shore excursion amazing excursion guest excursion panoramic excursion excursion lanzarote hour excursion popular excursion destination excursion tips excursion mountains krakowskie centrum excursion a small excursion a group excursion a family excursion excursion is located excursion rafting tipology excursion weekend naturalistic excursion archaeological exhibition excursion information a shore excursion arrange their excursion ski excursion culinary excursion around excursion into permafrost single excursion ideal excursion mountain visit naturalistic excursion daily ski excursion group excursion sunday excursion excursion in lucerne making an excursion excursion to comfortably longer excursion excursion that passes excursion by train maximum excursion three healthy excursion
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese