EN Willa Andrus is located 15 min. walk from the beach on the Baltic Sea. It is located in a quiet area of Władysławowo near Ocean Park. Opposite the house there is a large playground, distance to the nearest grocery and liquor store is 20 m. To the…
DE Willa Andrus liegt 15 min. zu Fuß vom Strand an der Ostsee. Es befindet sich in einer ruhigen Gegend von Władysławowo in der Nähe des Ocean Park. Gegenüber dem Haus befindet sich ein großer Spielplatz, zum nächsten Lebensmittel- und…
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| is | liegt |
| green | der |
EN You can consume it right away, but the liquor is at its best after settling for at least 10 days. Once opened, keep it in the refrigerator and shake well before drinking it.
DE Der Likör eignet sich für den sofortigen Verzehr, aber am besten schmeckt er, nachdem er mindestens 10 Tage lang gezogen hat. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und vor dem Trinken gut schütteln.
| English | German |
|---|---|
| refrigerator | kühlschrank |
| shake | schütteln |
| best | besten |
| in the | im |
| well | gut |
| right | eignet |
| and | und |
| for | für |
| but | aber |
| days | tage |
| drinking | trinken |
EN Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process
DE Zusammen mit Natriumsulfat ist sie ein Schlüsselbestandteil der weißen Alkohollösung, die zur Abtrennung der Lignin von den Cellulosefasern im Kraftverfahren verwendet wird
| English | German |
|---|---|
| white | weiß |
| in the | im |
| used | verwendet |
| with | zusammen |
| the | weißen |
| is | wird |
| a | ein |
| together | mit |
| to | den |
EN The crowning achievement of our dishes are top shelf liquor and delicious desserts
DE Die Krönung unserer Gerichte sind Top-shelf Schnaps und leckere Desserts
| English | German |
|---|---|
| top | top |
| delicious | leckere |
| desserts | desserts |
| and | und |
| are | sind |
| dishes | gerichte |
EN Glasses, carafes and liquor cabinets
| English | German |
|---|---|
| glasses | gläser |
| and | und |
EN The production of Absinthe – also called “Green Fairy” was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| English | German |
|---|---|
| production | herstellung |
| fairy | fee |
| called | genannt |
| years | jahre |
| prohibited | verboten |
| mythical | mythische |
| various | verschiedener |
| legally | legal |
| plants | pflanzen |
| herbs | kräuter |
| was | war |
| also | auch |
| green | grüne |
| again | wieder |
| since | seit |
| can | darf |
EN We will seldom be interested in liquor
DE Wir werden uns selten für Spirituosen interessieren
| English | German |
|---|---|
| seldom | selten |
| interested | interessieren |
| in | für |
| be | werden |
| we | wir |
EN We will see that our new attitude toward liquor has been given us without any thought or effort on our part
DE Wir werden sehen, dass uns unsere neue Einstellung zum Alkohol ohne unser Nachdenken oder Bemühen vermittelt wurde
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| attitude | einstellung |
| thought | nachdenken |
| or | oder |
| without | ohne |
| that | dass |
| see | sehen |
| our | unsere |
| been | wurde |
| us | uns |
EN Enjoy premium liquor (ages 21 and over) as well as snacks and soft drinks from the on-board bar.
DE Genießen Sie Premium-Spirituosen (ab 21 Jahren) sowie Snacks und alkoholfreie Getränke an der Bar an Bord.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| premium | premium |
| ages | jahren |
| snacks | snacks |
| drinks | getränke |
| bar | bar |
| board | bord |
| from | ab |
| and | und |
| on | an |
| the | der |
EN Industries Chocolate Cocoa Press Cake Cocoa Liquor Fillings, Coatings, Chocolate Compounds Special Flours / Protein Shifting Sugar Spices Hydrocolloids Coffee
DE Applikationen Schokolade Kakaopresskuchen Kakaomassen Füllmassen, Coatings, Compound-Schokoladen Spezielle Mehle / Proteinverschiebung Zucker Gewürze Hydrokolloide Kaffee
| English | German |
|---|---|
| special | spezielle |
| sugar | zucker |
| spices | gewürze |
| coffee | kaffee |
| chocolate | schokolade |
EN St. Kilian Distillers expands its license for Bud Spencer single malt whiskies with the Wild West Liquor Bud Spencer Firewater!
DE St. Kilian Distillers erweitert die Lizenz für Bud Spencer Single Malt Whiskys mit dem Wildwest Likör Bud Spencer Feuerwasser!
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| expands | erweitert |
| license | lizenz |
| spencer | spencer |
| bud | bud |
| malt | malt |
| with | mit |
| for | für |
| the | dem |
| single | die |
EN From dishwashing soap to high-end liquor and clothing, sustainability is a topic that’s impacting all consumer brands
DE Ob es um Geschirrspülmittel, hochwertige alkoholische Getränke oder Kleidung geht: Nachhaltigkeit betrifft alle Verbrauchermarken
| English | German |
|---|---|
| clothing | kleidung |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| topic | ob |
| is | oder |
| all | alle |
| and | es |
EN Obsessively mixing and layering tastes and aromas, he cultivated his skills as a craftsman of liquor
DE Begeistert von den Mischungen und Kombinationen verschiedenster Geschmacksrichtungen und Aromen, verfeinerte er seine Handfertigkeit und Kenntnisse als Spirituosenhersteller
| English | German |
|---|---|
| aromas | aromen |
| skills | kenntnisse |
| as | als |
| he | er |
| and | und |
| of | von |
EN On top of that, they sit in massive stacked fridges and liquor warehouse shelves competing with hundreds of other breweries, so that makes things challenging.
DE Dazu kommt, dass sie in vollen Kühlschränken und Regalen stehen und mit den Bieren Hunderter anderer Brauereien konkurrieren, was die Sache ziemlich schwierig macht.
| English | German |
|---|---|
| sit | stehen |
| shelves | regalen |
| competing | konkurrieren |
| breweries | brauereien |
| challenging | schwierig |
| other | anderer |
| in | in |
| makes | macht |
| and | und |
| with | mit |
| that | dass |
EN It has a sweet, spicy flavour with a touch of liquor
DE Sie hat einen süßen, würzigen Geschmack mit einem Hauch von Spirituosen
| English | German |
|---|---|
| flavour | geschmack |
| has | hat |
| with | mit |
| a | einen |
| it | sie |
| sweet | süß |
| of | von |
EN Large quantities of finely-ground cocoa liquor are required, with the typical production capacity between 1 and 5 t/h
DE Feingemahlene Kakaomasse wird in großen Mengen benötigt, wobei die Produktionsleistungen typischerweise zwischen 1 und 5 t/h liegen
| English | German |
|---|---|
| quantities | mengen |
| t | t |
| h | h |
| are | liegen |
| with | wobei |
| large | großen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | wird |
| required | benötigt |
EN For more than 30 years, NETZSCH-Feinmahltechnik has been supplying machines for fine-grinding pre-processed cocoa liquor to the cocoa-processing industry.
DE Die Firma NETZSCH-Feinmahltechnik liefert seit über 30 Jahren bewährte Maschinen zur Feinvermahlung bereits vorgemahlener Kakaomasse an die kakaoverarbeitende Industrie.
| English | German |
|---|---|
| years | jahren |
| machines | maschinen |
| industry | industrie |
| for | seit |
EN Finely-ground cocoa liquor is separated into liquid cocoa butter and solid cocoa press cake in a chamber filter press.
DE Feingemahlene Kakaomasse wird in einer Kammerfilterpresse in flüssige Kakaobutter und festen Kakaopresskuchen getrennt.
| English | German |
|---|---|
| separated | getrennt |
| liquid | flüssige |
| solid | festen |
| and | und |
| in | in |
| is | wird |
| a | einer |
EN Finely-ground cocoa liquor is separated into liquid cocoa butter and solid cocoa press cake in a chamber filter press
DE Feingemahlene Kakaomasse wird in einer Kammerfilterpresse in flüssige Kakaobutter und festen Kakaopresskuchen getrennt
| English | German |
|---|---|
| separated | getrennt |
| liquid | flüssige |
| solid | festen |
| and | und |
| in | in |
| is | wird |
| a | einer |
EN This region is the cradle of Flamenco music, bullfighting and the liquor sherry
DE Diese Region ist die Wiege der Flamenco-Musik, des Stierkampfes und des Likörs Sherry
| English | German |
|---|---|
| region | region |
| cradle | wiege |
| music | musik |
| is | ist |
| and | und |
EN On top of that, they sit in massive stacked fridges and liquor warehouse shelves competing with hundreds of other breweries, so that makes things challenging.
DE Dazu kommt, dass sie in vollen Kühlschränken und Regalen stehen und mit den Bieren Hunderter anderer Brauereien konkurrieren, was die Sache ziemlich schwierig macht.
| English | German |
|---|---|
| sit | stehen |
| shelves | regalen |
| competing | konkurrieren |
| breweries | brauereien |
| challenging | schwierig |
| other | anderer |
| in | in |
| makes | macht |
| and | und |
| with | mit |
| that | dass |
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| English | German |
|---|---|
| production | herstellung |
| absinthe | absinth |
| called | genannt |
| fairy | fee |
| prohibited | verboten |
| years | jahre |
| mythical | mythische |
| legally | legal |
| plants | pflanzen |
| herbs | kräuter |
| was | war |
| also | auch |
| again | wieder |
| the | grüne |
| is | wird |
| various | verschiedener |
| and | und |
| can | darf |
EN Denver | Liquor Stores, Parks, Pizza Places
DE Denver | Spirituosenhandlungen, Parks, Pizzerien
| English | German |
|---|---|
| parks | parks |
| denver | denver |
EN The production of Absinthe – also called “Green Fairy” was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| English | German |
|---|---|
| production | herstellung |
| fairy | fee |
| called | genannt |
| years | jahre |
| prohibited | verboten |
| mythical | mythische |
| various | verschiedener |
| legally | legal |
| plants | pflanzen |
| herbs | kräuter |
| was | war |
| also | auch |
| green | grüne |
| again | wieder |
| since | seit |
| can | darf |
EN We will seldom be interested in liquor
DE Wir werden uns selten für Spirituosen interessieren
| English | German |
|---|---|
| seldom | selten |
| interested | interessieren |
| in | für |
| be | werden |
| we | wir |
EN We will see that our new attitude toward liquor has been given us without any thought or effort on our part
DE Wir werden sehen, dass uns unsere neue Einstellung zum Alkohol ohne unser Nachdenken oder Bemühen vermittelt wurde
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| attitude | einstellung |
| thought | nachdenken |
| or | oder |
| without | ohne |
| that | dass |
| see | sehen |
| our | unsere |
| been | wurde |
| us | uns |
EN Enjoy premium liquor (ages 21 and over) as well as snacks and soft drinks from the on-board bar.
DE Genießen Sie Premium-Spirituosen (ab 21 Jahren) sowie Snacks und alkoholfreie Getränke an der Bar an Bord.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| premium | premium |
| ages | jahren |
| snacks | snacks |
| drinks | getränke |
| bar | bar |
| board | bord |
| from | ab |
| and | und |
| on | an |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| various | verschiedene |
| beverages | getränke |
| industry | branche |
| companies | unternehmen |
| beer | bier |
| wine | wein |
| and | und |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| formats | werden |
| bakeries | bäckereien |
| food | den |
| and | und |
EN From dishwashing soap to high-end liquor and clothing, sustainability is a topic that’s impacting all consumer brands
DE Ob es um Geschirrspülmittel, hochwertige alkoholische Getränke oder Kleidung geht: Nachhaltigkeit betrifft alle Verbrauchermarken
| English | German |
|---|---|
| clothing | kleidung |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| topic | ob |
| is | oder |
| all | alle |
| and | es |
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese