Hire a translator I am translator

Translate "mecklenburg" to German

Showing 36 of 36 translations of the phrase "mecklenburg" from English to German

Translations of mecklenburg

"mecklenburg" in English can be translated into the following German words/phrases:

mecklenburg mecklenburg mecklenburg-vorpommern

Translation of English to German of mecklenburg

English
German

EN Ministry of Education, Science, and Culture of Mecklenburg-Western Pomerania

DE Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur von Mecklenburg-Vorpommern

English German
ministry ministerium
culture kultur
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
education bildung
science wissenschaft
and und
of von

EN In Mecklenburg-Western Pomerania, we won the tender for the development of a state-wide directory service in 2020

DE In Mecklenburg-Vorpommern haben wir 2020 die Ausschreibung für den Aufbau eines landesweiten Verzeichnisdienstes gewonnen

English German
won gewonnen
tender ausschreibung
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
we wir
for für
the den
a eines

EN State Audit Office of Mecklenburg-Western Pomerania

DE Landesrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern

English German
mecklenburg mecklenburg-vorpommern

EN The IT department of the State Audit Office of Mecklenburg-Western Pomerania is responsible for the day-to-day operation of the IT applications for its 90 employees.

DE Die IT-Abteilung des Landesrechnungshof betreut den laufenden Betrieb der IT-Anwendungen der 90 Beschäftigten.

English German
department abteilung
operation betrieb
applications anwendungen
the den
of der

EN In addition to various Linux applications that enable user authentication using an LDAP interface, the State Audit Office of Mecklenburg-Vorpommern also uses solutions that require an Active Directory connection

DE Neben diversen Linux-Anwendungen, die eine Benutzerauthentifizierung über eine LDAP-Schnittstelle ermöglichen, kommen im Landesrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern auch Lösungen zum Einsatz, die eine Active Directory Anbindung erfordern

English German
linux linux
ldap ldap
interface schnittstelle
solutions lösungen
directory directory
connection anbindung
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
applications anwendungen
active active
enable ermöglichen
require erfordern
in neben
the zum

EN The Mecklenburg privacy officers were also active:

DE Der mecklenburgische Datenschutzbeauftragte wurde ebenfalls aktiv:

English German
also ebenfalls
active aktiv
the der

EN Some privacy officers were of the view that they were not responsible. The privacy officer for Mecklenburg-Vorpommern advised us of a further problem – inadequate facilities for privacy authorities:

DE Einige Datenschützer waren der Ansicht, sie seien nicht zuständig. Der Datenschutzbeauftragte aus Mecklenburg-Vorpommern wies uns auf ein weiteres Problem hin; die mangelhafte Ausstattung der Datenschutzbehörden:

English German
view ansicht
responsible zuständig
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
problem problem
facilities ausstattung
some einige
not nicht
us uns
a ein
the weiteres
of der
for hin

EN Renaturation of the Gelliner Bruch in Mecklenburg-Western Pomerania

DE Renaturierung des Gelliner Bruchs in Mecklenburg-Vorpommern

English German
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
the des

EN and the Mecklenburg-Western Pomerania IQ Network, the Diversity Office regularly offers intercultural and diversity training for various status groups at the University of Rostock.

DE und dem IQ Netzwerk Mecklenburg-Vorpommern regelmäßig interkulturelle – und Diversity-Trainings für verschiedene Statusgruppen an der Universität Rostock an.

English German
iq iq
network netzwerk
regularly regelmäßig
intercultural interkulturelle
training trainings
various verschiedene
university universität
and und
of der

EN Hiking the Mecklenburg Lake District and Baltic coast – winter in the North

DE Der Stoneman Trail im Erzgebirge

English German
in the im
the der

EN WETSCAPES for the first time combines the expertise of all relevant researchers who work on the topic of "peatlands ecosystems" in Mecklenburg-Western Pomerania, developing excellence in peatland research

DE WETSCAPES bündelt erstmalig die Kompetenz aller relevanten Partner, die das Themenfeld „Moorökosysteme“ in MV bearbeiten, und entwickelt so Exzellenz in der Moorforschung

English German
expertise kompetenz
ecosystems ökosysteme
excellence exzellenz
in in
first das
of die
relevant relevanten

EN Presentation of the concept for paludiculture in Mecklenburg-Western Pomerania

DE Konzept zur Paludikultur in MV vorgestellt

English German
concept konzept
in in
the zur

EN Press release of the Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Western Pomerania of 03-Nov-2016

DE Pressemeldung des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur MV vom 03.11.2016

English German
culture kultur
press release pressemeldung
education bildung
science wissenschaft
and und
of für

EN 4 km from Schwarz bei Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern

DE 4 km entfernt von Schwarz bei Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern

English German
km km
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
bei bei
from entfernt

EN Julia Mecklenburg, Managing Director of Jung von Matt/Next Alster: “We are very happy to be launching another campaign with Douglas that demonstrates attitude and portrays the modern woman in all her facets

DE Julia Mecklenburg, Geschäftsleiterin bei Jung von Matt/Next Alster: „Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Douglas eine weitere Kampagne on air zu bringen, die Haltung zeigt und die moderne Frau in all ihren Facetten darstellt

EN Dr Thorsten Permien, Ministry of Agriculture and the Environment, Mecklenburg-Western Pomerania

DE Dr. Thorsten Permien, Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Mecklenburg-Vorpommern

English German
dr dr
thorsten thorsten
ministry ministerium
agriculture landwirtschaft
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und
of für

EN Furthermore, there are plans to build a new institute building on the Beitzplatz campus. The Federal Government and the state of Mecklenburg-Vorpommern have provided funding for this.

DE Weiterhin ist die Errichtung eines neuen Institutsgebäudes auf dem Campus Beitzplatz vorgesehen. Hierfür sind Fördermittel des Bundes und des Landes Mecklenburg-Vorpommern eingeplant.

English German
new neuen
campus campus
federal bundes
building errichtung
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und
are sind

EN Julia Mecklenburg, Managing Director of Jung von Matt/Next Alster: “We are very happy to be launching another campaign with Douglas that demonstrates attitude and portrays the modern woman in all her facets

DE Julia Mecklenburg, Geschäftsleiterin bei Jung von Matt/Next Alster: „Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Douglas eine weitere Kampagne on air zu bringen, die Haltung zeigt und die moderne Frau in all ihren Facetten darstellt

EN Renaturation of the Gelliner Bruch in Mecklenburg-Western Pomerania

DE Renaturierung des Gelliner Bruchs in Mecklenburg-Vorpommern

English German
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
the des

EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid

DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz

English German
thuringia thüringen
brandenburg brandenburg
saxony sachsen
grid netz
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
are befinden
all alle
in in
and und

EN Another unique feature in the state of Mecklenburg-Vorpommern is the network of language course providers

DE Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal in Mecklenburg-Vorpommern ist das Sprachkurs-Träger-Netzwerk

English German
network netzwerk
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
the weiteres
is ist

EN She had previously been elected to the Bundestag in her constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen in the state of Mecklenburg-Western Pomerania – as she has been in every election since

DE Zuvor hatte sie in ihrem Wahlkreis Stralsund-Rügen-Grimmen in Mecklenburg-Vorpommern das Direktmandat für den Bundestag gewonnen – wie seither bei jeder Wahl

EN The two met in Mecklenburg-Western Pomerania in 2015

DE Der Lemur traf sie 2015 in Mecklenburg-Vorpommern

English German
met traf
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
the der

EN In 1990, reunification added to this the eastern German states of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Sachsen-Anhalt and Thuringia

DE 1990 kamen durch die Wiedervereinigung die ostdeutschen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen hinzu

English German
added hinzu
brandenburg brandenburg
saxony sachsen
thuringia thüringen
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und
the die
of durch

EN Just dive in and replenish your energy: You’re always close to the water in nature’s paradise in Mecklenburg-Western Pomerania

DE Abtauchen und auftanken: Im Naturparadies Mecklenburg-Vorpommern sind Sie immer nahe am Wasser

English German
close nahe
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
always immer
water wasser
and und
the sie
to sind

EN Tourists can enjoy the Baltic Sea islands of Rügen and Usedom or explore the Mecklenburg Lake District

DE Touristen vergnügen sich auf den Ostseeinseln Rügen und Usedom oder erkunden die Mecklenburger Seenplatte

English German
tourists touristen
explore erkunden
enjoy vergnügen
lake district seenplatte
or oder
and und
the den

EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.

DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.

English German
currently aktuell
pairs paare
germany deutschland
largest größten
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
and und
the die

EN The lowest salaries are received by employees in Mecklenburg-Western Pomerania with an average of 2,391 euros

DE Das niedrigste Gehalt bekommen Angestellte in Mecklenburg-Vorpommern mit durchschnittlich 2.391 Euro

English German
lowest niedrigste
average durchschnittlich
euros euro
employees angestellte
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
the das
with mit

EN The former home of the writer in Carwitz in Mecklenburg-Western Pomerania is located in a 15,000 square metre estate possessing an apiary, boat houses and sitting areas on the lake shore

DE Das ehemalige Wohnhaus des Autors in Carwitz in Mecklenburg-Vorpommern steht auf einem 15.000 Quadratmeter großen Anwesen mit Bienenhaus, Bootsschuppen und Sitzecke am Seeufer

English German
former ehemalige
estate anwesen
lake seeufer
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
and und
is steht
of mit

EN See eagle: The sea eagle, the largest European bird of prey with a wing span of up to 2.6 metres, has become native again mainly in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Western Pomerania and Brandenburg. 600 breeding pairs are found there today.

DE Seeadler: Der Seeadler, mit einer Flügelspannweite von bis zu 2,60 Metern der größte europäische Greifvogel, ist vor allem in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg wieder heimisch geworden. Heute brüten dort 600 Paare.

English German
european europäische
metres metern
brandenburg brandenburg
pairs paare
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
largest größte
in in
today heute
to zu
again wieder
and und
with mit
mainly vor allem
a einer

EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt

DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt

English German
runs verläuft
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und

EN Comprising Hamburg, Mecklenburg-Vorpommerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein in its transmission area, the North German Radio and Television Network (NDR – Norddeutscher Rundfunk) can be found online at www.ndr.de

DE Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein bilden das Sendegebiet des Norddeutschen Rundfunks (NDR), dessen Online-Angebot Sie hier besuchen

English German
hamburg hamburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
can bilden

EN It need not be from outer space, even from a plane Mecklenburg-West Pomerania, with more than 2,000 lakes, numerous waterways and lush green inbetween looks particularly attractive

DE Es muss nicht gleich das Weltall sein, schon vom Flugzeug her wirkt Mecklenburg-Vorpommern besonders einladend mit seinen mehr als 2.000 Seen, den vielen Wasserläufen und dem satten Grün dazwischen

English German
plane flugzeug
particularly besonders
space weltall
looks wirkt
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
it es
lakes seen
not nicht
more mehr
be sein
and und
with mit
green grün
a schon
from vom

EN WETSCAPES for the first time combines the expertise of all relevant researchers who work on the topic of "peatlands ecosystems" in Mecklenburg-Western Pomerania, developing excellence in peatland research

DE WETSCAPES bündelt erstmalig die Kompetenz aller relevanten Partner, die das Themenfeld „Moorökosysteme“ in MV bearbeiten, und entwickelt so Exzellenz in der Moorforschung

English German
expertise kompetenz
ecosystems ökosysteme
excellence exzellenz
in in
first das
of die
relevant relevanten

EN Presentation of the concept for paludiculture in Mecklenburg-Western Pomerania

DE Konzept zur Paludikultur in MV vorgestellt

English German
concept konzept
in in
the zur

EN Press release of the Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Western Pomerania of 03-Nov-2016

DE Pressemeldung des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur MV vom 03.11.2016

English German
culture kultur
press release pressemeldung
education bildung
science wissenschaft
and und
of für

Showing 36 of 36 translations