Translate "radiation" to German

DE Infolge seiner Kompetenz auf diesem Gebiet erkannte Zimmer sehr früh, dass mit Hilfe von schnellen Neutronen Probleme der Strahlengenetik, der theoretischen Strahlenbiologie und der Strahlentherapie des Krebses bearbeitet werden könnten

• Infolge seiner Kompetenz
• diesem Gebiet erkannte
• sehr früh
• Hilfe von schnellen
• Probleme der Strahlengenetik
• theoretischen Strahlenbiologie
• Strahlentherapie des Krebses
• könnten

DE Die Wärmestrahlung kann durch Strahlung von Oberfläche zu Oberfläche oder durch Strahlung in halbtransparenten Medien berücksichtigt werden.

• Oberfläche zu Oberfläche
• Strahlung in halbtransparenten
• berücksichtigt

DE Strahlenerzeugung, Strahlenschutz, Strahlenlenkung

• Strahlenerzeugung
• Strahlenschutz
• Strahlenlenkung

DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.   

• Wärmebildkameras hingegen erfassen
• mittellanger
• längerer Wellenlänge
• sogenannten Infrarotstrahlung

DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet

• Strahlung
• Körper aufgrund seiner
• aussendet

DE Current Topics in Radiation Research 2: 69-128; Zimmer, Karl Günther (1967) Entwicklung und gegenwärtige Probleme der molekularen Strahlenbiologie

• Research
• Zimmer
• Karl Günther
• Entwicklung
• Strahlenbiologie

DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern

• Bundesamt für Strahlenschutz
• Informationsseite des deutschen
• Strahlenschutz zu elektromagnetischen

DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern

• Bundesamt für Strahlenschutz
• Informationsseite des deutschen
• Strahlenschutz zu elektromagnetischen

DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet

• Strahlung
• Körper aufgrund seiner
• aussendet

DE Das elektromagnetische Spektrum teilt sich grob in zwei Bereiche: Die ionisierende Strahlung, welche bei kurzwelligem, ultraviolettem Licht (UV-C) beginnt und dann auch Röntgen und Gamma-Strahlung umfasst

• elektromagnetische Spektrum teilt
• grob in zwei
• ionisierende Strahlung
• welche bei kurzwelligem
• ultraviolettem Licht
• UV-C
• beginnt
• dann auch Röntgen
• Gamma-Strahlung umfasst

DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.   

• Wärmebildkameras hingegen erfassen
• mittellanger
• längerer Wellenlänge
• sogenannten Infrarotstrahlung

DE Führen Sie konjugierte Wärmeleitungs-, Konvektions- und Strahlungsanalysen durch, mit vielen fortschrittlichen Funktionen zur Modellierung laminarer und turbulenter Strömungen sowie zur Species-Analyse einschließlich Strahlung und Konvektion.

• Führen Sie konjugierte
• Konvektions-
• vielen fortschrittlichen Funktionen
• Modellierung laminarer
• Species-Analyse einschließlich Strahlung

DE Bericht Mobilfunk und Strahlung

• Bericht Mobilfunk
• Strahlung

DE Das Resort befindet sich in Dzwirzyno befindet sich das Dorf mit den meisten Sonnenstunden im Land

• Sonnenstunden im Land

DE Medizinisch spezifische Schaumarten sind mit Strahlung oder Sterilisation auf Bleichmittelbasis kompatibel und antibakterieller Schaum kann Schimmel und Mehltau blockieren.

• Medizinisch spezifische Schaumarten
• Strahlung
• Sterilisation auf Bleichmittelbasis
• Mehltau

DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung

• Lichtquellen
• sogenannte IR-Strahler angewiesen
• reflektierte Strahlung

DE Die Wärmestrahlung wird dabei in einer Linse aus Silizium, Germanium oder Zinkselenid gesammelt und auf einen Sensor (wie in einer Foto-Digitalkamera) fokussiert

• Wärmestrahlung wird dabei
• Linse aus Silizium
• Germanium
• Zinkselenid gesammelt
• Sensor
• Foto-Digitalkamera
• fokussiert

DE im Flugzeugmodus abspielbar (strahlungsfrei)

• Flugzeugmodus abspielbar
• strahlungsfrei

DE Die Wärmebildtechnologie beruht auf der Tatsache, dass alle belebten und unbelebten Objekte aufgrund ihrer Temperatur eine bestimmte Menge an Infrarotstrahlung aussenden

• Tatsache
• belebten
• unbelebten Objekte aufgrund
• Temperatur eine bestimmte
• Infrarotstrahlung aussenden

DE Wie alle anderen Kameras auch, erfassen Wärmebildkameras elektromagnetische Strahlung und wandeln sie in Bilder um

• erfassen Wärmebildkameras elektromagnetische

DE Herkömmliche Kameras arbeiten im Frequenzbereich des sichtbaren Lichts, also mit kürzeren Wellenlängen

• Herkömmliche Kameras arbeiten
• Frequenzbereich des sichtbaren
• also mit kürzeren

DE Avita ist ein gemütliches zweistöckiges Backsteingebäude auf einer grüne Umgebung mit Zugang zum See Jamno 200m vom Meer - sauberen Sandstrand, Meer Pinienwald, reichlich Sonnenschein und das Vorhandensein von Gischt Qualitäten Tausende von…

• sauberen Sandstrand
• Meer Pinienwald
• reichlich Sonnenschein
• Vorhandensein von Gischt
• Tausende

DE Der Deflektor schirmt die Hitzestrahlung des Abgasstroms ab, so dass das Aufheizen der Koffer und des Kofferinhalts spürbar reduziert werden.

• Aufheizen der Koffer
• Kofferinhalts spürbar reduziert

DE Analysieren Sie mithilfe von SBR+ und PO Solver die Strahlungsmuster von Antennen auf ihren Plattformen, was auch die Reflektionseffekte von Objekten in der Nähe mit einschließt.

• Analysieren Sie mithilfe
• Antennen auf ihren
• Reflektionseffekte von Objekten

DE IE verwendet die 3D-Momentenmethode (MoM), um offene Strahlungs- und Streuungsprobleme effizient zu lösen.

• MoM
• offene Strahlungs-

DE Und sie verfügte über ein „Tropical“-Armband aus einem neuartigen, extrem widerstandsfähigen Verbundmaterial, dem auch Salzwasser und UV-Strahlung nichts anhaben können.

• Tropical
• extrem widerstandsfähigen Verbundmaterial
• Salzwasser
• UV-Strahlung nichts anhaben

DE Mit der MOBOTIX TR (Thermal Radiometry)-Technologie können Sie die Wärmestrahlung im gesamten Bildbereich messen und jedem Pixel einen Temperaturwert zuordnen.

• MOBOTIX TR
• Thermal Radiometry
• -Technologie können Sie
• Wärmestrahlung im gesamten
• messen

DE Die Wärmebildtechnik ist ein berührungsloses bildgebendes Verfahren, das die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objekts oder Körpers sichtbar macht

• bildgebendes Verfahren
• menschliche Auge unsichtbare
• mittleres Infrarot
• eines Objekts
• Körpers sichtbar macht

DE Dabei handelt es sich um beschleunigte Ladungen, die – nach den Gesetzen der Elektrodynamik – Strahlung aussenden.

• beschleunigte Ladungen
• Gesetzen der Elektrodynamik
• Strahlung

DE Sowohl die Schutzscheibe als auch die Linse des verwendeten Objektivs sind aus dem Halbleitermaterial Germanium gefertigt, da normales Glas die Wärmestrahlung reflektiert

• Sowohl die Schutzscheibe
• Linse des verwendeten
• Halbleitermaterial Germanium gefertigt
• da normales Glas
• Wärmestrahlung reflektiert

DE Befindet sich zwischen der Wärmebildkamera und den zu detektierenden/messenden Objekten eine Glasscheibe, so ist keine Wärmestrahlung erfassbar

• Befindet sich zwischen
• Wärmebildkamera
• detektierenden
• Wärmestrahlung erfassbar

DE Zudem wird Strahlung von anderen Objekten zurückreflektiert

• Zudem wird Strahlung
• anderen Objekten zurückreflektiert

DE Bei Produkten für Aussenbereiche werden spezielle Additive beigemischt, die das Ausbleichen durch UV-Bestrahlung verlangsamen

• Produkten für Aussenbereiche
• spezielle Additive beigemischt
• Ausbleichen durch UV-Bestrahlung

DE Gewährleistung einer geringen Sensordegration mit hermetisch versiegelten Sensoren zur Überwachung kritischer Reaktorenkomponenten ohne den Einfluss von hochenergetischer Gammastrahlung und Temperatur.

• Gewährleistung einer geringen
• hermetisch versiegelten Sensoren
• Überwachung kritischer Reaktorenkomponenten
• Einfluss von hochenergetischer

DE Die SINA Thin Clients bestehen aus einem festplattenlosen, abstrahl- und manipulationsgeschützten Standard-PC mit Netzwerkkarte und Smartcard-Leser

• SINA Thin Clients
• festplattenlosen
• abstrahl-
• Smartcard-Leser

DE Schliesslich könnten die signalleitenden Farbstoff-Aggregate bei der Diagnostik in lebendem Gewebe, nützlich werden: Infrarotlicht, also Wärmestrahlung, dringt tief in menschliches Gewebe ein, ohne die Zellen zu schädigen

• lebendem Gewebe
• Infrarotlicht
• also Wärmestrahlung
• Zellen zu schädigen

DE J-Aggregate könnten diese Strahlung sichtbar machen und digitalisieren

• sichtbar machen
• digitalisieren

DE Hergestellt aus rostfreiem Stahl, der fast allem widersteht, einschließlich mechanischer Gewalt, Feuer, Strahlung und Korrosion

• Hergestellt aus rostfreiem
• fast allem widersteht
• einschließlich mechanischer Gewalt
• Feuer
• Strahlung
• Korrosion

DE Mikrostruktur und makroskopische elektro-mechanische Eigenschaften sind bei sogenannten ferroelektrischen Polymeren eng miteinander gekoppelt. An der TU Wien wurde nun eine…

• Mikrostruktur
• makroskopische elektro-mechanische Eigenschaften
• sogenannten ferroelektrischen Polymeren
• miteinander gekoppelt

DE Institut für Materialwissenschaften und Strahlung (ISMRA)

• Institut für Materialwissenschaften
• Strahlung
• ISMRA

DE Beste Lösung zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen und Strahlung

• elektromagnetischer Störungen
• Strahlung

DE Sie werden an der Wand oder an der Decke installiert und ermöglichen eine homogene Erwärmung durch Strahlung, wodurch ein angemessenes Feuchtigkeitsniveau im Raum aufrechterhalten wird.

• Wand
• Decke installiert
• ermöglichen eine homogene
• Strahlung
• wodurch ein angemessenes
• Raum aufrechterhalten

DE Aufgrund seiner kraftvollen, kompressionsfreien Schallwiedergabe sowie seines hervorragenden Abstrahlverhaltens eignet er sich sowohl für das Monitoring im Nah- wie auch für das Mittelfeld.

• Aufgrund seiner kraftvollen
• hervorragenden Abstrahlverhaltens eignet

DE In den Halbleiterschichten von Solarzellen erfolgt die Umwandlung elektromagnetischer Strahlung in elektrische Energie

• Halbleiterschichten von Solarzellen
• Umwandlung elektromagnetischer Strahlung
• elektrische Energie

DE Wir bieten unseren Gästen: Doppel -2 -3 -4 Bett-Bett-Zimmer ausgestattet mit: -TV -private Badezimmer mit Dusche -Haartrockner -Telefon -Kühlschrank Zusatz: -Spa-pool -Sauna -Jacuzzi -kręgielnia -Fitness -bilard -sala Spielplatz Kinder können auch…

• bieten unseren Gästen
• Doppel
• -TV
• Haartrockner
• Telefon
• Kühlschrank Zusatz
• -Spa-pool
• Sauna
• Jacuzzi
• kręgielnia
• Fitness
• bilard
• sala Spielplatz Kinder

DE Ein Infrarotsensor (IR) ist ein elektronisches Gerät, das Infrarotstrahlung in seiner Umgebung misst und erkennt.

• Infrarotsensor
• IR
• elektronisches Gerät
• Infrarotstrahlung in seiner
• misst

DE Einer der Gründe für die Standortwahl des Projekts im Tumkur Distrikt war die hohe und konstante Sonnenstrahlung

• Projekts im Tumkur
• war die hohe
• konstante Sonnenstrahlung

DE Wir sind verantwortlich für den Gewässer-, Strahlen-, und Tierschutz, für die Umsetzung und Anwendung der Gefahrstoffverordnung sowie die Abfallentsorgung.

• Strahlen-
• Tierschutz
• Umsetzung
• Anwendung der Gefahrstoffverordnung

DE Zurück in Berlin gelang es Zimmer, eine schlecht bezahlte Halbtagsstelle als Berater in der Strahlenabteilung des Cecilienhauses Berlin-Charlottenburg zu erhalten

• Zurück in Berlin
• Zimmer
• schlecht bezahlte Halbtagsstelle

DE Aus Zimmers Tätigkeit am Cecilienhaus entwickelten sich Kontakte zur Auer-Gesellschaft.8 Dieses Unternehmen handelte, neben anderen Aktivitäten, mit natürlichen Strahlenpräparaten auf Radium-Basis für medizinische Zwecke

• entwickelten sich Kontakte
• Dieses Unternehmen handelte
• neben anderen Aktivitäten
• medizinische Zwecke