EN FBref was created by Sports-Reference, the team behind popular stats websites like Baseball-Reference and Basketball-Reference
English | German |
---|---|
websites | websites |
fbref | fbref |
popular | bekannten |
team | team |
and | und |
created | entworfen |
behind | hinter |
was | wurde |
the | dem |
EN Part of The ClinicalKey Reference SuiteThe most powerful online clinical reference tools with authoritative and continuously updated content drawn from the most trusted sources.
DE Bestandteil der ClinicalKey Referenz-SuiteDie leistungsstärksten Online-Referenztools für klinische Studien mit autoritativen und kontinuierlich aktualisierten Inhalten aus den vertrauenswürdigsten Quellen.
English | German |
---|---|
reference | referenz |
online | online |
clinical | klinische |
continuously | kontinuierlich |
updated | aktualisierten |
clinicalkey | clinicalkey |
sources | quellen |
of | bestandteil |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
from | aus |
the | den |
most | der |
EN Lab Reference: reference values by age, gender and population, with additional interpretive information as applicable
DE Labor-Referenzwerte: Referenzwerte nach Alter, Geschlecht und Bevölkerung, gegebenenfalls mit zusätzlichen Auslegungsinformationen
English | German |
---|---|
lab | labor |
age | alter |
gender | geschlecht |
population | bevölkerung |
additional | zusätzlichen |
and | und |
with | mit |
by | nach |
EN guitar, guitar scales, scales modes, pentatonic blues, scales chart, minor major, guitar lesson, guitar reference, music education, fretboard notes, scales reference
DE gitarrenplakat, gitarrenwaage, skaliert modi, pentatonischer blues, skalendiagramm, moll dur, gitarrenstunde, gitarrenreferenz, musikalische bildung, griffbrett notizen, skalenreferenz
English | German |
---|---|
modes | modi |
blues | blues |
education | bildung |
notes | notizen |
scales | skaliert |
music | musikalische |
English | German |
---|---|
external | externer |
video | video |
sync | sync |
x | x |
receive | empfangen |
automatic | automatischer |
can | kann |
already | bereits |
with | mit |
if | sollte |
an | eine |
have | vorhanden |
English | German |
---|---|
extensive | umfangreich |
successful | erfolgreiche |
crucial | entscheidend |
reference data | referenzdaten |
company | unternehmen |
industry | branche |
industries | branchen |
in | in |
management | verwaltung |
below | folgenden |
therefore | daher |
some | einige |
and | und |
every | jedes |
are | sind |
of | über |
EN Enter your shipment reference number or the calling card reference number (without spaces)
DE Geben Sie die Nummer Ihrer Sendung oder die der Benachrichtigung an (ohne Leerzeichen)
English | German |
---|---|
enter | geben sie |
shipment | sendung |
spaces | leerzeichen |
or | oder |
without | ohne |
number | nummer |
the | der |
English | German |
---|---|
watch | uhr |
to | zu |
and | und |
for | um |
select | wählen |
enter | geben sie |
manual | bedienungsanleitung |
the | dann |
EN It's also possible to reference data from other sheets. For information on referencing data from other sheets, see Formulas: Reference Data from Other Sheets.
DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
English | German |
---|---|
possible | möglich |
other | anderen |
formulas | formeln |
sheets | blättern |
information | informationen |
data | daten |
see | sie |
to | zu |
also | auch |
on | auf |
from | aus |
for | zum |
EN While building your formula, you can select a cell to reference it and work with that cell’s data in your formula. (You can also manually type the column name and row number to reference the cell.)
DE Beim Erstellen Ihrer Formel können Sie eine Zelle auswählen, um auf sie zu verweisen und mit den Daten dieser Zelle in Ihrer Formel zu arbeiten. (Sie können den Spaltennamen und die Zeilennummer auch manuell eingeben, um auf die Zelle zu verweisen.)
English | German |
---|---|
formula | formel |
select | auswählen |
manually | manuell |
cell | zelle |
in | in |
work | arbeiten |
data | daten |
with | mit |
can | können |
to | zu |
also | auch |
a | eine |
and | und |
EN To create an absolute reference, type $ (a dollar sign) in front of the column name or row number in the cell reference of your formula
DE Geben Sie zum Erstellen eines absoluten Verweises vor dem Spaltennamen oder der Zeilennummer im Zellenverweis Ihrer Formel ein $ (Dollarzeichen) ein
English | German |
---|---|
absolute | absoluten |
formula | formel |
in the | im |
or | oder |
create | erstellen |
EN - if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;
DE - falls Sie eine Garantieverlängerung beantragen und die Referenznummer Ihrer Panerai Uhr nicht der ursprünglichen, von Panerai registrierten Referenznummer entspricht;
English | German |
---|---|
panerai | panerai |
watch | uhr |
correspond | entspricht |
original | ursprünglichen |
reference number | referenznummer |
apply for | beantragen |
and | und |
not | nicht |
the | falls |
you | sie |
EN This makes Camera Austria one of the few, if not the only, institution in the realm of contemporary art in Austria to open their reference collection in the reference library to the public.
DE Damit ist Camera Austria eine der wenigen, wenn nicht gar die einzige Institution im Bereich zeitgenössischer Kunst in Österreich, die ihr Archiv in einem Handapparat in der Studienbibliothek öffentlich zur Verfügung stellt.
English | German |
---|---|
camera | camera |
institution | institution |
art | kunst |
austria | austria |
library | archiv |
in the | im |
public | öffentlich |
in | in |
few | wenigen |
not | nicht |
to | gar |
the | stellt |
if | wenn |
realm | bereich |
EN Data services include support and advice on creating reference items and reference tool assemblies in TDM, as well as help and advice on effective item creation in TDM.
DE Daten-Serviceleistungen beinhalten unter anderem die Unterstützung und Beratung bei der Anlage von Referenzkomponenten und Referenzkomplettwerkzeugen in TDM, sowie Unterstützung und Beratung zur effektiven Komponentenanlage in TDM.
English | German |
---|---|
data | daten |
tdm | tdm |
effective | effektiven |
in | in |
support | unterstützung |
advice | beratung |
as | sowie |
and | und |
well | bei |
English | German |
---|---|
and | und |
is | ein |
EN CONNEXOR is the reference data platform from SIX, offering full lifecycle, fully automated and cost-efficient reference data management
DE CONNEXOR: Plattform für Referenzdaten von SIX. Vollautomatische, kosteneffiziente Bewirtschaftung der Referenzdaten über den gesamten Lebenszyklus.
English | German |
---|---|
platform | plattform |
full | gesamten |
lifecycle | lebenszyklus |
reference data | referenzdaten |
six | six |
from | von |
the | den |
EN Distribute Reference Frequencies Wherever you have access to an IEEE 1588 compliant grandmaster over ethernet, TICRO 100 provides you with a precise 10 MHz reference frequency signal
DE Referenzfrequenzen verteilen Überall dort, wo Sie über Ethernet einen Zugang zu einem IEEE-1588-konformen Zeitserver haben, liefert Ihnen das TICRO 100 ein präzises 10-MHz-Referenzfrequenzsignal
English | German |
---|---|
distribute | verteilen |
access | zugang |
ieee | ieee |
compliant | konformen |
ethernet | ethernet |
provides | liefert |
mhz | mhz |
to | zu |
have | haben |
wherever | wo |
EN Reference: This is typically used for a reference number if you want to connect this invoice to another invoice or service you’ve provided
DE Referenz: Dies wird üblicherweise für Referenznummern verwendet, wenn Sie diese Rechnung mit einer anderen Rechnung oder einer erbrachten Dienstleistung verknüpfen möchten.
English | German |
---|---|
reference | referenz |
another | anderen |
invoice | rechnung |
or | oder |
is | wird |
used | verwendet |
for | für |
typically | üblicherweise |
a | einer |
connect | verknüpfen |
this | dies |
want to | möchten |
EN Although the Industrial Internet Consortium (IIRA) designated as the framework, the German ?Plattform Industrie 4.0? created a so-called Industrial Internet Reference Architecture 4.0 reference model (RAMI 4.0).
DE Obwohl das Industrial Internet Consortium (IIRA) als Framework benannt wurde, hat die deutsche „Plattform Industrie 4.0“ ein sogenanntes Referenzmodell der Industrial Internet Reference Architecture 4.0 (RAMI 4.0) geschaffen.
English | German |
---|---|
although | obwohl |
industrial | industrie |
internet | internet |
created | geschaffen |
a | ein |
architecture | architecture |
framework | framework |
plattform | plattform |
german | der |
as | die |
EN CONNEXOR is the reference data platform from SIX, offering full lifecycle, fully automated and cost-efficient reference data management
DE CONNEXOR: Plattform für Referenzdaten von SIX. Vollautomatische, kosteneffiziente Bewirtschaftung der Referenzdaten über den gesamten Lebenszyklus.
English | German |
---|---|
platform | plattform |
full | gesamten |
lifecycle | lebenszyklus |
reference data | referenzdaten |
six | six |
from | von |
the | den |
EN Part of The ClinicalKey Reference SuiteThe most powerful online clinical reference tools with authoritative and continuously updated content drawn from the most trusted sources.
DE Bestandteil der ClinicalKey Referenz-SuiteDie leistungsstärksten Online-Referenztools für klinische Studien mit autoritativen und kontinuierlich aktualisierten Inhalten aus den vertrauenswürdigsten Quellen.
English | German |
---|---|
reference | referenz |
online | online |
clinical | klinische |
continuously | kontinuierlich |
updated | aktualisierten |
clinicalkey | clinicalkey |
sources | quellen |
of | bestandteil |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
from | aus |
the | den |
most | der |
EN AWS Reference Architecture Center: Common reference architectures and best practices.
DE AWS-Referenzarchitekturzentrum: Dort finden Sie häufig verwendete Referenzarchitekturen und bewährte Vorgehensweisen.
English | German |
---|---|
aws | aws |
common | häufig |
practices | vorgehensweisen |
and | und |
EN If you have submitted a report to the supervisory authorities, you will usually receive a reference number. This reference number can be documented as soon as it has been issued by the supervisory authorities.
DE Haben Sie eine Meldung an die Aufsichtsbehörde abgegeben, erhalten Sie in der Regel eine Referenznummer. Diese kann, sobald sie von der Aufsichtsbehörde ausgegeben wurde, nachdokumentiert werden.
English | German |
---|---|
report | meldung |
usually | in der regel |
issued | ausgegeben |
reference number | referenznummer |
can | kann |
a | eine |
the | der |
this | diese |
EN This makes Camera Austria one of the few, if not the only, institution in the realm of contemporary art in Austria to open their reference collection in the reference library to the public.
DE Damit ist Camera Austria eine der wenigen, wenn nicht gar die einzige Institution im Bereich zeitgenössischer Kunst in Österreich, die ihr Archiv in einem Handapparat in der Studienbibliothek öffentlich zur Verfügung stellt.
English | German |
---|---|
camera | camera |
institution | institution |
art | kunst |
austria | austria |
library | archiv |
in the | im |
public | öffentlich |
in | in |
few | wenigen |
not | nicht |
to | gar |
the | stellt |
if | wenn |
realm | bereich |
English | German |
---|---|
incomplete | unvollständig |
or | oder |
source | die |
meaning | bedeutung |
a | eine |
is | ist |
English | German |
---|---|
document | dokument |
subject line | betreffzeile |
reference | referenz |
application | application |
match | zuordnen |
ask | bitten |
directly | direkt |
for | für |
your | ihre |
can | können |
send | senden |
to | zu |
we | wir |
us | uns |
a | ein |
if | wenn |
EN The Test Case Reference List (TCRL)—a qualification reference for all Bluetooth SIG members, is a living document introducing new test cases, removing test cases and categorizing test cases
DE Die Test Case Reference List (TCRL) - eine Qualifizierungsreferenz für alle Mitglieder von Bluetooth SIG - ist ein laufendes Dokument, in dem neue Testfälle eingeführt, Testfälle entfernt und Testfälle kategorisiert werden
English | German |
---|---|
test | test |
reference | reference |
list | list |
members | mitglieder |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
document | dokument |
new | neue |
test cases | testfälle |
case | case |
all | alle |
is | ist |
the | entfernt |
for | für |
EN The Test Case Reference List (TCRL)—a qualification reference for all Bluetooth SIG members, is a living document introducing new test cases, removing test cases and categorizing test cases
DE Die Test Case Reference List (TCRL) - eine Qualifizierungsreferenz für alle Mitglieder von Bluetooth SIG - ist ein lebendes Dokument, in dem neue Testfälle eingeführt, Testfälle entfernt und Testfälle kategorisiert werden
English | German |
---|---|
test | test |
reference | reference |
list | list |
members | mitglieder |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
document | dokument |
new | neue |
test cases | testfälle |
case | case |
all | alle |
is | ist |
the | entfernt |
for | für |
EN Data services include support and advice on creating reference items and reference tool assemblies in TDM, as well as help and advice on effective item creation in TDM.
DE Daten-Serviceleistungen beinhalten unter anderem die Unterstützung und Beratung bei der Anlage von Referenzkomponenten und Referenzkomplettwerkzeugen in TDM, sowie Unterstützung und Beratung zur effektiven Komponentenanlage in TDM.
English | German |
---|---|
data | daten |
tdm | tdm |
effective | effektiven |
in | in |
support | unterstützung |
advice | beratung |
as | sowie |
and | und |
well | bei |
English | German |
---|---|
error | fehler |
reference | reference |
only | only |
be | be |
by | by |
can | can |
and | und |
runtime | laufzeit |
into | in |
cannot | die |
the | der |
English | German |
---|---|
explicitly | explizit |
specified | angegeben |
reference | referenz |
accept | akzeptieren |
examples | beispiele |
not | nicht |
parameters | parameter |
now | nun |
used | verwendet |
with | mit |
are | sind |
functions | funktionen |
is | wird |
a | eine |
that | dass |
English | German |
---|---|
extensive | umfangreich |
successful | erfolgreiche |
crucial | entscheidend |
reference data | referenzdaten |
company | unternehmen |
industry | branche |
industries | branchen |
in | in |
management | verwaltung |
below | folgenden |
therefore | daher |
some | einige |
and | und |
every | jedes |
are | sind |
of | über |
EN Enter your shipment reference number or the calling card reference number (without spaces)
DE Geben Sie die Nummer Ihrer Sendung oder die der Benachrichtigung an (ohne Leerzeichen)
English | German |
---|---|
enter | geben sie |
shipment | sendung |
spaces | leerzeichen |
or | oder |
without | ohne |
number | nummer |
the | der |
English | German |
---|---|
watch | uhr |
to | zu |
and | und |
for | um |
select | wählen |
enter | geben sie |
manual | bedienungsanleitung |
the | dann |
EN It's also possible to reference data from other sheets. For information on referencing data from other sheets, see Formulas: Reference Data from Other Sheets.
DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
English | German |
---|---|
possible | möglich |
other | anderen |
formulas | formeln |
sheets | blättern |
information | informationen |
data | daten |
see | sie |
to | zu |
also | auch |
on | auf |
from | aus |
for | zum |
EN While building your formula, you can select a cell to reference it and work with that cell’s data in your formula. (You can also manually type the column name and row number to reference the cell.)
DE Beim Erstellen Ihrer Formel können Sie eine Zelle auswählen, um auf sie zu verweisen und mit den Daten dieser Zelle in Ihrer Formel zu arbeiten. (Sie können den Spaltennamen und die Zeilennummer auch manuell eingeben, um auf die Zelle zu verweisen.)
English | German |
---|---|
formula | formel |
select | auswählen |
manually | manuell |
cell | zelle |
in | in |
work | arbeiten |
data | daten |
with | mit |
can | können |
to | zu |
also | auch |
a | eine |
and | und |
EN To create an absolute reference, type $ (a dollar sign) in front of the column name or row number in the cell reference of your formula
DE Geben Sie zum Erstellen eines absoluten Verweises vor dem Spaltennamen oder der Zeilennummer im Zellenverweis Ihrer Formel ein $ (Dollarzeichen) ein
English | German |
---|---|
absolute | absoluten |
formula | formel |
in the | im |
or | oder |
create | erstellen |
EN To reference a range of values in a row across multiple columns, reference the first and last column in the row.
DE Verweisen Sie auf die erste und letzte Spalte in der Zeile, um auf einen Wertebereich in einer Zeile über mehrere Spalten hinweg zu verweisen.
English | German |
---|---|
last | letzte |
row | zeile |
in | in |
column | spalte |
columns | spalten |
and | hinweg |
to | zu |
multiple | mehrere |
values | sie |
the first | erste |
EN Return the assigned to contact email. Look up the value in the “Clothing Item” column row 1 on the reference sheet, if found, produce, produce the value in the Assigned To column (column 2) on the reference sheet.
DE Gibt den zugewiesenen E-Mail-Kontakt zurück. Sucht den Wert in Zeile 1 der Spalte „Kleidungsstück“ im Referenz-Sheet. Wird er gefunden, wird der Wert in der Spalte „Zugewiesen“ (Spalte 2) auf dem Referenz-Sheet ausgegeben.
EN Three reference samples of the feed additive to the European Union Reference Laboratory.
DE drei Referenzproben des Futtermittelzusatzstoffs beim Referenzlabor der Europäischen Union.
English | German |
---|---|
european | europäischen |
union | union |
three | drei |
to | beim |
EN Create new sub-projects underneath the Reference project for each type of reference list. For example, Gift Ideas, Birthdays, Contact Information, Recipes, etc.
DE Erstelle unter dem Projekt Referenz für jede Art von Referenzliste ein neues Unterprojekt. Die Unterprojekte können zum Beispiel Geschenkideen, Geburtstage, Kontaktinformationen oder Rezepte heißen.
English | German |
---|---|
reference | referenz |
birthdays | geburtstage |
recipes | rezepte |
new | neues |
type | art |
contact information | kontaktinformationen |
create | erstelle |
project | projekt |
example | beispiel |
for | für |
gift | geschenkideen |
each | jede |
ideas | die |
underneath | unter |
of | von |
EN To collapse your reference sub-projects, click on the grey arrow to the left of your Reference parent project. This helps remove visual clutter from your list.
DE Um deine Unterprojekte vorübergehend auszublenden, klicke links neben deinem Hauptprojekt, das den Namen Referenz trägt, auf den grauen Pfeil. So kannst du das visuelle Durcheinander deiner Liste von der Oberfläche entfernen.
English | German |
---|---|
reference | referenz |
click | klicke |
grey | grauen |
arrow | pfeil |
remove | entfernen |
visual | visuelle |
list | liste |
EN A free reference manager and academic social network where you can organise your research, collaborate with others online and discover the latest research
DE Ein kostenloser Reference Manager und ein akademisches soziales Netzwerk, in dem Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit organisieren, mit anderen online zusammenarbeiten und aktuelle Forschungsergebnisse finden können
English | German |
---|---|
free | kostenloser |
manager | manager |
academic | akademisches |
organise | organisieren |
collaborate | zusammenarbeiten |
reference | reference |
others | anderen |
online | online |
and | und |
can | können |
your | ihre |
latest | aktuelle |
with | mit |
network | netzwerk |
research | finden |
a | ein |
the | dem |
you | sie |
EN Mendeley is a reference manager and academic social network with millions of users within the science and research community worldwide
DE Mendeley ist ein Referenzmanager und akademisches soziales Netzwerk mit Millionen von Nutzern der weltweiten Community von Wissenschaftlern und Forschern
English | German |
---|---|
mendeley | mendeley |
academic | akademisches |
users | nutzern |
worldwide | weltweiten |
research | forschern |
community | community |
and | und |
with | mit |
is | ist |
network | netzwerk |
a | ein |
EN From digital and print advertising to medical reference books, congress coverage and reprints, we have the knowledge and influential decision makers at our fingertips to get your message noticed.
DE Von Digital- und Printwerbung über medizinische Nachschlagewerke bis hin zu der Abdeckung von Kongressen und Nachdrucken haben wir das Wissen und die einflussreichen Entscheidungsträger zur Hand, damit Ihre Botschaft wahrgenommen wird.
English | German |
---|---|
digital | digital |
medical | medizinische |
fingertips | hand |
coverage | abdeckung |
we | wir |
your | ihre |
and | und |
to | zu |
from | hin |
the | botschaft |
EN Medical reference books Reach global healthcare professionals on their path to learning by a strategic sponsorship in selected chapter reprints.
DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.
English | German |
---|---|
reach | erreichen |
global | weltweit |
sponsorship | sponsoring |
selected | ausgewählten |
in | in |
medical | medizinische |
learning | lernen |
to | von |
by | durch |
EN While the DPA is incorporated by reference, we have also made our updated DPA available in the customer dashboard
DE Während das DPA durch Bezugnahme aufgenommen wurde, haben wir unser aktualisiertes DPA auch im Kunden-Dashboard verfügbar gemacht
English | German |
---|---|
dpa | dpa |
dashboard | dashboard |
incorporated | aufgenommen |
updated | aktualisiertes |
also | auch |
customer | kunden |
in the | im |
we | wir |
available | verfügbar |
have | haben |
by | durch |
made | gemacht |
EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers
DE CrossRef ist eine von Herausgebern betriebene Initiative und ein kostenloser Referenzverknüpfungsservice, der eine nahtlose Integration aktueller und archivierter Inhalte über verschiedene Herausgeber hinweg ermöglicht
English | German |
---|---|
initiative | initiative |
free | kostenloser |
seamless | nahtlose |
integration | integration |
content | inhalte |
and | hinweg |
a | ein |
is | ist |
publisher | herausgeber |
EN Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey | Drug Reference Solution
DE Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey | Referenzlösung für Arzneimittel
English | German |
---|---|
drug | arzneimittel |
clinical | clinical |
powered | powered |
clinicalkey | clinicalkey |
by | by |
EN RADPrimer is an educational platform with modules featuring case studies, reference images, and diagnosis solutions. Whether you are a budding resident or an experienced radiologist, healthcare professionals cannot afford to stop learning.
DE Ein klinisches Lern- und Performance-Management-System (LMS), das Sie bei der Schulung Ihrer Mitarbeiter und bei der Überwachung der Leistungen in Ihrem Unternehmen unterstützt.
English | German |
---|---|
platform | unterstützt |
case | unternehmen |
featuring | in |
a | ein |
are | ihrem |
and | und |
Showing 50 of 50 translations