EN Step back into the timeless elegance of the 1930s with high tea at the grand Chateau Tongariro Hotel. Nibble petite cakes and savouries while admiring breath-taking views of Tongariro National Park, then venture outside to explore it on a short walk.
DE Begib dich beim „High Tea“ im großartigen Chateau Tongariro Hotel
| English | German |
|---|---|
| high | high |
| tea | tea |
| chateau | chateau |
| tongariro | tongariro |
| hotel | hotel |
| at | beim |
| outside | im |
EN Step back into the timeless elegance of the 1930s with high tea at the grand Chateau Tongariro Hotel. Nibble petite cakes and savouries while admiring breath-taking views of Tongariro National Park, then venture outside to explore it on a short walk.
DE Begib dich beim „High Tea“ im großartigen Chateau Tongariro Hotel
| English | German |
|---|---|
| high | high |
| tea | tea |
| chateau | chateau |
| tongariro | tongariro |
| hotel | hotel |
| at | beim |
| outside | im |
EN Marvel at the sacred Emerald Lakes and the Red Crater on this stunning alpine walk in the Tongariro National Park. Find out what to expect on the Tongariro Northern Circuit Great Walk.
DE Dieses unvergessliche Wanderabenteuer in der Nelson Lakes Region führt auf 80 km durch alpines Gelände; zwischen Gipfeln, Wäldern und rauschenden Strömen.
| English | German |
|---|---|
| lakes | lakes |
| national | region |
| and | und |
| in | in |
| the | der |
| this | dieses |
EN The Ruapehu region is home to many walking and hiking opportunities, including the spectacular Tongariro Crossing.
DE Die Möglichkeiten zum Wandern und Spaziergehen in Ruapehu sind schier endlos; dazu zählt auch das spektakuläre Tongariro Alpine Crossing.
| English | German |
|---|---|
| ruapehu | ruapehu |
| opportunities | möglichkeiten |
| spectacular | spektakuläre |
| tongariro | tongariro |
| crossing | crossing |
| hiking | wandern |
| to | auch |
| and | und |
| the | zum |
| walking | die |
EN Lava flows, an active crater, steam vents, emerald-coloured lakes and magnificent views combine to make the Tongariro Alpine Crossing hike an unforgettable walking journey.
DE Lavaströme, ein aktiver Krater, dampfende Schlote, smaragdgrüne Seen und umwerfende Ausblicke machen das Crossing zu einer unvergesslichen Tageswanderung.
| English | German |
|---|---|
| active | aktiver |
| crater | krater |
| lakes | seen |
| views | ausblicke |
| unforgettable | unvergesslichen |
| crossing | crossing |
| to | zu |
| and | und |
EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.
DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.
| English | German |
|---|---|
| important | wichtige |
| maori | maori |
| european | europäischen |
| tongariro | tongariro |
| sea | see |
| national park | nationalpark |
| river | fluss |
| early | frühen |
| for | für |
| an | an |
| and | und |
| the | den |
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
EN Tongariro National Park has sights and activities to suit every interest, age and ability.
DE Der Tongariro National Park bietet Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten für jede Vorliebe, Alter und Können.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| national | national |
| park | park |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| age | alter |
| activities | aktivitäten |
| and | und |
| ability | können |
EN The deservedly popular Tongariro Alpine Crossing features phenomenal volcanic scenery and fine views of Lake Taupō and Mt Taranaki.
DE Die zu Recht sehr beliebte Tongariro Alpine Crossing bietet eine phänomenale Vulkanlandschaft und schöne Ausblicke auf den Lake Taupō und Mt Taranaki.
| English | German |
|---|---|
| popular | beliebte |
| tongariro | tongariro |
| alpine | alpine |
| features | bietet |
| views | ausblicke |
| lake | lake |
| mt | mt |
| crossing | crossing |
| taranaki | taranaki |
| and | und |
| the | den |
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| speciality | spezialität |
| spectacular | spektakulären |
| short | kurzen |
| walks | wanderungen |
| taranaki | taranaki |
| number of | reihe |
| are | sind |
| see | sie |
| and | und |
| on | auf |
| of | von |
EN Tongariro National Park’s awe-inspiring scenery earned it starring roles in Peter Jackson’s Lord of The Rings trilogy, with Mt Ngauruhoe taking centre stage.
DE Die atemberaubenden Landschaften des Tongariro Nationalparks brachte ihm auch eine tragende Rolle in Peter Jacksons Herr der Ringe Trilogie ein, wobei der Mt Ngauruhoe im Mittelpunkt steht.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| scenery | landschaften |
| roles | rolle |
| peter | peter |
| lord | herr |
| rings | ringe |
| trilogy | trilogie |
| mt | mt |
| centre | mittelpunkt |
| national parks | nationalparks |
| in | in |
| with | wobei |
EN The walk known as the Tongariro Northern Circuit is served by four Department of Conservation
DE Auf der Tongariro Northern Circuit Wanderung gibt es vier Hütten des Department of Conservation
| English | German |
|---|---|
| walk | wanderung |
| tongariro | tongariro |
| department | department |
| conservation | conservation |
| of | of |
| four | vier |
| is | gibt |
EN Inside the national park boundary, Whakapapa Village has a range of accommodation, from campsites and lodges to the historic and truly iconic Chateau Tongariro Hotel.
DE Innerhalb der Grenzen des Nationalparks können im Whakapapa Village eine Reihe von Unterkünften gebucht werden, von Campingplätzen und Lodges bis hin zum historischen und wahrhaft kultigen Chateau Tongariro Hotel.
| English | German |
|---|---|
| historic | historischen |
| truly | wahrhaft |
| chateau | chateau |
| tongariro | tongariro |
| village | village |
| hotel | hotel |
| range | reihe |
| and | und |
| inside | im |
| a | eine |
| from | hin |
| accommodation | unterkünften |
EN Explore the majesty of the central North Island volcanic plateau from the air, including seeing the famed Mount Doom (Mt Ngauruhoe) from Lord of the Rings and the dual-world heritage listed Tongariro National Park.
DE Rundflüge werden konzentriert dort angeboten, wo die Landschaft am außergewöhnlichsten ist - in Northland und Auckland, im Zentrum der Nordinsel, Canterbury, Queenstown, Fiordland und an der Westküste.
| English | German |
|---|---|
| central | zentrum |
| north island | nordinsel |
| island | in |
| north | an |
| and | und |
EN This amazing walk encircles Mount Ngauruhoe, an active volcano in Tongariro National Park. You’ll see craters, explosion pits, lava flows and more.
DE Dieses unvergessliche Wanderabenteuer in der Nelson Lakes Region führt auf 80 km durch alpines Gelände; zwischen Gipfeln, Wäldern und rauschenden Strömen.
| English | German |
|---|---|
| national | region |
| this | dieses |
| in | in |
| and | und |
| an | zwischen |
EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.
DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.
| English | German |
|---|---|
| important | wichtige |
| maori | maori |
| european | europäischen |
| tongariro | tongariro |
| sea | see |
| national park | nationalpark |
| river | fluss |
| early | frühen |
| for | für |
| an | an |
| and | und |
| the | den |
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
EN Tongariro National Park has sights and activities to suit every interest, age and ability.
DE Der Tongariro National Park bietet Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten für jede Vorliebe, Alter und Können.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| national | national |
| park | park |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| age | alter |
| activities | aktivitäten |
| and | und |
| ability | können |
EN The deservedly popular Tongariro Alpine Crossing features phenomenal volcanic scenery and fine views of Lake Taupō and Mt Taranaki.
DE Die zu Recht sehr beliebte Tongariro Alpine Crossing bietet eine phänomenale Vulkanlandschaft und schöne Ausblicke auf den Lake Taupō und Mt Taranaki.
| English | German |
|---|---|
| popular | beliebte |
| tongariro | tongariro |
| alpine | alpine |
| features | bietet |
| views | ausblicke |
| lake | lake |
| mt | mt |
| crossing | crossing |
| taranaki | taranaki |
| and | und |
| the | den |
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| speciality | spezialität |
| spectacular | spektakulären |
| short | kurzen |
| walks | wanderungen |
| taranaki | taranaki |
| number of | reihe |
| are | sind |
| see | sie |
| and | und |
| on | auf |
| of | von |
EN Tongariro National Park’s awe-inspiring scenery earned it starring roles in Peter Jackson’s Lord of The Rings trilogy, with Mt Ngauruhoe taking centre stage.
DE Die atemberaubenden Landschaften des Tongariro Nationalparks brachte ihm auch eine tragende Rolle in Peter Jacksons Herr der Ringe Trilogie ein, wobei der Mt Ngauruhoe im Mittelpunkt steht.
| English | German |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| scenery | landschaften |
| roles | rolle |
| peter | peter |
| lord | herr |
| rings | ringe |
| trilogy | trilogie |
| mt | mt |
| centre | mittelpunkt |
| national parks | nationalparks |
| in | in |
| with | wobei |
EN The walk known as the Tongariro Northern Circuit is served by four Department of Conservation
DE Auf der Tongariro Northern Circuit Wanderung gibt es vier Hütten des Department of Conservation
| English | German |
|---|---|
| walk | wanderung |
| tongariro | tongariro |
| department | department |
| conservation | conservation |
| of | of |
| four | vier |
| is | gibt |
EN Inside the national park boundary, Whakapapa Village has a range of accommodation, from campsites and lodges to the historic and truly iconic Chateau Tongariro Hotel.
DE Innerhalb der Grenzen des Nationalparks können im Whakapapa Village eine Reihe von Unterkünften gebucht werden, von Campingplätzen und Lodges bis hin zum historischen und wahrhaft kultigen Chateau Tongariro Hotel.
| English | German |
|---|---|
| historic | historischen |
| truly | wahrhaft |
| chateau | chateau |
| tongariro | tongariro |
| village | village |
| hotel | hotel |
| range | reihe |
| and | und |
| inside | im |
| a | eine |
| from | hin |
| accommodation | unterkünften |
EN Explore the majesty of the central North Island volcanic plateau from the air, including seeing the famed Mount Doom (Mt Ngauruhoe) from Lord of the Rings and the dual-world heritage listed Tongariro National Park.
DE Rundflüge werden konzentriert dort angeboten, wo die Landschaft am außergewöhnlichsten ist - in Northland und Auckland, im Zentrum der Nordinsel, Canterbury, Queenstown, Fiordland und an der Westküste.
| English | German |
|---|---|
| central | zentrum |
| north island | nordinsel |
| island | in |
| north | an |
| and | und |
EN The Ruapehu region is home to many walking and hiking opportunities, including the spectacular Tongariro Crossing.
DE Die Möglichkeiten zum Wandern und Spaziergehen in Ruapehu sind schier endlos; dazu zählt auch das spektakuläre Tongariro Alpine Crossing.
| English | German |
|---|---|
| ruapehu | ruapehu |
| opportunities | möglichkeiten |
| spectacular | spektakuläre |
| tongariro | tongariro |
| crossing | crossing |
| hiking | wandern |
| to | auch |
| and | und |
| the | zum |
| walking | die |
EN Crossing a stark and spectacular volcanic terrain, Tongariro Alpine Crossing is one of the world's best day walks.
DE Das Tongariro Alpine Crossing ist eine der besten Tageswanderungen der Welt - kein Wunder, geht es doch durch eine spektakuläre Vulkanlandschaft.
| English | German |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| tongariro | tongariro |
| alpine | alpine |
| worlds | welt |
| crossing | crossing |
| best | besten |
| is | ist |
| a | eine |
| one | es |
Showing 26 of 26 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese