EN Ms Sinanoglu holds a bachelor’s degree in City and regional planning and a master’s in city planning from the Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
EN Ms Sinanoglu holds a bachelor’s degree in City and regional planning and a master’s in city planning from the Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
ES La Sra. Sinanoglu tiene una licenciatura en planificación urbana y regional y una maestría en planificación urbana de la Universidad Técnica del Medio Oriente, Ankara, Turquía.
English | Spanish |
---|---|
city | urbana |
regional | regional |
planning | planificación |
technical | técnica |
ankara | ankara |
turkey | turquía |
ms | sra |
masters | maestría |
east | oriente |
the | la |
in | en |
a | a |
university | universidad |
degree | del |
EN “More than two years ago, a peaceful Pride march in Ankara was met with police using pepper spray, plastic bullets and tear gas, and participants were rounded up and dragged through the courts
ES “Hace más de dos años, en una pacífica marcha del Orgullo en Ankara, la policía utilizó pulverizadores de pimienta, munición de plástico y gas lacrimógeno y detuvo a algunas de las personas asistentes, que fueron llevadas ante los tribunales
EN Ankara has invested 28.9 billion euros in the reconstruction of the North African country and has become its preferred energy partner
ES Ankara ha invertido 28.900 millones de euros en la reconstrucción del país norteafricano y se ha convertido en su socio preferente en materia energética
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
invested | invertido |
billion | millones |
euros | euros |
country | país |
energy | energética |
partner | socio |
the | la |
in | en |
of | de |
EN Ankara as a preferred partner, at least in an area where Libya stands out as one of the countries with the largest reserves of 'black gold'.
ES Ankara como socio preferente, al menos en un ámbito en que Libia destaca por ser uno de los países con mayores reservas de ‘oro negro’.
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
partner | socio |
libya | libia |
largest | mayores |
reserves | reservas |
black | negro |
gold | oro |
stands out | destaca |
in | en |
area | ámbito |
of | de |
countries | países |
the | al |
as | como |
stands | que |
with | con |
a | un |
EN Ankara has kept troops on Libyan soil despite continuous calls from the international community and the current government itself for the withdrawal of "all foreign troops"
ES Y es que Ankara ha mantenido efectivos en suelo libio pese a los continuos llamados de la comunidad internacional y del propio Ejecutivo en funciones a la retirada “de todas las tropas extranjeras”
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
kept | mantenido |
troops | tropas |
soil | suelo |
despite | pese |
continuous | continuos |
international | internacional |
community | comunidad |
withdrawal | retirada |
on | en |
of | de |
itself | la |
EN He is currently held in Sincan prison near Ankara
ES En la actualidad se encuentra recluido en la cárcel de Sincan, cerca de Ankara.
English | Spanish |
---|---|
prison | cárcel |
ankara | ankara |
is | encuentra |
in | en |
EN On the other hand, she expressed her desire to continue talks with Ankara on migration issues, although she also pointed out the "serious differences", especially in the area of human rights protection.
ES Por otra parte, expresó su deseo de continuar las conversaciones con Ankara en asuntos migratorios, aunque también señaló las “graves diferencias”, sobre todo en materia de protección de derechos humanos.
English | Spanish |
---|---|
desire | deseo |
talks | conversaciones |
ankara | ankara |
issues | asuntos |
serious | graves |
differences | diferencias |
human | humanos |
other | otra |
continue | continuar |
also | también |
protection | protección |
in | en |
of | de |
rights | derechos |
to | al |
although | aunque |
her | su |
English | Spanish |
---|---|
international | mundo |
the | el |
january | enero |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
station | estación |
in | en |
ankara | ankara |
metro | metro |
turkey | turquía |
the | el |
EN Initially, Turkey did not sanction these citizens for having expired documents, but in view of the upcoming meeting of the Cooperation Council of Turkic Speaking States, Ankara has changed its position
ES En un principio, Turquía no sancionó a estos ciudadanos por tener los documentos caducados, aunque, de cara a la próxima reunión del Consejo de Cooperación de Estados de Habla Turca, Ankara ha cambiado su postura
English | Spanish |
---|---|
turkey | turquía |
citizens | ciudadanos |
expired | caducados |
documents | documentos |
cooperation | cooperación |
states | estados |
ankara | ankara |
changed | cambiado |
meeting | reunión |
council | consejo |
the | la |
in | en |
has | ha |
not | no |
of | de |
for | próxima |
these | estos |
speaking | a |
EN The 10th Naval Systems Seminar started in Ankara..
ES El 10º Seminario de Sistemas Navales comenzó en Ankara..
English | Spanish |
---|---|
systems | sistemas |
seminar | seminario |
in | en |
ankara | ankara |
the | el |
started | comenzó |
EN 88% of the population, 97% of the country's territory and the capital Ankara is located on the Asian continent.
ES El 88% de la población, el 97% del territorio del país y la capital Ankara se encuentra en el continente asiático.
English | Spanish |
---|---|
population | población |
capital | capital |
ankara | ankara |
asian | asiático |
continent | continente |
territory | territorio |
of | de |
on | en |
EN In Ankara, Turkey, there will be an international Transgender Remembrance Conference lasting one week.
ES En Ankara, Turquía se realizará una Conferencia Internacional de Conmemoración Trans de una semana de duración.
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
turkey | turquía |
international | internacional |
transgender | trans |
conference | conferencia |
week | semana |
in | en |
an | a |
EN Ankara has invested 28.9 billion euros in the reconstruction of the North African country and has become its preferred energy partner
ES Ankara ha invertido 28.900 millones de euros en la reconstrucción del país norteafricano y se ha convertido en su socio preferente en materia energética
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
invested | invertido |
billion | millones |
euros | euros |
country | país |
energy | energética |
partner | socio |
the | la |
in | en |
of | de |
EN Ankara as a preferred partner, at least in an area where Libya stands out as one of the countries with the largest reserves of 'black gold'.
ES Ankara como socio preferente, al menos en un ámbito en que Libia destaca por ser uno de los países con mayores reservas de ‘oro negro’.
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
partner | socio |
libya | libia |
largest | mayores |
reserves | reservas |
black | negro |
gold | oro |
stands out | destaca |
in | en |
area | ámbito |
of | de |
countries | países |
the | al |
as | como |
stands | que |
with | con |
a | un |
EN Ankara has kept troops on Libyan soil despite continuous calls from the international community and the current government itself for the withdrawal of "all foreign troops"
ES Y es que Ankara ha mantenido efectivos en suelo libio pese a los continuos llamados de la comunidad internacional y del propio Ejecutivo en funciones a la retirada “de todas las tropas extranjeras”
English | Spanish |
---|---|
ankara | ankara |
kept | mantenido |
troops | tropas |
soil | suelo |
despite | pese |
continuous | continuos |
international | internacional |
community | comunidad |
withdrawal | retirada |
on | en |
of | de |
itself | la |
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
ES La violencia desatada ha provocado que Irán suspenda los vuelos y cierre sus fronteras con Irak, días antes de que se inicie la peregrinación a la ciudad santa chií de Kerbala (Irak).
English | Spanish |
---|---|
the | la |
of | de |
a | a |
in | con |
on | días |
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
ES La violencia desatada ha provocado que Irán suspenda los vuelos y cierre sus fronteras con Irak, días antes de que se inicie la peregrinación a la ciudad santa chií de Kerbala (Irak).
English | Spanish |
---|---|
the | la |
of | de |
a | a |
in | con |
on | días |
Showing 18 of 18 translations