EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine. Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine. Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
ES Las personas parcialmente vacunadas son aquellas que reciben solo una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna. Las personas completamente vacunadas son aquellas que recibieron las dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen.
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
partially | parcialmente |
vaccinated | vacunadas |
fully | completamente |
people | personas |
or | o |
the | la |
receiving | que |
dose | dosis |
received | recibieron |
who | aquellas |
are | son |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
of | de |
EN Pfizer and Moderna: People are eligible for a booster if they received the Pfizer or Moderna vaccine at least five months ago
ES Pfizer y Moderna: Las personas pueden recibir un refuerzo si recibieron la vacuna Pfizer o Moderna hace al menos cinco meses
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
booster | refuerzo |
vaccine | vacuna |
months | meses |
people | personas |
a | un |
if | si |
received | recibieron |
or | o |
and | y |
the | la |
five | cinco |
EN Clinical trials for the Moderna vaccine and children
ES Ensayos clínicos para la vacuna Moderna y los niños (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
children | niños |
the | la |
and | y |
for | para |
EN Clinical trials for the Moderna vaccine and children
ES Ensayos clínicos para la vacuna Moderna y los niños (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
children | niños |
the | la |
and | y |
for | para |
EN A vaccinated case, hospitalization, or death is one that occurs in a person who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine at least 2 weeks before they tested positive for COVID-19
ES Un caso, una hospitalización o la muerte de una persona vacunada es aquel que ocurre en una persona que recibió dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen al menos dos semanas antes de dar positivo por COVID-19
English | Spanish |
---|---|
hospitalization | hospitalización |
death | muerte |
occurs | ocurre |
doses | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
weeks | semanas |
positive | positivo |
received | recibió |
or | o |
is | es |
a | un |
in | en |
vaccine | vacuna |
the | la |
case | caso |
vaccines | vacunas |
person | persona |
of | de |
that | aquel |
EN Some young people have developed inflammation of heart muscle or membrane after getting a Pfizer or Moderna vaccine
ES Algunos jóvenes han desarrollado inflamación del músculo o de la membrana cardiacos después de recibir una vacuna de Pfizer o Moderna
English | Spanish |
---|---|
developed | desarrollado |
inflammation | inflamación |
muscle | músculo |
membrane | membrana |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
or | o |
young | jóvenes |
of | de |
a | una |
EN Moderna COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
ES Beneficios y riesgos de la vacuna contra la COVID-19 de Moderna
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
benefits | beneficios |
risks | riesgos |
EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems. Read Booster shots and additional doses to see if you are eligible.
ES Ya están disponibles las terceras dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna para quienes tienen 18 años o más, y el sistema inmunológico de moderada a gravemente comprometido. Lea Vacunas de refuerzo y dosis adicionales para ver si es elegible.
English | Spanish |
---|---|
doses | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
compromised | comprometido |
systems | sistema |
booster | refuerzo |
eligible | elegible |
or | o |
if | si |
vaccine | vacunas |
the | el |
to | a |
of | de |
additional | adicionales |
see | ver |
older | más |
third | terceras |
available | disponibles |
and | lea |
are | están |
for | para |
EN Two weeks after they receive the second dose in a 2-dose series (Pfizer or Moderna), or
ES dos semanas después de recibir la segunda dosis de una serie de 2 dosis (Pfizer o Moderna), o
English | Spanish |
---|---|
weeks | semanas |
dose | dosis |
series | serie |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
or | o |
the | la |
receive | recibir |
a | una |
second | de |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de una vacuna de ARNm contra la COVID-19, no reciba la vacuna de Pfizer ni la de Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.
English | Spanish |
---|---|
severe | grave |
immediate | inmediata |
reaction | reacción |
ingredient | ingrediente |
vaccine | vacuna |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
doctor | médico |
janssen | janssen |
if | si |
or | o |
the | la |
not | no |
can | puede |
have | tenido |
to | a |
your | su |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19 de Janssen, no reciba la vacuna de Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
English | Spanish |
---|---|
severe | grave |
immediate | inmediata |
reaction | reacción |
ingredient | ingrediente |
janssen | janssen |
vaccine | vacuna |
doctor | médico |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
if | si |
or | o |
the | la |
not | no |
can | puede |
have | tenido |
to | a |
your | su |
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
ES Si es alérgico al polietilenglicol (PEG), no debe recibir la vacuna de Pfizer o Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.
English | Spanish |
---|---|
allergic | alérgico |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
doctor | médico |
janssen | janssen |
if | si |
or | o |
to | a |
not | no |
can | puede |
the | la |
your | su |
should | debe |
you | de |
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
ES Si es alérgico al polisorbato, no debe recibir la vacuna Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
English | Spanish |
---|---|
allergic | alérgico |
janssen | janssen |
vaccine | vacuna |
doctor | médico |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
if | si |
or | o |
to | a |
not | no |
can | puede |
the | la |
your | su |
should | debe |
you | de |
EN Information about the Moderna COVID-19 vaccine
ES información sobre la vacuna Moderna contra la COVID-19
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
the | la |
information | información |
about | sobre |
EN The Pfizer vaccine has an EUA for use in children aged 12 to 15. The Moderna and Johnson & Johnson vaccines have EUAs for use in anyone aged 18 and up.
ES La vacuna Pfizer tiene una EUA para su uso en niños de 12 a 15 años. Las vacunas de Moderna, y Johnson & Johnson tienen unas EUA para su uso en cualquier persona mayor de 18 años.
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
children | niños |
moderna | moderna |
johnson | johnson |
amp | amp |
eua | eua |
in | en |
use | uso |
to | a |
the | la |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
an | una |
aged | años |
for | para |
EN Find out more about: Museo Comunale d'Arte Moderna
ES Más información sobre: Palacio Waldegg
English | Spanish |
---|---|
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Museo Comunale d'Arte Moderna
ES Más información sobre: + Palacio Waldegg
English | Spanish |
---|---|
more | más |
about | sobre |
EN Pfizer, Moderna, and the Johnson & Johnson vaccines all require a two-week period after the final shot, so you will need to have the final shot before October 4.
ES Las vacunas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson exigen un periodo de dos semanas después de la última inyección, por lo que tendrás que ponerte la última antes del 4 de octubre.
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
johnson | johnson |
amp | amp |
period | periodo |
october | octubre |
week | semanas |
vaccines | vacunas |
will | tendrás |
a | un |
the | la |
require | que |
two | dos |
final | última |
before | de |
EN AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax and Pfizer refused to participate in initiatives to boost global vaccine supply
ES AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax y Pfizer se negaron a participar en las iniciativas concebidas para impulsar el suministro global de vacunas
English | Spanish |
---|---|
johnson | johnson |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
initiatives | iniciativas |
global | global |
vaccine | vacunas |
supply | suministro |
amp | amp |
in | en |
to | a |
participate | participar |
boost | impulsar |
EN BioNTech, Moderna and Pfizer set to earn US$130 billion by the end of 2022
ES BioNTech, Moderna y Pfizer han previsto ganar 130.000 millones de dólares estadounidenses para finales de 2022
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
billion | millones |
us | estadounidenses |
the end | finales |
of | de |
earn | ganar |
EN “Against the backdrop of these gross inequalities BioNTech, Moderna and Pfizer are set to make US$130 billion combined by the end of 2022. Profits should never come before lives.”
ES “Con esta flagrante desigualdad como telón de fondo, BioNTech, Moderna y Pfizer habrán ganado en conjunto 130.000 millones de dólares estadounidenses a finales de 2022. Las ganancias nunca deben primar sobre las vidas”.
EN Moderna has not yet delivered a single vaccine dose to a low-income country, has provided just 12% of its vaccines to lower-middle income countries, and will not deliver the vast majority of its orders for COVAX until 2022
ES Moderna aún no ha entregado una sola dosis de vacuna a los países de bajos ingresos, ha facilitado sólo el 12% de sus vacunas a los países de ingresos medio-bajos y no entregará la gran mayoría de sus pedidos para el COVAX hasta 2022
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
dose | dosis |
income | ingresos |
vast | gran |
orders | pedidos |
covax | covax |
low | bajos |
countries | países |
deliver | entregar |
delivered | entregado |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
not | no |
to | a |
majority | mayor |
just | para |
of | de |
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine
ES Las personas parcialmente vacunadas son aquellas que reciben solo una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna
English | Spanish |
---|---|
dose | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
partially | parcialmente |
vaccinated | vacunadas |
people | personas |
or | o |
the | la |
receiving | que |
are | son |
of | de |
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine
ES Las personas completamente vacunadas son aquellas que recibieron las dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen
English | Spanish |
---|---|
received | recibieron |
doses | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
fully | completamente |
vaccinated | vacunadas |
people | personas |
or | o |
the | la |
who | aquellas |
are | son |
of | de |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
EN Number of individuals who received a dose at least 24 days after series completion (2 Pfizer or Moderna doses or 1 Janssen dose) since August 13, 2021
ES Número de personas que recibieron una dosis al menos 24 días después de la finalización de la serie (2 dosis de Pfizer o Moderna, o 1 dosis de Janssen) desde el 13 de agosto de 2021
English | Spanish |
---|---|
received | recibieron |
days | días |
completion | finalización |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
august | agosto |
or | o |
series | serie |
dose | dosis |
EN Number of individuals who have received one dose of the Pfizer or Moderna vaccine.
ES Número de personas que han recibido una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna
English | Spanish |
---|---|
received | recibido |
dose | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
or | o |
the | la |
EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.
ES Número de personas que han recibido dos dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna, o una dosis de la vacuna de Janssen.
English | Spanish |
---|---|
received | recibido |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
janssen | janssen |
or | o |
dose | dosis |
the | la |
EN The FDA authorizes Moderna and J&J COVID vaccine boosters
ES La FDA (por sus siglas en inglés) autoriza las vacunas de refuerzo para el COVID fabricadas por Moderna y J&J (disponible solo en inglés)
English | Spanish |
---|---|
fda | fda |
moderna | moderna |
j | j |
amp | amp |
covid | covid |
vaccine | vacunas |
EN The FDA authorizes Moderna and J&J COVID vaccine boosters
ES La FDA (por sus siglas en inglés) autoriza las vacunas de refuerzo para el COVID fabricadas por Moderna y J&J (disponible solo en inglés)
English | Spanish |
---|---|
fda | fda |
moderna | moderna |
j | j |
amp | amp |
covid | covid |
vaccine | vacunas |
ES Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galería de Arte Moderno de Roma es uno de los mejores museos de arte de Italia. Conócela.
English | Spanish |
---|---|
paul | paul |
cezanne | cézanne |
antonio | antonio |
claude | claude |
monet | monet |
vincent | vincent |
gogh | gogh |
galleria | galería |
art | arte |
museums | museos |
italy | italia |
is | es |
of | de |
the | la |
one | uno |
best | mejores |
in | van |
ES La Galería Nacional de Arte Moderno ofrece una interesante colección compuesta por una gran cantidad obras de artistas conocidos expuestas de un modo muy agradable de visitar.
English | Spanish |
---|---|
galleria | galería |
nazionale | nacional |
offers | ofrece |
renowned | conocidos |
artists | artistas |
interesting | interesante |
collection | colección |
art | arte |
very | muy |
the | la |
modern | moderno |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
vaccine | vacuna |
developed | desarrollada |
moderna | moderna |
is | es |
an | una |
by | por |
EN Additionally, the Centers for Disease Control and Prevention approved boosters for the Pfizer-BioNTech, Moderna and J&J vaccines
ES Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades aprobaron refuerzos para las vacunas de Pfizer-BioNTech, Moderna y J&J
English | Spanish |
---|---|
centers | centros |
disease | enfermedades |
control | control |
moderna | moderna |
j | j |
amp | amp |
vaccines | vacunas |
prevention | prevención |
for | para |
EN Are the Moderna, Pfizer and Johnson & Johnson vaccines all effective?
ES ¿Son efectivas las vacunas de Moderna, Pfizer y Johnson &johnson?
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
johnson | johnson |
amp | amp |
vaccines | vacunas |
effective | efectivas |
are | son |
the | las |
EN Studies show the Moderna and Pfizer vaccines were over 94% effective and The J&J/Janssen vaccine 66.3% effective at preventing laboratory confirmed COVID-19 illness.
ES Los estudios muestran que las vacunas de Moderna y Pfizer fueron más del 94% efectivas y la vacuna de J&J/Janssen 66.3% efectiva en la prevención de la enfermedad covid-19 confirmada por laboratorio.
English | Spanish |
---|---|
studies | estudios |
show | muestran |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
j | j |
amp | amp |
janssen | janssen |
laboratory | laboratorio |
confirmed | confirmada |
illness | enfermedad |
were | fueron |
preventing | prevención |
the | la |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
over | de |
effective | efectivas |
at | en |
EN You are fully vaccinated two weeks after your second dose of Pfizer or Moderna vaccine and two weeks after your single dose of J&J/Janssen vaccine
ES Está completamente vacunado dos semanas después de su segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna y dos semanas después de su dosis única de la vacuna J&J/Janssen
English | Spanish |
---|---|
fully | completamente |
vaccinated | vacunado |
weeks | semanas |
dose | dosis |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
j | j |
amp | amp |
janssen | janssen |
or | o |
your | y |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
vaccine | vacunas |
technology | tecnología |
moderna | moderna |
new | nueva |
use | utilizan |
the | el |
relies | se basa |
to | a |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
vaccine | vacuna |
doses | dosis |
weeks | semanas |
moderna | moderna |
month | mes |
the | la |
is | se |
in | en |
three | de |
English | Spanish |
---|---|
fda | fda |
emergency | emergencia |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
dose | dosis |
eua | eua |
people | personas |
systems | sistemas |
authorization | autorización |
the | la |
use | uso |
allow | permitir |
of | de |
vaccine | vacuna |
vaccines | vacunas |
to | a |
third | tercera |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
vaccine | vacuna |
authorized | autorizada |
older | mayores |
the | la |
is | está |
for | para |
and | de |
EN At this time, the CDC currently defines "fully vaccinated" as 2 weeks after their second dose in a 2-dose series, such as the Pfizer or Moderna vaccines, or 2 weeks after a single-dose vaccine, such as Johnson & Johnson’s / Janssen vaccine.
ES Friendsgiving, Terror se hace Aqui, y Gilmore Girls Holiday no estará este año. Esperamos poder hacerlos en el futuro.
English | Spanish |
---|---|
or | o |
the | el |
in | en |
a | a |
this | este |
their | y |
ES Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galería de Arte Moderno de Roma es uno de los mejores museos de arte de Italia. Conócela.
English | Spanish |
---|---|
paul | paul |
cezanne | cézanne |
antonio | antonio |
claude | claude |
monet | monet |
vincent | vincent |
gogh | gogh |
galleria | galería |
art | arte |
museums | museos |
italy | italia |
is | es |
of | de |
the | la |
one | uno |
best | mejores |
in | van |
ES La Galería Nacional de Arte Moderno ofrece una interesante colección compuesta por una gran cantidad obras de artistas conocidos expuestas de un modo muy agradable de visitar.
English | Spanish |
---|---|
galleria | galería |
nazionale | nacional |
offers | ofrece |
renowned | conocidos |
artists | artistas |
interesting | interesante |
collection | colección |
art | arte |
very | muy |
the | la |
modern | moderno |
a | un |
ES Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galería de Arte Moderno de Roma es uno de los mejores museos de arte de Italia. Conócela.
English | Spanish |
---|---|
paul | paul |
cezanne | cézanne |
antonio | antonio |
claude | claude |
monet | monet |
vincent | vincent |
gogh | gogh |
galleria | galería |
art | arte |
museums | museos |
italy | italia |
is | es |
of | de |
the | la |
one | uno |
best | mejores |
in | van |
ES La Galería Nacional de Arte Moderno ofrece una interesante colección compuesta por una gran cantidad obras de artistas conocidos expuestas de un modo muy agradable de visitar.
English | Spanish |
---|---|
galleria | galería |
nazionale | nacional |
offers | ofrece |
renowned | conocidos |
artists | artistas |
interesting | interesante |
collection | colección |
art | arte |
very | muy |
the | la |
modern | moderno |
a | un |
ES Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galería de Arte Moderno de Roma es uno de los mejores museos de arte de Italia. Conócela.
English | Spanish |
---|---|
paul | paul |
cezanne | cézanne |
antonio | antonio |
claude | claude |
monet | monet |
vincent | vincent |
gogh | gogh |
galleria | galería |
art | arte |
museums | museos |
italy | italia |
is | es |
of | de |
the | la |
one | uno |
best | mejores |
in | van |
ES La Galería Nacional de Arte Moderno ofrece una interesante colección compuesta por una gran cantidad obras de artistas conocidos expuestas de un modo muy agradable de visitar.
English | Spanish |
---|---|
galleria | galería |
nazionale | nacional |
offers | ofrece |
renowned | conocidos |
artists | artistas |
interesting | interesante |
collection | colección |
art | arte |
very | muy |
the | la |
modern | moderno |
a | un |
ES Paul Cézanne, Antonio Canova, Claude Monet, Vincent Van Gogh... la Galería de Arte Moderno de Roma es uno de los mejores museos de arte de Italia. Conócela.
English | Spanish |
---|---|
paul | paul |
cezanne | cézanne |
antonio | antonio |
claude | claude |
monet | monet |
vincent | vincent |
gogh | gogh |
galleria | galería |
art | arte |
museums | museos |
italy | italia |
is | es |
of | de |
the | la |
one | uno |
best | mejores |
in | van |
ES La Galería Nacional de Arte Moderno ofrece una interesante colección compuesta por una gran cantidad obras de artistas conocidos expuestas de un modo muy agradable de visitar.
English | Spanish |
---|---|
galleria | galería |
nazionale | nacional |
offers | ofrece |
renowned | conocidos |
artists | artistas |
interesting | interesante |
collection | colección |
art | arte |
very | muy |
the | la |
modern | moderno |
a | un |
Showing 50 of 50 translations