EN Seventy-five years ago, Americans displayed our moral leadership, generosity, and courage when we shipped the first CARE packages in the immediate wake of WWII to millions of Europeans suffering from hunger
English | Spanish |
---|---|
moral | moral |
leadership | liderazgo |
generosity | generosidad |
courage | coraje |
care | care |
packages | paquetes |
immediate | inmediatamente |
europeans | europeos |
hunger | hambre |
to | a |
the | la |
when | cuando |
five | cinco |
millions | millones |
americans | estadounidenses |
our | nuestro |
of | de |
EN Inspect restored WWII era aircraft and climb aboard real cockpits!
ES Inspeccione aeronaves restauradas de la II Guerra Mundial y suba a bordo de cabinas reales
English | Spanish |
---|---|
aircraft | aeronaves |
aboard | a bordo |
real | reales |
EN The latest Call of Duty takes us back to WWII - how does it hold up?
ES El último Call of Duty nos lleva de regreso a la Segunda Guerra Mundial, ¿cómo se mantiene?
English | Spanish |
---|---|
call | call |
duty | duty |
takes | lleva |
of | of |
latest | último |
to | a |
how | cómo |
us | nos |
EN The Model Air color range contains the most complete selection of the military colors used in recent history, including the colors of WWI, WWII and up to the present
ES Cada color ha sido rigurosamente desarrollado por nuestros expertos con el fin de ofrecer al modelista la máxima fidelidad histórica
English | Spanish |
---|---|
history | histórica |
of | de |
to | ofrecer |
color | color |
EN WWII US ARMY in Europe and the Pacific
ES WWII US ARMY en Europa y el Pacífico
English | Spanish |
---|---|
in | en |
europe | europa |
pacific | pacífico |
us | us |
the | el |
and | y |
EN The selection of sets includes the references of historical colors used for figures and vehicles of the WWII, as well as for the Napoleonic era and other periods
ES Esta serie de estuches contiene referencias de colores históricas para aplicar sobre figuras y vehículos de la Segunda Guerra Mundial, Soldados Napoleónicos, y otras temáticas
English | Spanish |
---|---|
references | referencias |
figures | figuras |
includes | contiene |
used | aplicar |
other | otras |
the | la |
colors | colores |
vehicles | vehículos |
of | de |
as | segunda |
for | para |
EN This activity is part of a series of programs being developed to commemorate the 75th anniversary of the end of WWII
ES Esta actividad forma parte de una serie de programas desarrollados para conmemorar el 75º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial
English | Spanish |
---|---|
activity | actividad |
series | serie |
programs | programas |
developed | desarrollados |
commemorate | conmemorar |
anniversary | aniversario |
the end | final |
is | guerra |
a | una |
this | esta |
EN Maneuver the American army across 18 dynamic scenarios in Ardennes Assault, a single-player standalone expansion for WWII real-time strategy game Company of Heroes 2.
ES Realiza maniobras con el ejército estadounidense por 18 escenarios dinámicos en Ardennes Assault, una expansión independiente de un solo jugador para Company of Heroes 2, el juego de estrategia en tiempo real de la Segunda Guerra Mundial.
English | Spanish |
---|---|
american | estadounidense |
army | ejército |
dynamic | dinámicos |
scenarios | escenarios |
standalone | independiente |
expansion | expansión |
heroes | heroes |
real | real |
company | company |
of | of |
player | jugador |
game | juego |
a | un |
time | tiempo |
in | en |
real-time | tiempo real |
strategy | estrategia |
for | para |
EN Fight on one of WWII’s key battlegrounds at the heart of a historic clash described by Churchill as “undoubtedly the greatest American battle of the War”.
ES Lucha en uno de los campos de batalla clave de la Segunda Guerra Mundial, en el centro del histórico enfrentamiento al que Churchill definió como: "sin duda, la más grande de las batallas americanas de la Guerra".
English | Spanish |
---|---|
key | clave |
heart | centro |
historic | histórico |
american | americanas |
war | guerra |
battle | batalla |
fight | lucha |
one | uno |
as | como |
of | de |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
moral | moral |
leadership | liderazgo |
generosity | generosidad |
courage | coraje |
care | care |
packages | paquetes |
immediate | inmediatamente |
europeans | europeos |
hunger | hambre |
to | a |
the | la |
when | cuando |
five | cinco |
millions | millones |
americans | estadounidenses |
our | nuestro |
of | de |
EN A symbol of resistance and one of Slovenia’s most iconic WWII cultural and historic heritage sites.
ES Un símbolo de la resistencia y uno de los lugares más emblemáticos del patrimonio cultural e histórico de Eslovenia durante la Segunda Guerra Mundial.
English | Spanish |
---|---|
symbol | símbolo |
resistance | resistencia |
historic | histórico |
a | un |
cultural | cultural |
heritage | patrimonio |
of | de |
EN From the hotel, we will follow the Cerknica brook towards Pasica Gorge, home to the legendary partisan WWII hospital Franja hidden in the forest
ES Desde el hotel, seguiremos el arroyo Cerknica hacia Desfiladero de Pasica, sede del legendario Hospital partisano de la Segunda Guerra Mundial Franja escondido en el bosque
English | Spanish |
---|---|
gorge | desfiladero |
legendary | legendario |
hospital | hospital |
hidden | escondido |
forest | bosque |
hotel | hotel |
in | en |
towards | de |
from | desde |
EN Walking distance of the Riverfront, the French Quarter, Magazine Street, Audubon Aquarium, the National WWII Museum, and the New Orleans Morial Convention Center
ES A pocos pasos de la costa del río, el French Quarter, Magazine Street, Audubon Aquarium, el National WWII Museum y el Centro de Convenciones New Orleans Morial
English | Spanish |
---|---|
audubon | audubon |
aquarium | aquarium |
museum | museum |
orleans | orleans |
convention | convenciones |
magazine | magazine |
street | street |
the national | national |
center | centro |
the new | new |
of | de |
EN a user group who has purchased a WWII history book can receive a recommendation email offering similar books that other users have liked).
ES ej., un grupo de usuarios que haya comprado un libro de historia de la Segunda Guerra Mundial puede recibir un correo electrónico de recomendación que ofrezca otros libros similares que les hayan gustado a otros usuarios).
English | Spanish |
---|---|
purchased | comprado |
history | historia |
recommendation | recomendación |
offering | ofrezca |
books | libros |
other | otros |
group | grupo |
can | puede |
users | usuarios |
has | hayan |
book | libro |
a | un |
receive | recibir |
similar | similares |
have | de |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
chicago | chicago |
refugee | refugiado |
care | care |
package | paquete |
america | américa |
month | mes |
in | en |
got | recibió |
a | un |
it | lo |
this | este |
last | pasado |
from | de |
EN Battlefield V review: A state of the art WWII shooter – but it's not all there yet
ES Revisión de Battlefield V: un juego de disparos de la Segunda Guerra Mundial de vanguardia, pero todavía no está todo ahí
English | Spanish |
---|---|
review | revisión |
not | no |
the | la |
but | pero |
yet | todavía |
of | de |
v | v |
there | ahí |
all | todo |
EN An epic WWII first-person shooter that impresses by its storytelling, yet which lacks parts of the game which we won't see untiul March 2019...
ES Un épico shooter en primera persona de la Segunda Guerra Mundial que impresiona por su narración de historias, pero que carece de partes del juego
English | Spanish |
---|---|
impresses | impresiona |
storytelling | narración |
lacks | carece |
parts | partes |
epic | épico |
game | juego |
first | primera |
an | un |
person | persona |
the | la |
of | de |
by | por |
yet | que |
EN Inspect restored WWII era aircraft and climb aboard real cockpits!
ES Inspeccione aeronaves restauradas de la II Guerra Mundial y suba a bordo de cabinas reales
English | Spanish |
---|---|
aircraft | aeronaves |
aboard | a bordo |
real | reales |
EN This line takes you through Hawaii?s cultural and historical past, from the time of kings and queens through its importance in WWII and even the cultures that influence it to this day.
ES Esta línea te lleva a través del pasado cultural e histórico de Hawaii, desde la época de los reyes y reinas, pasando por su importancia en la Segunda Guerra Mundial e incluso por las culturas que influyen hasta el día de hoy.
English | Spanish |
---|---|
s | s |
kings | reyes |
importance | importancia |
influence | influyen |
takes | lleva |
cultural | cultural |
historical | histórico |
cultures | culturas |
time | época |
in | en |
to | a |
even | incluso |
line | línea |
day | día |
of | de |
this | esta |
from | desde |
Showing 19 of 19 translations