EN We are celebrating this milestone with an interactive virtual exhibition, in partnership with the Museo del Ghisallo and with ACdB Museo, to explore and delve into the history of the Giro d’Italia.
EN We are celebrating this milestone with an interactive virtual exhibition, in partnership with the Museo del Ghisallo and with ACdB Museo, to explore and delve into the history of the Giro d’Italia.
FR Pour les célébrer, une exposition virtuelle interactive est née. Elle permet de plonger dans l?histoire du Giro d?Italia, en collaboration avec le Museo del Ghisallo et avec ACdB Museo.
English | French |
---|---|
celebrating | célébrer |
interactive | interactive |
virtual | virtuelle |
exhibition | exposition |
partnership | collaboration |
history | histoire |
giro | giro |
of | de |
the | le |
in | en |
with | avec |
del | del |
an | une |
and | et |
EN The contemporary has found home at Museo del Novecento, Fondazione Prada, the new Museo del Design at the Triennale, while Palazzo Reale, PAC – Padiglione di Arte Contemporanea and MUDEC periodically host exhibitions of international standing.
FR Les Museo del Novecento, Fondazione Prada, Museo del Design présentent des oeuvres modernes tandis que le Palazzo Reale, PAC – Padiglione di Arte Contemporanea et MUDEC accueillent des expositions temporaires de renommée internationale.
EN We are celebrating this milestone with an interactive virtual exhibition, in partnership with the Museo del Ghisallo and with ACdB Museo, to explore and delve into the history of the Giro d’Italia.
FR Pour les célébrer, une exposition virtuelle interactive est née. Elle permet de plonger dans l?histoire du Giro d?Italia, en collaboration avec le Museo del Ghisallo et avec ACdB Museo.
English | French |
---|---|
celebrating | célébrer |
interactive | interactive |
virtual | virtuelle |
exhibition | exposition |
partnership | collaboration |
history | histoire |
giro | giro |
of | de |
the | le |
in | en |
with | avec |
del | del |
an | une |
and | et |
EN Enrolls in the faculty of fine arts at the Universidad del País Vasco in Leioa, where he will earn a degree in 1982. Participates in the Certamen de Arte Vasco Navarro, organized by the Museo de Bellas Artes in Bilbao.
FR Entrée aux Beaux-Arts de l?Université du Pays Basque/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), dont il sort diplômé en 1982. Participation au concours Certamen de Arte Vasco Navarro, organisé par le Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English | French |
---|---|
he | il |
bilbao | bilbao |
faculty | université |
navarro | navarro |
organized | organisé |
arts | arts |
fine arts | beaux-arts |
de | de |
in | en |
a | l |
the | le |
by | par |
EN Today you can visit the Museo Hermann Hesse - located in an idyllic spot above Lake Lugano.
FR Aujourd?hui, on peut visiter le musée Hermann Hesse installé dans la propriété idéalement située en surplomb du lac de Lugano.
English | French |
---|---|
visit | visiter |
museo | musée |
lake | lac |
can | peut |
located | situé |
lugano | lugano |
located in | située |
in | en |
today | aujourd |
above | de |
EN The Fondation Beyeler is featuring Goya’s impressive and enigmanic painting Witches’ Sabbath (1797–98), from the Museo Lázaro Galdiano in Madrid, at this year’s stand at Art Basel.
FR La Fondation Beyeler présente sur son stand de l’exposition Art Basel le tableau frappant et énigmatique de Goya intitulé Le Sabbat des sorcières, prêté par le Museo Lázaro Galdiano de Madrid.
English | French |
---|---|
stand | stand |
art | art |
basel | basel |
witches | sorcières |
madrid | madrid |
and | et |
from | de |
EN Located in the heart of the city, opposite the Museo d'Arte, Lido Riva Caccia features a floating wooden deck that rocks gently to and fro like a boat
FR La plage de Riva Caccia, avec son radeau qui tangue comme un bateau, se trouve à proximité du centre-ville, en face du Museo d’Arte
English | French |
---|---|
city | ville |
a | un |
heart | centre |
in | en |
of | de |
to | à |
that | qui |
EN They point the way to the Teatro Dimitri and the associated Museo Comico
FR Ils montrent le chemin vers le Teatro Dimitri et le Musée comique attenant, le Museo Comico
English | French |
---|---|
way | chemin |
museo | musée |
the | le |
and | et |
to the | vers |
EN The Museo Comico was a labour of love for Dimitri.
FR Pour Dimitri, le Museo Comico était une affaire de cœur.
English | French |
---|---|
was | était |
of | de |
the | le |
a | une |
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
English | French |
---|---|
villa | villa |
works | œuvres |
museum | musée |
of | de |
national | national |
the | italienne |
FR Situé dans le Palais Braschi, le Musée de Rome expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge. Découvrez-le.
English | French |
---|---|
museo | musée |
roma | rome |
social | social |
artistic | artistiques |
the | le |
middle | moyen |
carried | de |
and | à |
in | dans |
from | depuis |
FR Le complexe est réalisé en briques et compte six étages accueillant plus de 150 locaux commerciaux.
English | French |
---|---|
complex | complexe |
of | de |
the | le |
is | est |
to | en |
an | compte |
FR Le Palazzo Massimo est l'un des quatre musées composant le Musée National Romain, l'un des plus importants du pays. Découvrez-le !
English | French |
---|---|
nazionale | national |
palazzo | palazzo |
massimo | massimo |
alle | du |
museo | musée |
the | le |
is | est |
FR Le Musée de Rome, situé à l’intérieur du Palais Braschi, expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge jusqu’au début du XXe siècle.
English | French |
---|---|
museo | musée |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
twentieth | xxe |
century | siècle |
the | le |
of | de |
rome | rome |
to | à |
is | situé |
middle | moyen |
FR Bien que le Musée de Rome jouisse d’un nom et d’une situation privilégiée (à côté de la Place Navone), nous estimons qu’il est possible de voir dans la ville des dizaines de musées bien plus intéressants
English | French |
---|---|
interesting | intéressants |
although | bien que |
museums | musées |
museo | musée |
city | ville |
we | nous |
rome | rome |
more | plus |
and | à |
near | de |
piazza | place |
in | dans |
FR Tramway : Musée Etrusque Villa Giulia, ligne 19. Bus : lignes 52, 88, 95, 490, 495 et 926.
English | French |
---|---|
tram | tramway |
museo | musée |
villa | villa |
buses | bus |
line | ligne |
and | et |
EN Museo della Bicicletta - Luciano Berruti - Cycle Routes and Map | Komoot
English | French |
---|---|
cycle | vélo |
routes | itinéraires |
map | carte |
komoot | komoot |
and | et |
della | della |
EN Bike Rides to Museo della Bicicletta - Luciano Berruti
English | French |
---|---|
bike | vélo |
rides | sorties |
to | à |
della | les |
EN Come to visit the Museo della Bicicletta in Cosseria of the Eroico #1 Luciano Berruti. You must book the visit because it's a private museum and it's open only on appointment. Visit the website veloretro.it for more info.
English | French |
---|---|
book | réserver |
a | un |
appointment | rendez |
it | it |
private | privé |
museum | musée |
to | à |
of | de |
you | vous |
more | plus |
visit | visitez |
website | site |
you must | devez |
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
English | French |
---|---|
villa | villa |
works | œuvres |
museum | musée |
of | de |
national | national |
the | italienne |
FR Situé dans le Palais Braschi, le Musée de Rome expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge. Découvrez-le.
English | French |
---|---|
museo | musée |
roma | rome |
social | social |
artistic | artistiques |
the | le |
middle | moyen |
carried | de |
and | à |
in | dans |
from | depuis |
FR Le complexe est réalisé en briques et compte six étages accueillant plus de 150 locaux commerciaux.
English | French |
---|---|
complex | complexe |
of | de |
the | le |
is | est |
to | en |
an | compte |
FR Le Palazzo Massimo est l'un des quatre musées composant le Musée National Romain, l'un des plus importants du pays. Découvrez-le !
English | French |
---|---|
nazionale | national |
palazzo | palazzo |
massimo | massimo |
alle | du |
museo | musée |
the | le |
is | est |
FR Tramway : Musée Etrusque Villa Giulia, ligne 19. Bus : lignes 52, 88, 95, 490, 495 et 926.
English | French |
---|---|
tram | tramway |
museo | musée |
villa | villa |
buses | bus |
line | ligne |
and | et |
FR Le Musée de Rome, situé à l’intérieur du Palais Braschi, expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge jusqu’au début du XXe siècle.
English | French |
---|---|
museo | musée |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
twentieth | xxe |
century | siècle |
the | le |
of | de |
rome | rome |
to | à |
is | situé |
middle | moyen |
FR Bien que le Musée de Rome jouisse d’un nom et d’une situation privilégiée (à côté de la Place Navone), nous estimons qu’il est possible de voir dans la ville des dizaines de musées bien plus intéressants
English | French |
---|---|
interesting | intéressants |
although | bien que |
museums | musées |
museo | musée |
city | ville |
we | nous |
rome | rome |
more | plus |
and | à |
near | de |
piazza | place |
in | dans |
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
English | French |
---|---|
villa | villa |
works | œuvres |
museum | musée |
of | de |
national | national |
the | italienne |
FR Situé dans le Palais Braschi, le Musée de Rome expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge. Découvrez-le.
English | French |
---|---|
museo | musée |
roma | rome |
social | social |
artistic | artistiques |
the | le |
middle | moyen |
carried | de |
and | à |
in | dans |
from | depuis |
FR Le complexe est réalisé en briques et compte six étages accueillant plus de 150 locaux commerciaux.
English | French |
---|---|
complex | complexe |
of | de |
the | le |
is | est |
to | en |
an | compte |
FR Le Palazzo Massimo est l'un des quatre musées composant le Musée National Romain, l'un des plus importants du pays. Découvrez-le !
English | French |
---|---|
nazionale | national |
palazzo | palazzo |
massimo | massimo |
alle | du |
museo | musée |
the | le |
is | est |
FR Tramway : Musée Etrusque Villa Giulia, ligne 19. Bus : lignes 52, 88, 95, 490, 495 et 926.
English | French |
---|---|
tram | tramway |
museo | musée |
villa | villa |
buses | bus |
line | ligne |
and | et |
FR Le Musée de Rome, situé à l’intérieur du Palais Braschi, expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge jusqu’au début du XXe siècle.
English | French |
---|---|
museo | musée |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
twentieth | xxe |
century | siècle |
the | le |
of | de |
rome | rome |
to | à |
is | situé |
middle | moyen |
FR Bien que le Musée de Rome jouisse d’un nom et d’une situation privilégiée (à côté de la Place Navone), nous estimons qu’il est possible de voir dans la ville des dizaines de musées bien plus intéressants
English | French |
---|---|
interesting | intéressants |
although | bien que |
museums | musées |
museo | musée |
city | ville |
we | nous |
rome | rome |
more | plus |
and | à |
near | de |
piazza | place |
in | dans |
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
English | French |
---|---|
villa | villa |
works | œuvres |
museum | musée |
of | de |
national | national |
the | italienne |
FR Situé dans le Palais Braschi, le Musée de Rome expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge. Découvrez-le.
English | French |
---|---|
museo | musée |
roma | rome |
social | social |
artistic | artistiques |
the | le |
middle | moyen |
carried | de |
and | à |
in | dans |
from | depuis |
FR Le complexe est réalisé en briques et compte six étages accueillant plus de 150 locaux commerciaux.
English | French |
---|---|
complex | complexe |
of | de |
the | le |
is | est |
to | en |
an | compte |
FR Le Palazzo Massimo est l'un des quatre musées composant le Musée National Romain, l'un des plus importants du pays. Découvrez-le !
English | French |
---|---|
nazionale | national |
palazzo | palazzo |
massimo | massimo |
alle | du |
museo | musée |
the | le |
is | est |
FR Tramway : Musée Etrusque Villa Giulia, ligne 19. Bus : lignes 52, 88, 95, 490, 495 et 926.
English | French |
---|---|
tram | tramway |
museo | musée |
villa | villa |
buses | bus |
line | ligne |
and | et |
FR Le Musée de Rome, situé à l’intérieur du Palais Braschi, expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge jusqu’au début du XXe siècle.
English | French |
---|---|
museo | musée |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
twentieth | xxe |
century | siècle |
the | le |
of | de |
rome | rome |
to | à |
is | situé |
middle | moyen |
FR Bien que le Musée de Rome jouisse d’un nom et d’une situation privilégiée (à côté de la Place Navone), nous estimons qu’il est possible de voir dans la ville des dizaines de musées bien plus intéressants
English | French |
---|---|
interesting | intéressants |
although | bien que |
museums | musées |
museo | musée |
city | ville |
we | nous |
rome | rome |
more | plus |
and | à |
near | de |
piazza | place |
in | dans |
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
English | French |
---|---|
villa | villa |
works | œuvres |
museum | musée |
of | de |
national | national |
the | italienne |
FR Situé dans le Palais Braschi, le Musée de Rome expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge. Découvrez-le.
English | French |
---|---|
museo | musée |
roma | rome |
social | social |
artistic | artistiques |
the | le |
middle | moyen |
carried | de |
and | à |
in | dans |
from | depuis |
FR Le complexe est réalisé en briques et compte six étages accueillant plus de 150 locaux commerciaux.
English | French |
---|---|
complex | complexe |
of | de |
the | le |
is | est |
to | en |
an | compte |
FR Le Palazzo Massimo est l'un des quatre musées composant le Musée National Romain, l'un des plus importants du pays. Découvrez-le !
English | French |
---|---|
nazionale | national |
palazzo | palazzo |
massimo | massimo |
alle | du |
museo | musée |
the | le |
is | est |
FR Le Musée de Rome, situé à l’intérieur du Palais Braschi, expose le paysage social et les activités artistiques existantes à Rome depuis le Moyen-Âge jusqu’au début du XXe siècle.
English | French |
---|---|
museo | musée |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
twentieth | xxe |
century | siècle |
the | le |
of | de |
rome | rome |
to | à |
is | situé |
middle | moyen |
FR Bien que le Musée de Rome jouisse d’un nom et d’une situation privilégiée (à côté de la Place Navone), nous estimons qu’il est possible de voir dans la ville des dizaines de musées bien plus intéressants
English | French |
---|---|
interesting | intéressants |
although | bien que |
museums | musées |
museo | musée |
city | ville |
we | nous |
rome | rome |
more | plus |
and | à |
near | de |
piazza | place |
in | dans |
FR Tramway : Musée Etrusque Villa Giulia, ligne 19. Bus : lignes 52, 88, 95, 490, 495 et 926.
English | French |
---|---|
tram | tramway |
museo | musée |
villa | villa |
buses | bus |
line | ligne |
and | et |
EN The Museo Bodoniano hosts the precious collection of publications, documents and tools left by the Piedmontese typographer Giambattista Bodoni
FR les ateliers et les travailleurs indépendants sont en mesure de réduire leur impact sur la planète grâce à une sélection judicieuse de matériaux.
English | French |
---|---|
collection | sélection |
of | de |
the | la |
and | à |
EN #4 Cristina of Sweden (1626 - 1689), Corsini Gallery, Botanical Garden, and Museo di Roma Palazzo Braschi - A queen out of the box
FR #4 Christine de Suède (1626-1689), Palais Corsini, Jardin Botanique et Musée de Roma Palais Braschi - Une reine hors des sentiers battus, cultivée, curieuse, indépendante
English | French |
---|---|
sweden | suède |
botanical | botanique |
garden | jardin |
roma | roma |
palazzo | palais |
braschi | braschi |
queen | reine |
museo | musée |
of | de |
a | une |
and | et |
EN The exhibition is organised by the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid, the Centre Pompidou, Paris, and the Fondation Beyeler, Riehen/Basel in collaboration with the Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe.
FR Cette exposition est organisée par le Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid, le Centre Pompidou, Paris, et la Fondation Beyeler, Riehen/Bâle, en collaboration avec le Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe.
English | French |
---|---|
nacional | nacional |
centre | centre |
pompidou | pompidou |
fondation | fondation |
basel | bâle |
collaboration | collaboration |
fe | fe |
georgia | georgia |
santa | santa |
exhibition | exposition |
madrid | madrid |
paris | paris |
in | en |
museum | museum |
and | et |
with | avec |
organised | organisé |
by | par |
Showing 50 of 50 translations