EN How to Prepare for Climate Change: A Practical Guide to Surviving the Chaos
EN How to Prepare for Climate Change: A Practical Guide to Surviving the Chaos
FR Instagram Marketing Excellence: Découvrez Les Toutes Dernières Stratégies Pour Dominer Instagram Et Booster Vos Ventes!
English | French |
---|---|
the | vos |
for | pour |
EN Share Surviving the 2nd Machine Age SlideShare.
FR Partager le SlideShare Surviving the 2nd Machine Age.
English | French |
---|---|
share | partager |
machine | machine |
age | age |
the | le |
slideshare | slideshare |
EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.
FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.
English | French |
---|---|
delta | delta |
members | membres |
largest | grande |
airline | compagnie aérienne |
air | air |
lines | lines |
of | de |
the | une |
is | est |
to | des |
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
FR Vous pouvez le bâtiment Gardiner datant de 1760, également situé sur Long Wharf. Il abritait autrefois le comptoir de John Hancock et est la plus ancienne structure encore existante du quai.
English | French |
---|---|
wharf | quai |
john | john |
it | il |
structure | structure |
building | bâtiment |
also | également |
long | long |
oldest | plus |
located | situé |
house | de |
on | sur |
and | et |
EN Enter the dramatic Foundation Hall, containing the "slurry wall", a surviving retaining wall of the original World Trade Center, as well as the 36-foot-high "Last Column", covered with mementos, memorial inscriptions and missing posters.
FR Dans l'exposition historique, examinez le contexte des attaques, le récit des événements du 11 septembre, ses conséquences et ses implications.
English | French |
---|---|
the | le |
and | et |
EN It’s no longer a luxury for businesses to have a data analytics platform: it’s a necessity that could make the difference between surviving and thriving.
FR Pour les entreprises, le recours à une plate-forme analytique n'est plus un luxe et devient une nécessité, afin de pouvoir gérer et développer leurs activités.
English | French |
---|---|
luxury | luxe |
necessity | nécessité |
platform | plate-forme |
businesses | entreprises |
analytics | analytique |
a | un |
to | à |
between | de |
data | activités |
EN A Guide to Surviving “Firebase Z”
FR Warzone : week-end d'accès gratuit au Multijoueur
English | French |
---|---|
to | au |
EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.
FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.
English | French |
---|---|
delta | delta |
members | membres |
largest | grande |
airline | compagnie aérienne |
air | air |
lines | lines |
of | de |
the | une |
is | est |
to | des |
EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.
FR La Salle des Chevaliers, l’une des rares salles de représentation médiévales encore préservées, se trouve au coeur de ce symbole de puissance presque inchangé.
English | French |
---|---|
almost | presque |
preserved | préservé |
symbol | symbole |
power | puissance |
knights | chevaliers |
halls | salles |
this | ce |
the | la |
of | de |
hall | salle |
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential schools, which removed surviving children from their traditional ways of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
English | French |
---|---|
policies | politiques |
children | enfants |
traditional | traditionnel |
life | vie |
attempt | tentative |
break | rompre |
connection | liens |
an | une |
residential | les |
of | de |
in | dans |
EN For me, embracing traditional culture, while surviving and thriving in the contemporary world, is key
FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain
English | French |
---|---|
me | mon |
embracing | embrasser |
traditional | traditionnelle |
contemporary | contemporain |
world | monde |
is | est |
culture | culture |
while | tout en |
and | et |
EN A highlight of Claydon House in Buckinghamshire, the Chinese Room is widely considered to be the finest surviving example of Chinoiserie in Britain
FR Pièce phare de Claydon House, dans le Buckinghamshire, Chinese Room est communément considérée comme le plus bel exemple encore existant de chinoiserie en Grande-Bretagne
English | French |
---|---|
widely | grande |
britain | bretagne |
room | room |
considered | considéré |
example | exemple |
the | le |
house | house |
in | en |
chinese | chinese |
of | de |
EN Augustine?s Spanish architecture and the Castillo de San Marcos, the only surviving 17th-century fort in North America.
FR Augustine et du Castillo de San Marcos*, le seul fort du XVIIe siècle encore sur pied en Amérique du Nord.
English | French |
---|---|
san | san |
fort | fort |
north | nord |
america | amérique |
century | siècle |
de | de |
in | en |
the | le |
and | et |
EN For me, embracing traditional culture, while surviving and thriving in the contemporary world, is key
FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain
English | French |
---|---|
me | mon |
embracing | embrasser |
traditional | traditionnelle |
contemporary | contemporain |
world | monde |
is | est |
culture | culture |
while | tout en |
and | et |
EN From Barely Surviving to Thriving: Tools and Strategies for Tackling Mental Health Pressure Points at Work
FR De la peine à survivre à la prospérité: des outils et stratégies pour géré les points de pressions liés à la santé mentale au boulot (en anglais)
English | French |
---|---|
pressure | pressions |
points | points |
tools | outils |
strategies | stratégies |
mental | mentale |
health | santé |
to | à |
work | des |
EN Death benefits insurance provides financial protection in the event of the death of an insured person. It therefore safeguards your surviving dependants.
FR L’assurance risque décès prend en charge les conséquences financières du décès de la personne assurée. Cela vous permet de couvrir vos survivants.
English | French |
---|---|
death | décès |
provides | permet |
financial | financières |
insured | assuré |
in | en |
the | la |
your | vos |
of | de |
EN Surviving The Widow Maker Was Her Blessing
FR Être confondu avec son père a été le signal?
English | French |
---|---|
was | été |
the | le |
EN Spotting and resolving inevitable problems in complex business processes can mean the difference surviving and thriving in today’s business environment.
FR Repérer et résoudre les problèmes inévitables dans les processus métier complexes peut faire la différence pour survivre et prospérer dans l'environnement commercial actuel.
English | French |
---|---|
complex | complexes |
thriving | prospérer |
business | métier |
processes | processus |
the | la |
mean | pour |
in | dans |
can | peut |
and | et |
difference | différence |
EN This ensures that the surviving partner can still access their own assets until the division of the estate is complete and is not suddenly left without access to cash.
FR Cela permet d’assurer que le partenaire survivant dispose de sa propre fortune jusqu’à la conclusion du partage successoral, et ne se retrouve pas soudainement sans argent liquide.
English | French |
---|---|
partner | partenaire |
division | partage |
of | de |
ensures | permet |
to | argent |
without | sans |
and | et |
EN At least one family received veiled death threats against their surviving children, and were warned that “something horrible” would also happen to them if they spoke out.
FR Au moins une famille a reçu des menaces de mort à peine voilées contre ses autres enfants et a été avertie que « quelque chose d’horrible » allait également leur arriver si elle parlait.
English | French |
---|---|
received | reçu |
threats | menaces |
death | mort |
children | enfants |
family | famille |
were | été |
and | et |
if | si |
also | également |
their | leur |
EN In the event of your death, the guaranteed amount will be paid out promptly to your surviving dependants. This ensures that your family or business partner will at least have no financial worries.
FR En cas de décès, la somme garantie sera rapidement versée à vos survivants. Ainsi, votre famille ou votre partenaire commercial n'auront au moins pas de soucis financiers.
English | French |
---|---|
death | décès |
guaranteed | garantie |
amount | somme |
promptly | rapidement |
family | famille |
business | commercial |
partner | partenaire |
financial | financiers |
worries | soucis |
or | ou |
of | de |
to | à |
in | en |
least | au moins |
at least | moins |
the | la |
no | pas |
will | sera |
EN How will my estate be divided among my surviving dependants?
FR Comment mon héritage sera-t-il réparti entre les survivants?
English | French |
---|---|
among | entre |
my | mon |
be | sera |
how | comment |
EN Working Through Disruption: Your Communication System is the Key to Surviving
FR Garder le cap malgré la tourmente avec votre système de communications
English | French |
---|---|
communication | communications |
system | système |
through | de |
your | votre |
EN Did you know that by installing a bird feeder in your yard, your family can as much as double a chickadee’s chance of surviving the winter season?
FR Saviez-vous qu’en installant une mangeoire à oiseaux dans votre cour, vous pourriez doubler les chances d’une mésange de survivre à l’hiver?
English | French |
---|---|
installing | installant |
yard | cour |
chance | chances |
of | de |
your | votre |
a | une |
you | pourriez |
in | dans |
EN James United Church, the oldest surviving building in the community of Perth-Andover, is designated as a Provincial Heritage Place for its architecture and its social and cultural value in relation to this part of Victoria County
FR James, le plus ancien bâtiment de Perth-Andover, a été désignée lieu du patrimoine provincial pour la qualité de son architecture et pour sa valeur sur les plans social et culturel dans le comté de Victoria
English | French |
---|---|
james | james |
provincial | provincial |
victoria | victoria |
county | comté |
building | bâtiment |
place | lieu |
architecture | architecture |
social | social |
cultural | culturel |
heritage | patrimoine |
oldest | plus |
value | valeur |
in | dans |
part | du |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
office | office |
the | le |
EN Nowadays, more and more individuals are surviving ...
FR À la suite d’une commotion cérébrale, il est important ...
English | French |
---|---|
and | la |
EN See the 1760s Gardiner Building, also located on Long Wharf. It once housed John Hancock's counting house and is the wharf's oldest surviving structure.
FR Vous pouvez le bâtiment Gardiner datant de 1760, également situé sur Long Wharf. Il abritait autrefois le comptoir de John Hancock et est la plus ancienne structure encore existante du quai.
English | French |
---|---|
wharf | quai |
john | john |
it | il |
structure | structure |
building | bâtiment |
also | également |
long | long |
oldest | plus |
located | situé |
house | de |
on | sur |
and | et |
EN Enter the dramatic Foundation Hall, containing the "slurry wall", a surviving retaining wall of the original World Trade Center, as well as the 36-foot-high "Last Column", covered with mementos, memorial inscriptions and missing posters.
FR Dans l'exposition historique, examinez le contexte des attaques, le récit des événements du 11 septembre, ses conséquences et ses implications.
English | French |
---|---|
the | le |
and | et |
EN For me, embracing traditional culture, while surviving and thriving in the contemporary world, is key
FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain
English | French |
---|---|
me | mon |
embracing | embrasser |
traditional | traditionnelle |
contemporary | contemporain |
world | monde |
is | est |
culture | culture |
while | tout en |
and | et |
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential schools, which removed surviving children from their traditional ways of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
English | French |
---|---|
policies | politiques |
children | enfants |
traditional | traditionnel |
life | vie |
attempt | tentative |
break | rompre |
connection | liens |
an | une |
residential | les |
of | de |
in | dans |
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential schools, which removed surviving children from their traditional ways of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
English | French |
---|---|
policies | politiques |
children | enfants |
traditional | traditionnel |
life | vie |
attempt | tentative |
break | rompre |
connection | liens |
an | une |
residential | les |
of | de |
in | dans |
EN For me, embracing traditional culture, while surviving and thriving in the contemporary world, is key
FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain
English | French |
---|---|
me | mon |
embracing | embrasser |
traditional | traditionnelle |
contemporary | contemporain |
world | monde |
is | est |
culture | culture |
while | tout en |
and | et |
EN After surviving through many difficult years, the peregrine falcon has made a comeback. In April 2010, a Park employee and scientific researchers reported having observed a couple.
FR Après avoir vécu des années difficiles, le faucon pèlerin effectue un retour. En avril 2010, un employé du parc et des chercheurs scientifiques ont rapporté avoir observé un couple.
English | French |
---|---|
difficult | difficiles |
falcon | faucon |
comeback | retour |
april | avril |
park | parc |
employee | employé |
reported | rapporté |
observed | observé |
researchers | chercheurs |
scientific | scientifiques |
in | en |
the | le |
a | un |
made | ont |
after | après |
and | et |
many | des |
couple | couple |
EN When hatched, the juveniles will stay in the nest and freeze solid in the winter, surviving temperatures up to -10 degrees Celsius.
FR Une fois ces derniers éclos, les jeunes tortues resteront dans le nid et gèleront complètement en hiver, survivant à des températures aussi basses que -10 °C.
English | French |
---|---|
nest | nid |
temperatures | températures |
will stay | resteront |
winter | hiver |
the | le |
when | fois |
in | en |
to | à |
EN What this notebook lacks in computing prowess, it all but makes up for with his ultra-rugged durability. Capable of surviving a 6-foot drop, it provides great computing power that can take a beating.
FR Si cet ordinateur portable n'a pas des performances exceptionnelles, il a l'avantage d'être extrêmement résistant. Capable de supporter une chute de plus de 1m80, il propose également une bonne puissance de calcul et ne vous laissera jamais tomber.
English | French |
---|---|
great | exceptionnelles |
computing | calcul |
it | il |
provides | propose |
power | puissance |
this | cet |
of | de |
drop | chute |
a | une |
can | capable |
EN Part of the Palais de la Cité, the medieval royal residence until the 14th Century, this holy haven is one of its earliest surviving buildings
FR Celle-ci constitue une partie du Palais de la Cité, qui servit de résidence à la monarchie jusqu’au XIVe siècle, et est l’un des bâtiments les plus anciens de la ville
English | French |
---|---|
century | siècle |
palais | palais |
la | la |
de | de |
buildings | bâtiments |
part | partie |
residence | résidence |
EN Surviving the Horror of Residential Schools
FR Survivre à l'horreur des pensionnats
English | French |
---|---|
the | des |
EN If the marriage lasts for at least a year, a surviving spouse’s pension is payable to the spouse of a member from the first day following the member’s death and until the death of the spouse.
FR Si le mariage durait depuis au moins un an, une pension de conjoint survivant est versée au conjoint d'un membre dès le premier jour suivant le décès du membre et jusqu'au décès ou remariage du conjoint.
English | French |
---|---|
marriage | mariage |
pension | pension |
spouse | conjoint |
if | si |
year | an |
death | décès |
member | membre |
least | au moins |
of | de |
at least | moins |
a | un |
the | le |
is | est |
and | et |
EN A surviving spouse’s pension is equal to 1.1% of the final reference salary per year of membership until the applicable retirement age (regardless of the contract duration).
FR La pension de conjoint survivant est égale à 1,1 % du traitement de référence final sur la base des années d'affiliation que le membre aurait cumulées jusqu'à l'âge de la retraite applicable (quelle que soit la durée du contrat).
English | French |
---|---|
reference | référence |
membership | membre |
applicable | applicable |
contract | contrat |
duration | durée |
to | à |
age | âge |
of | de |
final | final |
year | années |
regardless | soit |
a | l |
EN Surviving The Widow Maker Was Her Blessing
FR Être confondu avec son père a été le signal?
English | French |
---|---|
was | été |
the | le |
EN Surviving cancer and helping others stay healthy | WHO | Regional Office for Africa
FR Survivre au cancer et reprendre goût à la vie | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
English | French |
---|---|
cancer | cancer |
regional | régional |
office | bureau |
who | oms |
for | pour |
and | à |
EN Surviving cancer and helping others stay healthy
FR Survivre au cancer et reprendre goût à la vie
English | French |
---|---|
cancer | cancer |
and | à |
EN Days after surviving the Las Vegas shooting, Michella lost her family home to wildfire. Nearly 200 donors gave $23k, helping Michella and her parents get back on their feet.
FR Quelques jours après avoir échappé à la tuerie de Las Vegas, Michella a perdu sa maison de famille dans un incendie. Près de 200 donateurs ont versé un total de 23 000 $ pour aider Michella et ses parents à remonter la pente.
English | French |
---|---|
lost | perdu |
donors | donateurs |
helping | aider |
family | famille |
parents | parents |
vegas | vegas |
days | jours |
to | à |
the | la |
EN 8.4. Surviving Provisions. The following provisions shall survive any termination or expiration of this Agreement: Sections 1, 4-7, 8.3, 8.4 and 9.
FR 8.4. Dispositions survivantes. Les dispositions suivantes survivront à toute résiliation ou expiration du présent Accord : Sections 1, 4-7, 8.3, 8.4 et 9.
English | French |
---|---|
provisions | dispositions |
agreement | accord |
sections | sections |
or | ou |
expiration | expiration |
this | présent |
termination | résiliation |
and | à |
the | les |
of | toute |
EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.
FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.
English | French |
---|---|
delta | delta |
members | membres |
largest | grande |
airline | compagnie aérienne |
air | air |
lines | lines |
of | de |
the | une |
is | est |
to | des |
EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.
FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.
English | French |
---|---|
delta | delta |
members | membres |
largest | grande |
airline | compagnie aérienne |
air | air |
lines | lines |
of | de |
the | une |
is | est |
to | des |
EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.
FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.
English | French |
---|---|
delta | delta |
members | membres |
largest | grande |
airline | compagnie aérienne |
air | air |
lines | lines |
of | de |
the | une |
is | est |
to | des |
EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.
FR La Salle des Chevaliers, l’une des rares salles de représentation médiévales encore préservées, se trouve au coeur de ce symbole de puissance presque inchangé.
English | French |
---|---|
almost | presque |
preserved | préservé |
symbol | symbole |
power | puissance |
knights | chevaliers |
halls | salles |
this | ce |
the | la |
of | de |
hall | salle |
Showing 50 of 50 translations