Hire a translator I am translator

Translate "workspace" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "workspace" from English to French

Translations of workspace

"workspace" in English can be translated into the following French words/phrases:

workspace bureau espace espace de travail espaces gestion site workspace

Translation of English to French of workspace

English
French

EN To share one or more items with a group of people, use a workspace. For more information about how to do that, see Create a Workspace and Workspace Sharing.

FR Pour partager un ou plusieurs éléments avec un groupe de personnes, utilisez un espace de travail. Pour en savoir plus sur cette procédure, consultez Créer un espace de travail et Partager un espace de travail.

English French
workspace espace de travail
or ou
group groupe
people personnes
a un
of de
how consultez
create créer
with avec
use utilisez
share partager
more plus
and et

EN To create a comment in a workspace, navigate to the workspace and click the Comments icon in the upper-right portion of the workspace.

FR Pour créer un commentaire dans un espace de travail, naviguez jusqu’à l’espace de travail, puis cliquez sur l’icône Commentaires en haut à droite de l’espace de travail.

English French
workspace espace de travail
navigate naviguez
a un
right droite
comment commentaire
comments commentaires
of de
to à
in en
click cliquez
the haut
create créer

EN Workspace comments appear in a separate window (there is no Conversations panel in a workspace). Here you’ll see comments about the workspace only.

FR Les commentaires de l’espace de travail apparaissent dans une fenêtre séparée (il n’y a pas de panneau Conversations dans un espace de travail). Vous y voyez les commentaires de l’espace de travail seulement.

English French
workspace espace de travail
appear apparaissent
window fenêtre
conversations conversations
panel panneau
comments commentaires
separate séparé
is être
a un
the une
in dans
there de

EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.

FR Pour en savoir plus sur le partage d’éléments d’un espace de travail, veuillez consulter Partage de l’espace de travail et Gestion des éléments dans un espace de travail.

English French
sharing partage
workspace espace de travail
a un
please veuillez
manage gestion
in en
to consulter
learn et
more plus
items le

EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…

FR Seul le propriétaire peut supprimer un espace de travail. Pour supprimer un espace de travail, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son nom dans votre panneau Parcourir, puis sélectionnez Supprimer...

English French
name nom
panel panneau
right droit
click cliquez
select sélectionnez
may peut
delete supprimer
browse parcourir
a un
and de
your votre
owner propriétaire

EN If you are an Admin on the Workspace, you can delete all of the items within the workspace, take ownership of the workspace so that you can delete it, or remove everyone including yourself from sharing

FR Si vous êtes Administrateur sur l’espace de travail, vous pouvez supprimer tous les éléments qu’il contient, en devenir propriétaire afin de le supprimer, ou supprimer tout le monde, dont vous-même, du partage

English French
admin administrateur
sharing partage
if si
or ou
the le
delete supprimer
of de
items les
on sur
you dont
from du
are êtes

EN Check the checkbox next to Give them ownership of your items in the workspace as well to transfer items you own in the workspace in addition to transferring the workspace itself.

FR Cochez la case située à côté de Donnez-leur également la propriété de vos éléments dans l’espace de travail pour transférer les éléments que vous possédez dans l’espace de travail en plus du transfert de l’espace de travail.

English French
ownership propriété
the la
of de
your vos
in en
transfer transfert
items les
you vous

EN The workspace Owner or anyone with Admin-level sharing permissions to the workspace can change the colors and logo to brand all items that are in the workspace.

FR Le Propriétaire de l’espace de travail, ou quiconque disposant d’autorisations de partage de niveau Administrateur, peut modifier les couleurs et le logo pour personnaliser tous les éléments qui s’y trouvent.

English French
sharing partage
level niveau
admin administrateur
or ou
can peut
logo logo
the le
owner propriétaire
brand pour
to modifier
items les
that qui
and et
all de

EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.

FR Pour en savoir plus sur l’utilisation d’un espace de travail et le partager, reportez-vous à Partage d’un espace de travail et Déplacer des éléments existants dans un espace de travail.

English French
workspace espace de travail
moving déplacer
existing existants
see vous
a un
more plus
sharing partage
and à
items le

EN Preselected workspace—All new projects are created in the same workspace. Everyone who can access that workspace has access both prior and newly created projects.

FR Espace de travail présélectionné : tous les nouveaux projets sont créés dans le même espace de travail. Quiconque pouvant accéder à cet espace de travail a accès aux projets antérieurs et aux nouveaux projets.

English French
new nouveaux
created créés
projects projets
and et
can pouvant
all tous
the le
are sont
same même
has a
who quiconque
access accès
in dans

EN Enable users to select or create workspace—The person creating the project can select an existing workspace or create a new workspace for the project.

FR Permettre aux utilisateurs de sélectionner ou de créer un espace de travail : la personne qui crée le projet peut sélectionner un espace de travail existant ou créer un nouvel espace de travail pour le projet.

English French
users utilisateurs
new nouvel
or ou
select sélectionner
a un
project projet
existing existant
person personne
can peut
enable permettre
create créer

EN Your Citrix Workspace entitlement is built on industry-leading workspace products like Citrix Workspace Microapps

FR En tant que client Citrix Workspace, vos prestations comprennent des produits d’espace de travail parmi les meilleurs du marché, comme les microapplications Citrix Workspace

English French
citrix citrix
workspace workspace
like comme
products produits
your vos
is que

EN Your Citrix Workspace entitlement is built on industry-leading workspace products like Citrix Secure Workspace Access

FR En tant que client Citrix Workspace, vos prestations comprennent des produits d’espace de travail parmi les meilleurs du marché, comme Citrix Secure Workspace Access

English French
citrix citrix
workspace workspace
access access
like comme
products produits
your vos
is que
secure secure

EN To create a comment in a workspace, navigate to the workspace and click the Comments icon in the upper-right portion of the workspace.

FR Pour créer un commentaire dans un espace de travail, naviguez jusqu’à l’espace de travail, puis cliquez sur l’icône Commentaires en haut à droite de l’espace de travail.

English French
workspace espace de travail
navigate naviguez
a un
right droite
comment commentaire
comments commentaires
of de
to à
in en
click cliquez
the haut
create créer

EN Workspace comments appear in a separate window displaying workspace comments only. There is no Conversations panel in a workspace. 

FR Les commentaires de l’espace de travail apparaissent dans une fenêtre séparée (il n’y a pas de panneau Conversations dans un espace de travail). Vous y voyez les commentaires de l’espace de travail seulement.

English French
workspace espace de travail
appear apparaissent
window fenêtre
conversations conversations
panel panneau
no pas
comments commentaires
separate séparé
is être
a un
in dans
there de

EN To share an item in a workspace without sharing the entire workspace, share an individual sheet in a workspace.

FR Pour partager un élément dans un espace de travail et pas l’ensemble de ce dernier, vous devez partager une feuille individuelle dans un espace de travail.

English French
workspace espace de travail
sheet feuille
a un
in dans
to vous
share partager
the dernier

EN To open a workspace, select Workspace then select the name of the workspace you want to share. 

FR Pour ouvrir un espace de travail, sélectionnez Espace de travail, puis le nom de l’espace de travail que vous souhaitez partager. 

English French
workspace espace de travail
select sélectionnez
a un
name nom
of de
share partager
of the travail
the le

EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.

FR Pour en savoir plus sur l’utilisation d’un espace de travail et le partager, reportez-vous à Partage d’un espace de travail et Déplacer des éléments existants dans un espace de travail.

English French
workspace espace de travail
moving déplacer
existing existants
see vous
a un
more plus
sharing partage
and à
items le

EN (To share an individual item that is stored in a workspace, see the share an item from a workspace section of this article.)

FR (Pour partager un élément individuel enregistré dans un espace de travail, reportez-vous à la section Partager un élément à partir d’un espace de travail de cet article.)

English French
workspace espace de travail
stored enregistré
to à
a un
see vous
of de
the la
this cet
share partager
in dans
from partir

EN If the item is located in a workspace, you can either share it individually or share the entire workspace

FR Si l’élément se trouve dans un espace de travail, vous pouvez partager uniquement celui-ci ou tout l’espace de travail

English French
workspace espace de travail
share partager
if si
or ou
a un
in dans
you vous
the celui-ci

EN When a sheet, report, or dashboard exists in a workspace, it will be available to anyone who has sharing permissions for the workspace

FR Lorsqu’une feuille, un rapport ou un tableau de bord sont stockés dans un espace de travail, ils sont accessibles à quiconque disposant des autorisations de partage pour celui-ci

English French
sheet feuille
workspace espace de travail
sharing partage
permissions autorisations
a un
report rapport
or ou
dashboard tableau de bord
to à
the celui-ci
in dans
available accessibles
who quiconque

EN Even when it's in a workspace, the item can be shared at the item level so that people who don't have access to the workspace can still have access to the item.

FR Même lorsqu’il est stocké dans un espace de travail, l’élément peut être partagé au niveau de l’élément afin que les personnes qui n’ont pas accès à l’espace de travail puissent tout de même avoir accès à l’élément.

English French
workspace espace de travail
access accès
shared partagé
level niveau
people personnes
to à
a un
its de
the même
dont pas
in dans
can peut
that qui

EN Similarly, to share a workspace, you'll need Owner, Admin, or Editor - can share permission to the workspace.

FR De même, pour partager un espace de travail, vous devrez disposer des autorisations Propriétaire, Administrateur ou Éditeur - pouvant partager sur l’espace de travail.

English French
workspace espace de travail
admin administrateur
permission autorisations
a un
or ou
the disposer
owner propriétaire
share partager
similarly de même
to vous

EN If you’re keeping sheets in a workspace, you may want to include comments relevant to all sheets in that workspace

FR Si vous conservez des feuilles dans un espace de travail, vous pouvez inclure des commentaires pertinents pour toutes les feuilles de cet espace de travail

English French
sheets feuilles
workspace espace de travail
if si
a un
comments commentaires
relevant pertinents
in dans
all de
include inclure

EN If you have permissions to access the workspace, you'll also see the name of the workspace.

FR Si vous disposez de l’autorisation d’accéder à l’espace de travail, vous verrez également le nom de cet espace de travail.

English French
workspace espace de travail
if si
of de
to à
name nom
the le
also également
you vous

EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.

FR Cliquez sur Partager pour partager seulement l’élément. Cliquez sur Partager l’espace de travail pour partager l’espace de travail.

English French
item élément
only de
click cliquez
share partager

EN See Create and Brand Your Workspace for more information on changing workspace color settings and logo.

FR Consultez Créer et personnaliser votre espace de travail pour plus d’informations sur la modification des paramètres de couleur et du logo.

English French
workspace espace de travail
changing modification
information travail
settings paramètres
see consultez
color couleur
on sur
logo logo
more plus
create créer
and et
brand pour
your votre

EN If you are backing up a workspace, the email will be sent to the workspace owner only.

FR Si vous sauvegardez un espace de travail, l’e-mail ne sera envoyé qu’à son propriétaire.

English French
workspace espace de travail
email mail
sent envoyé
if si
a un
owner propriétaire
you vous
only le

EN For more information, please see "Moving Existing Items into a Workspace" in  Managing Items in a Workspace (Add, Move, Remove).

FR Pour en savoir plus, veuillez consulter « Déplacer des éléments existants vers un espace de travail » dans Gérer des éléments d’un espace de travail (ajouter, déplacer, supprimer).

English French
please veuillez
existing existants
workspace espace de travail
remove supprimer
managing gérer
add ajouter
a un
more plus
in en
see consulter
move déplacer

EN If a folder is created within a workspace, it will inherit the sharing permissions of that workspace

FR Lorsqu’un dossier est créé au sein d’un espace de travail, il hérite des autorisations de partage de cet espace de travail

English French
workspace espace de travail
sharing partage
permissions autorisations
it il
created créé
folder dossier
a dun
of de
the cet
is est

EN Workspace: In the top right corner of the Workspace, click the Attachments icon.   

FR Espace de travail : dans l’angle supérieur droit de l’espace de travail, cliquez sur l’icône Pièces jointes.  

English French
workspace espace de travail
attachments pièces jointes
top supérieur
of de
right droit
in dans
click cliquez

EN Files attached to a workspace aren't related to a specific sheet, but rather to all sheets, reports, and dashboards in the workspace. 

FR Les fichiers joints à un espace de travail ne sont pas liés à une feuille spécifique, mais à toutes les feuilles, rapports et tableaux de bord de l’espace de travail.

English French
workspace espace de travail
files fichiers
reports rapports
related liés
sheet feuille
sheets feuilles
dashboards tableaux de bord
to à
a un
the une

EN Workspace attachments only show files that have been attached to the workspace itself

FR Les pièces jointes à un espace de travail montrent uniquement les fichiers qui ont été joints à l’espace de travail lui-même

English French
workspace espace de travail
files fichiers
attachments pièces jointes
to à
attached jointes
show de
been été
the uniquement
that qui
itself les

EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to ac...

FR Lorsque vous partagez un espace de travail avec un collaborateur, vous lui donnez l’accès à tous les éléments qu’il contient....

English French
workspace espace de travail
share partagez
to à
when lorsque
a un
contains contient
you vous
items les
with avec
the lui

EN If you're looking to transfer ownership of an entire workspace, see Change the Workspace Owner or Remove Collaborators.

FR Si vous souhaitez transférer la propriété d’un espace de travail entier, reportez-vous à Changer le propriétaire de l’espace de travail ou supprimer des collaborateurs.

English French
entire entier
workspace espace de travail
change changer
remove supprimer
collaborators collaborateurs
if si
ownership propriété
or ou
of de
owner propriétaire
see souhaitez

EN Create a workspace and share the intended new owner to the workspace with Admin-level sharing permissions. (See Workspaces Overview for more information on workspaces.)

FR Créez un espace de travail et partagez-y le nouveau propriétaire prévu avec les autorisations de partage de niveau Administrateur. (Reportez-vous à Présentation des espaces de travail pour plus d’informations.)

English French
workspace espace de travail
intended prévu
permissions autorisations
workspaces espaces de travail
information travail
level niveau
admin administrateur
a un
sharing partage
overview présentation
new nouveau
share partagez
the le
owner propriétaire
to à
more plus
with avec

EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.

FR Vous pouvez par exemple en créer un pour chacun de vos clients (chaque espace de travail peut alors être personnalisé) ou des services de votre organisation.

English French
workspace espace de travail
create créer
or ou
organization organisation
a un
department services
might peut
of de
clients clients
example exemple
you vous

EN Once a workspace is created, its owner or anyone with Admin-level sharing permissions to it can create new items in the workspace, move item...

FR Lorsqu'un espace de travail a été créé, son propriétaire ou toute personne qui dispose des autorisations de niveau administrateur peut y cré...

English French
workspace espace de travail
permissions autorisations
admin administrateur
or ou
can peut
created créé
level niveau
its de
owner propriétaire
to qui

EN If you want to share a sheet or other item that's contained in a workspace without having to share the entire workspace with them, that's possible

FR Si vous souhaitez partager une feuille ou un autre élément contenu dans un espace de travail sans avoir à partager tout l’espace de travail avec eux, cela est possible

English French
sheet feuille
workspace espace de travail
if si
or ou
possible possible
to à
a un
share partager
other de
contained contenu
in dans
without sans
with avec

EN You'll be able to see who is shared to the workspace on the top right, under Workspace Shared To.

FR Vous verrez qui dispose du partage dans l’espace de travail en haut à droite, sous Espace de travail partagé.

English French
workspace espace de travail
right droite
to à
shared partagé
under de
the haut
is dispose
who qui

EN See Share a Workspace and Transfer Ownership of a Workspace for more information

FR Consultez Partager un espace de travail et Transférer la propriété d’un espace de travail pour plus d’informations

English French
share partager
workspace espace de travail
transfer transférer
information travail
ownership propriété
see consultez
a un
of de
more plus
and et

EN To remove a collaborator or change their permission level, click the Share button in the upper-right corner of the workspace, and open the Collaborators section of the Workspace Sharing form.

FR Pour retirer un collaborateur ou modifier son niveau d’autorisation, cliquez sur le bouton Partager dans l’angle supérieur droit de l’espace de travail et ouvrez la section Collaborateurs du formulaire Partage d’espace de travail.

English French
level niveau
form formulaire
upper supérieur
or ou
right droit
a un
button bouton
remove retirer
collaborator collaborateur
click cliquez
in dans
sharing partage
share partager
of de
collaborators collaborateurs
to modifier
and et
the ouvrez

EN If you don’t see your name in the list of collaborators that are shared to the workspace, then you may be shared to the workspace through a Contact Group instead of shared as a user

FR Si vous ne voyez pas votre nom dans la liste des collaborateurs qui sont partagés sur l’espace de travail, vous pouvez être partagé sur l’espace de travail par le biais d’un groupe de contacts au lieu d’être partagé en tant qu’utilisateur

English French
collaborators collaborateurs
contact contacts
if si
group groupe
name nom
your votre
in en
list liste
of de
shared partagé
a dun
are sont
instead au lieu
you vous
dont pas
be être

EN You must be the workspace Owner or have Admin-level permissions to the workspace to create items, move items, or delete items from it.

FR Vous devez être le Propriétaire de l’espace de travail ou disposer des autorisations de niveau Administrateur pour créer, déplacer ou supprimer des éléments dans cet espace de travail.

English French
workspace espace de travail
permissions autorisations
delete supprimer
admin administrateur
or ou
level niveau
from de
move déplacer
owner propriétaire
create créer
you vous
be être
you must devez

EN Comments: includes all row, sheet, and workspace (if copying a workspace) comments.

FR Commentaires : comprend tous les commentaires de lignes, de feuilles et d’espaces de travail (si un espace de travail est copié).

English French
includes comprend
row lignes
sheet feuilles
workspace espace de travail
if si
a un
comments commentaires
all de
and et

EN Attachments: includes all row, sheet and workspace (if copying a workspace) attachments.

FR Pièces jointes : comprend toutes les pièces jointes de lignes, de feuilles et d’espaces de travail (si un espace de travail est copié).

English French
attachments pièces jointes
includes comprend
row lignes
sheet feuilles
workspace espace de travail
if si
a un
all de
and et

EN NOTE: Here you’ll see comments about the workspace only. To view comments for a specific sheet in the workspace, you’ll need to open the sheet.

FR REMARQUE : vous y verre les commentaires de l’espace de travail seulement. Si vous souhaitez afficher les commentaires d’une feuille spécifique dans l’espace de travail, vous devrez ouvrir cette feuille.

English French
sheet feuille
note remarque
comments commentaires
the ouvrir
need to devrez
in dans
to view afficher
here si
to vous
a spécifique

EN Enable users to select workspace—The person creating the project has the ability to choose which workspace it’s created in

FR Permettre aux utilisateurs de sélectionner l’espace de travail : la personne qui crée le projet a la possibilité de choisir l’espace de travail dans lequel il est créé

English French
enable permettre
users utilisateurs
created créé
select sélectionner
project projet
person personne
choose choisir
creating crée
in dans
has a

EN Locate the Admin workspace for your Control Center configuration—you’ll know you’re in the right place if you see the SCC Config file folder in the workspace.

FR Localisez l’espace de travail Administrateur pour la configuration de votre Control Center. Vous saurez que vous êtes au bon endroit si vous voyez le dossier du fichier de configuration de SCC dans l’espace de travail.

English French
locate localisez
center center
place endroit
admin administrateur
control control
see voyez
configuration configuration
right bon
file fichier
folder dossier
in dans
if si
your votre

EN The sharing permissions from the workspace will be retained at the sheet-level, but the sheets will no longer be in the workspace..

FR Les autorisations de partage de l’espace de travail seront conservées au niveau de la feuille, mais les feuilles ne seront plus dans l’espace de travail.

English French
sharing partage
permissions autorisations
retained conservées
level niveau
from de
the la
sheet feuille
sheets feuilles
but mais
in dans

Showing 50 of 50 translations