EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
IT Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzera |
here | qui |
of | di |
to | sul |
and | e |
the | il |
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
English | Italian |
---|---|
majestic | maestosa |
cable car | funivia |
alpine | alpino |
or | o |
and | e |
lakes | laghi |
activities | attività |
view | vista |
mountains | montagna |
panoramic | panoramica |
easily | facile |
in | in |
of | di |
a | una |
the | il |
three | tre |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089 metres. The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
IT La più bella vista sul Cervino è dal Gornergrat con i suoi 3089 metri di altezza. La cremagliera all’aperto più in quota d'Europa è in funzione tutto l'anno.
English | Italian |
---|---|
matterhorn | cervino |
metres | metri |
altitude | quota |
views | vista |
the | i |
in | in |
are | è |
highest | altezza |
round | di |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089m.The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
IT La più bella vista sul Cervino è dal Gornergrat con i suoi 3089 metri di altezza. La cremagliera all’aperto più in quota d'Europa è in funzione tutto l'anno.
English | Italian |
---|---|
matterhorn | cervino |
altitude | quota |
views | vista |
the | i |
in | in |
are | è |
highest | altezza |
round | di |
EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.
IT Il viaggio sulla nostalgica cremagliera con vagoni aperti è un’avventura già di per sé. Man mano che si sale in quota, poi, si schiude una vista incantevole sulle meravigliose montagne.
English | Italian |
---|---|
nostalgic | nostalgica |
climbs | sale |
mountain | montagne |
view | vista |
and | è |
experience | viaggio |
of | di |
becomes | in |
itself | si |
the | il |
that | che |
EN You are never simply a cog in the machine here; you bear responsibility
IT Da noi non sei un piccolo ingranaggio di una macchina, qui ti assumi delle responsabilità
English | Italian |
---|---|
responsibility | responsabilità |
a | un |
here | qui |
machine | macchina |
you | di |
EN The cog railway operates between Zermatt and the 3089-metre-high Gornergrat
IT La ferrovia a cremagliera parte da Zermatt e giunge al Gornergrat a 3089 metri di altitudine
English | Italian |
---|---|
railway | ferrovia |
zermatt | zermatt |
metre | metri |
the | la |
and | e |
between | di |
EN The cog railway takes visitors up the Gornergrat with a number of stops along the way.
IT La cremagliera conduce gli interessati sul Gornergrat facendo diverse soste.
English | Italian |
---|---|
stops | soste |
the | la |
EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
visitors | visitatori |
breathtaking | mozzafiato |
views | paesaggio |
panoramic | panoramico |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
to the | ai |
the | il |
a | una |
to | a |
from | da |
up | cima |
of | di |
EN If you prefer to travel in a little more comfort, take the Rhaetian Railway to Graubünden’s beauty spots or let the cog railway transport you to the floral magnificence of Schynige Platte
IT Se preferisci la tranquillità, prendi la ferrovia retica per raggiungere le più belle attrazioni dei Grigioni o fatti trasportare sulla Schynige Platte con la ferrovia a cremagliera per vedere i fiori colorati
English | Italian |
---|---|
railway | ferrovia |
transport | trasportare |
floral | fiori |
if | se |
or | o |
prefer | preferisci |
to | a |
the | i |
of | dei |
more | più |
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities ? no wonder the Rigi is one of Switzerland?s most popular mountains.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull?arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
English | Italian |
---|---|
majestic | maestosa |
alpine | alpino |
cable car | funivia |
or | o |
lakes | laghi |
panoramic | panoramica |
activities | attività |
mountains | montagna |
easily | facile |
view | vista |
varied | molto |
in | in |
of | di |
range | offerta |
a | una |
and | e |
leisure | il tempo libero |
the | il |
three | tre |
EN From Vitznau on the lakeshore, trains of Europe’s oldest cog railway climb nearly 500 vertical metres in about 7 minutes to reach Gruebisbalm station
IT Da Vitznau, in riva al lago, la più antica cremagliera d’Europa si inerpica in verticale per quasi 500 metri con un tempo di percorrenza di circa 7 minuti alla volta della stazione di Gruebisbalm
English | Italian |
---|---|
vitznau | vitznau |
vertical | verticale |
metres | metri |
station | stazione |
minutes | minuti |
from | da |
the | la |
in | in |
of | di |
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
IT Per gli escursionisti c’è l’imbarazzo della scelta: salire camminando per 4,5 ore e scendere con la cremagliera più ripida del mondo, percorrere un tratto in cabinovia e il resto a piedi o semplicemente fare una bellissima escursione in cima
English | Italian |
---|---|
hikers | escursionisti |
choice | scelta |
or | o |
world | mondo |
hike | escursione |
hours | ore |
a | un |
back | per |
simply | semplicemente |
in | in |
the rest | resto |
on | scendere |
the | il |
EN In Territet, we took the the funicular railway to Glion. Built in 1883, it’s the third oldest of its kind in Switzerland. In Glion, we then boarded the cog railway to Rochers-de-Naye.
IT A Territet, ti attende la funicolare verso Glion. La funicolare, costruita nel 1883, è la terza più antica della Svizzera. A Glion cambia mezzo e sali sulla cremagliera per Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
funicular | funicolare |
built | costruita |
switzerland | svizzera |
to | a |
the | la |
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
IT Rochers-de-Naye è considerato il monte di Montreux. Il massiccio roccioso raggiunge i 2041 m s.l. m. ed è fatto di roccia calcarea. Da Montreux o Glion la storica cremagliera (1892) affronta la salita ripida verso Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
mountain | monte |
montreux | montreux |
rock | roccia |
massif | massiccio |
or | o |
from | da |
of | di |
the | i |
is | è |
made | fatto |
EN The view of Lake Geneva during the cog railway trip is spectacular, but the four loop tunnels can be confusing, with the lake switching from one side to the other each time!
IT Il giro in cremagliera regala una vista spettacolare sul Lago di Ginevra, ma i quattro tunnel a gomito possono confondere un po’: improvvisamente il Lago di Ginevra si trova dall’altro lato. Al tunnel successivo, invece, rieccolo dov’era prima.
English | Italian |
---|---|
geneva | ginevra |
spectacular | spettacolare |
tunnels | tunnel |
confusing | confondere |
side | lato |
lake | lago |
but | ma |
to the | al |
the | i |
can | possono |
one | un |
of | di |
is | trova |
EN Click on the cog symbol that you can find in the menu bar
IT Clicca sul simbolo a forma di ruota dentata sulla barra superiore
English | Italian |
---|---|
click | clicca |
symbol | simbolo |
you | di |
bar | barra |
EN All of our activity, every single cog in the Binter machine, is geared toward a single purpose: to offer our customers the best service.
IT Tutta la nostra attività, tutti gli elementi del nostro ingranaggio, sono orientati verso un unico scopo: offrire ai nostri clienti il servizio migliore
English | Italian |
---|---|
geared | orientati |
purpose | scopo |
customers | clienti |
a | un |
service | servizio |
to | offrire |
all | tutti |
our | nostra |
activity | attività |
the | il |
the best | migliore |
of | del |
EN Safari 1. Click on the cog icon at the top of the browser window and select “Preferences” 2. Select the ‘Security’, tab and choose the ‘Block cookies from third parties and advertisers’ option 3. Click on ‘Save’
IT Se si desidera consentire i cookie dal nostro sito, si prega di seguire i passaggi riportati di seguito,
English | Italian |
---|---|
cookies | cookie |
browser | sito |
and | si |
the | i |
of | di |
from | dal |
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
IT Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzera |
here | qui |
of | di |
to | sul |
and | e |
the | il |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089 metres. The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
IT La più bella vista sul Cervino è dal Gornergrat con i suoi 3089 metri di altezza. La cremagliera all’aperto più in quota d'Europa è in funzione tutto l'anno.
English | Italian |
---|---|
matterhorn | cervino |
metres | metri |
altitude | quota |
views | vista |
the | i |
in | in |
are | è |
highest | altezza |
round | di |
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
English | Italian |
---|---|
majestic | maestosa |
cable car | funivia |
alpine | alpino |
or | o |
and | e |
lakes | laghi |
activities | attività |
view | vista |
mountains | montagna |
panoramic | panoramica |
easily | facile |
in | in |
of | di |
a | una |
the | il |
three | tre |
EN The cog railways from Goldau and Vitznau, as well as the cable car from Weggis, enable a variety of round trips, which can also be combined with a boat trip on Lake Lucerne.
IT Le cremagliere che partono da Goldau e Vitznau e la funivia da Weggis offrono tour variegati, anche in abbinamento con un giro in battello sul Lago di Lucerna.
English | Italian |
---|---|
vitznau | vitznau |
weggis | weggis |
lucerne | lucerna |
cable car | funivia |
a | un |
lake | lago |
from | da |
trips | tour |
the | le |
round | di |
combined | con |
and | e |
also | anche |
EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.
IT Il viaggio sulla nostalgica cremagliera con vagoni aperti è un’avventura già di per sé. Man mano che si sale in quota, poi, si schiude una vista incantevole sulle meravigliose montagne.
English | Italian |
---|---|
nostalgic | nostalgica |
climbs | sale |
mountain | montagne |
view | vista |
and | è |
experience | viaggio |
of | di |
becomes | in |
itself | si |
the | il |
that | che |
EN You are never simply a cog in the machine here; you bear responsibility
IT Da noi non sei un piccolo ingranaggio di una macchina, qui ti assumi delle responsabilità
English | Italian |
---|---|
responsibility | responsabilità |
a | un |
here | qui |
machine | macchina |
you | di |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Log into your Paypal account, and choose Settings (Cog icon) > Payments > Manage Pre-approved Payments
IT Collegati al tuo account Paypal e seleziona Impostazioni > Pagamenti > Gestione automatica pagamenti
English | Italian |
---|---|
gt | gt |
paypal | paypal |
account | account |
settings | impostazioni |
payments | pagamenti |
your | tuo |
and | e |
choose | seleziona |
manage | gestione |
EN Chainrings are literally a vital cog in the machine that is your bike. Find the chainring you need in three easy steps.
IT Le corone sono un elemento fondamentale per la tua bici. Trova la tua prossima corona in tre semplici passaggi.
English | Italian |
---|---|
vital | fondamentale |
bike | bici |
easy | semplici |
a | un |
are | sono |
your | tua |
find | trova |
in | in |
the | le |
three | tre |
is | prossima |
EN The cog railway operates between Zermatt and the 3089-metre-high Gornergrat
IT La ferrovia a cremagliera parte da Zermatt e giunge al Gornergrat a 3089 metri di altitudine
English | Italian |
---|---|
railway | ferrovia |
zermatt | zermatt |
metre | metri |
the | la |
and | e |
between | di |
EN The cog railway takes visitors up the Gornergrat with a number of stops along the way.
IT La cremagliera conduce gli interessati sul Gornergrat facendo diverse soste.
English | Italian |
---|---|
stops | soste |
the | la |
EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
visitors | visitatori |
breathtaking | mozzafiato |
views | paesaggio |
panoramic | panoramico |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
to the | ai |
the | il |
a | una |
to | a |
from | da |
up | cima |
of | di |
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities ? no wonder the Rigi is one of Switzerland?s most popular mountains.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull?arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
English | Italian |
---|---|
majestic | maestosa |
alpine | alpino |
cable car | funivia |
or | o |
lakes | laghi |
panoramic | panoramica |
activities | attività |
mountains | montagna |
easily | facile |
view | vista |
varied | molto |
in | in |
of | di |
range | offerta |
a | una |
and | e |
leisure | il tempo libero |
the | il |
three | tre |
EN From Vitznau on the lakeshore, trains of Europe’s oldest cog railway climb nearly 500 vertical metres in about 7 minutes to reach Gruebisbalm station
IT Da Vitznau, in riva al lago, la più antica cremagliera d’Europa si inerpica in verticale per quasi 500 metri con un tempo di percorrenza di circa 7 minuti alla volta della stazione di Gruebisbalm
English | Italian |
---|---|
vitznau | vitznau |
vertical | verticale |
metres | metri |
station | stazione |
minutes | minuti |
from | da |
the | la |
in | in |
of | di |
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
IT Per gli escursionisti c’è l’imbarazzo della scelta: salire camminando per 4,5 ore e scendere con la cremagliera più ripida del mondo, percorrere un tratto in cabinovia e il resto a piedi o semplicemente fare una bellissima escursione in cima
English | Italian |
---|---|
hikers | escursionisti |
choice | scelta |
or | o |
world | mondo |
hike | escursione |
hours | ore |
a | un |
back | per |
simply | semplicemente |
in | in |
the rest | resto |
on | scendere |
the | il |
EN In Territet, we took the the funicular railway to Glion. Built in 1883, it’s the third oldest of its kind in Switzerland. In Glion, we then boarded the cog railway to Rochers-de-Naye.
IT A Territet, ti attende la funicolare verso Glion. La funicolare, costruita nel 1883, è la terza più antica della Svizzera. A Glion cambia mezzo e sali sulla cremagliera per Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
funicular | funicolare |
built | costruita |
switzerland | svizzera |
to | a |
the | la |
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
IT Rochers-de-Naye è considerato il monte di Montreux. Il massiccio roccioso raggiunge i 2041 m s.l. m. ed è fatto di roccia calcarea. Da Montreux o Glion la storica cremagliera (1892) affronta la salita ripida verso Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
mountain | monte |
montreux | montreux |
rock | roccia |
massif | massiccio |
or | o |
from | da |
of | di |
the | i |
is | è |
made | fatto |
EN The view of Lake Geneva during the cog railway trip is spectacular, but the four loop tunnels can be confusing, with the lake switching from one side to the other each time!
IT Il giro in cremagliera regala una vista spettacolare sul Lago di Ginevra, ma i quattro tunnel a gomito possono confondere un po’: improvvisamente il Lago di Ginevra si trova dall’altro lato. Al tunnel successivo, invece, rieccolo dov’era prima.
English | Italian |
---|---|
geneva | ginevra |
spectacular | spettacolare |
tunnels | tunnel |
confusing | confondere |
side | lato |
lake | lago |
but | ma |
to the | al |
the | i |
can | possono |
one | un |
of | di |
is | trova |
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
IT Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzera |
here | qui |
of | di |
to | sul |
and | e |
the | il |
Showing 47 of 47 translations