EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years
EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years
IT Una regione unica, profondamente legata alle sue radici ma aperta al mondo, Montreux Riviera, sede dell’omonimo festival jazz di fama mondiale, nel corso degli anni ha ispirato molti artisti
English | Italian |
---|---|
roots | radici |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
jazz | jazz |
festival | festival |
inspired | ispirato |
artists | artisti |
but | ma |
world | mondo |
has | ha |
to the | al |
the | aperta |
region | regione |
many | molti |
of | di |
to | alle |
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
English | Italian |
---|---|
village | villaggio |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
gstaad | gstaad |
zweisimmen | zweisimmen |
point | punto |
montreux | montreux |
lake | lago |
famous | famosa |
world | internazionale |
is | è |
gateway | accesso |
region | regione |
of | di |
the | il |
EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.
IT Se un tempo era riservata prevalentemente ai coraggiosi cercatori di cristalli, dalla costruzione della diga di Gebidem la gola della Massa è accessibile a un vasto pubblico.
English | Italian |
---|---|
gorge | gola |
a | un |
la | la |
is | è |
steps | se |
EN Built in 1906, Fairmont Le Montreux Palace is known as the Pearl of the Swiss Riviera, and stands majestically on the shores of Lake Geneva in the town of Montreux, facing the majestic Alps
IT Costruito nel 1906, il Fairmont Le Montreux Palace è conosciuto come la perla della Riviera Vaudoise e si erge maestoso sulle rive del lago di Ginevra, nella città di Montreux, di fronte alle maestose Alpi
English | Italian |
---|---|
built | costruito |
montreux | montreux |
known | conosciuto |
pearl | perla |
riviera | riviera |
shores | rive |
geneva | ginevra |
alps | alpi |
palace | palace |
le | le |
lake | lago |
majestic | maestoso |
as | come |
is | è |
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
IT Rochers-de-Naye è considerato il monte di Montreux. Il massiccio roccioso raggiunge i 2041 m s.l. m. ed è fatto di roccia calcarea. Da Montreux o Glion la storica cremagliera (1892) affronta la salita ripida verso Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
mountain | monte |
montreux | montreux |
rock | roccia |
massif | massiccio |
or | o |
from | da |
of | di |
the | i |
is | è |
made | fatto |
EN From the shores of Lake Geneva to the surrounding mountains, Festive Montreux (Montreux Noël) offers a great many activities in conjunction with the traditional Christmas Market.
IT Dalle rive del Lago Lemano su fino ai monti circostanti, la versione natalizia di Montreux (Montreux Noël) offre numerose attività legate al tradizionale mercatino di Natale.
English | Italian |
---|---|
shores | rive |
lake | lago |
mountains | monti |
montreux | montreux |
offers | offre |
traditional | tradizionale |
activities | attività |
market | mercatino |
christmas | natale |
the | la |
of | di |
to | fino |
from | dalle |
a | versione |
to the | ai |
EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years
IT Una regione unica, profondamente legata alle sue radici ma aperta al mondo, Montreux Riviera, sede dell’omonimo festival jazz di fama mondiale, nel corso degli anni ha ispirato molti artisti
English | Italian |
---|---|
roots | radici |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
jazz | jazz |
festival | festival |
inspired | ispirato |
artists | artisti |
but | ma |
world | mondo |
has | ha |
to the | al |
the | aperta |
region | regione |
many | molti |
of | di |
to | alle |
EN Built in 1906, Fairmont Le Montreux Palace is known as the Pearl of the Swiss Riviera, and stands majestically on the shores of Lake Geneva in the town of Montreux, facing the majestic Alps
IT Costruito nel 1906, il Fairmont Le Montreux Palace è conosciuto come la perla della Riviera Vaudoise e si erge maestoso sulle rive del lago di Ginevra, nella città di Montreux, di fronte alle maestose Alpi
English | Italian |
---|---|
built | costruito |
montreux | montreux |
known | conosciuto |
pearl | perla |
riviera | riviera |
shores | rive |
geneva | ginevra |
alps | alpi |
palace | palace |
le | le |
lake | lago |
majestic | maestoso |
as | come |
is | è |
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
IT Rochers-de-Naye è considerato il monte di Montreux. Il massiccio roccioso raggiunge i 2041 m s.l. m. ed è fatto di roccia calcarea. Da Montreux o Glion la storica cremagliera (1892) affronta la salita ripida verso Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
mountain | monte |
montreux | montreux |
rock | roccia |
massif | massiccio |
or | o |
from | da |
of | di |
the | i |
is | è |
made | fatto |
EN From the shores of Lake Geneva to the surrounding mountains, Festive Montreux (Montreux Noël) offers a great many activities in conjunction with the traditional Christmas Market.
IT Dalle rive del Lago Lemano su fino ai monti circostanti, la versione natalizia di Montreux (Montreux Noël) offre numerose attività legate al tradizionale mercatino di Natale.
English | Italian |
---|---|
shores | rive |
lake | lago |
mountains | monti |
montreux | montreux |
offers | offre |
traditional | tradizionale |
activities | attività |
market | mercatino |
christmas | natale |
the | la |
of | di |
to | fino |
from | dalle |
a | versione |
to the | ai |
EN Find out more about: Old Town of Montreux
IT Maggiori informazioni su: Centro storico di Montreux
English | Italian |
---|---|
old | storico |
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN Find out more about: Montreux Riviera - Enjoy the views
IT Maggiori informazioni su: L?urban art del Dreiländereck
English | Italian |
---|---|
the | del |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Old Town of Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Centro storico di Montreux
English | Italian |
---|---|
old | storico |
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Montreux Riviera - Enjoy the views
IT Maggiori informazioni su: + L?urban art del Dreiländereck
English | Italian |
---|---|
the | del |
about | informazioni |
EN Find out more about: Jugendherberge Montreux
IT Maggiori informazioni su: Jugendherberge Montreux
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Jugendherberge Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Jugendherberge Montreux
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN Price Information for "Your event on Lake Montreux!"
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Il tuo evento in riva al lago a Montreux!"
English | Italian |
---|---|
information | informazioni |
event | evento |
lake | lago |
montreux | montreux |
your | tuo |
price | prezzo |
EN Digital artist Chris Blaser of g3D art-e-motion, along with Circle Lab GmbH, is working on a new Army museum in the area of Montreux, Switzerland
IT L’artista digitale Chris Blaser di g3D art-e-motion, insieme al “Circle Lab Gmbh”, sta lavorando su di un nuovo museo nell’area di Montreux, Svizzera
English | Italian |
---|---|
chris | chris |
lab | lab |
gmbh | gmbh |
is | sta |
new | nuovo |
museum | museo |
montreux | montreux |
switzerland | svizzera |
on | su |
of | di |
a | un |
EN Taking you through a striking array of contrasts, this diverse hike starts at the sophisticated and lively town of Montreux and ends at the craggy summit of Rochers de Naye.
IT I contrasti affascinano. Le differenze tra l’inizio e la fine del breve viaggio in treno non potrebbero essere più grandi: da una Montreux frenetica e mondana alla cima solitaria di Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
contrasts | contrasti |
montreux | montreux |
ends | fine |
summit | cima |
de | de |
hike | viaggio |
a | una |
and | e |
the | i |
EN At Fairmont Le Montreux Palace, we understand the value of communication, especially in today’s...
IT Al Fairmont Le Montreux Palace comprendiamo il valore della comunicazione, in particolare nel...
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
communication | comunicazione |
palace | palace |
we understand | comprendiamo |
value | valore |
le | le |
in | in |
EN From the lake to the mountains and vineyards, Montreux Riviera offers a postcard landscape. It?s an authentic little piece of paradise that has attracted many artists, writers and travellers in search of beauty, tranquillity and? inspiration.
IT Tra lago, montagne e vigneti, Montreux Riviera si presenta come un paesaggio da cartolina. Un autentico angolino di paradiso che ha sedotto artisti, letterati e viaggiatori alla ricerca di bellezza, calma e...ispirazione.
English | Italian |
---|---|
lake | lago |
mountains | montagne |
vineyards | vigneti |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
postcard | cartolina |
authentic | autentico |
paradise | paradiso |
artists | artisti |
travellers | viaggiatori |
search | ricerca |
beauty | bellezza |
inspiration | ispirazione |
offers | presenta |
landscape | paesaggio |
from | da |
a | un |
has | ha |
to | come |
and | e |
of | di |
EN Find out more about: + Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Montreux
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN From the lake to the mountains and vineyards, Montreux Riviera offers a postcard landscape. It’s an authentic little piece of paradise that has attracted many artists, writers and travellers in search of beauty, tranquillity and… inspiration.
IT Tra lago, montagne e vigneti, Montreux Riviera si presenta come un paesaggio da cartolina. Un autentico angolino di paradiso che ha sedotto artisti, letterati e viaggiatori alla ricerca di bellezza, calma e...ispirazione.
English | Italian |
---|---|
lake | lago |
mountains | montagne |
vineyards | vigneti |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
offers | presenta |
landscape | paesaggio |
postcard | cartolina |
authentic | autentico |
paradise | paradiso |
artists | artisti |
travellers | viaggiatori |
search | ricerca |
beauty | bellezza |
inspiration | ispirazione |
has | ha |
a | un |
and | e |
from | da |
of | di |
in | tra |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
IT Sulle vette del Rochers-de-Naye o delle Pléiades, con le racchette da neve o gli sci ai piedi, oppure su una terrazza soleggiata, Montreux Riviera coniuga gioie invernali, vista sul lago ed eccellenti indirizzi per scaldarsi intorno a un piatto tipico
English | Italian |
---|---|
skis | sci |
sunny | soleggiata |
terrace | terrazza |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
winter | invernali |
or | o |
lake | lago |
the | le |
a | un |
high | a |
on | su |
with | con |
and | per |
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
IT Nel cuore della città vecchia o sulle rive del lago, il mercatino di Natale di Vevey e il famoso Montreux Noël invitano a condividere momenti magici in un clima di festa.
English | Italian |
---|---|
old | vecchia |
shores | rive |
vevey | vevey |
christmas | natale |
famous | famoso |
montreux | montreux |
moments | momenti |
or | o |
lake | lago |
a | un |
market | mercatino |
the | il |
heart | cuore |
in | in |
to | a |
to share | condividere |
and | e |
EN When the sun shines, it’s the perfect time to discover the many sides of Montreux Riviera
IT A Montreux Riviera, le belle giornate sono l’occasione per scoprire una regione dalle molteplici sfaccettature
English | Italian |
---|---|
discover | scoprire |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
the | le |
to | a |
of | una |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
IT Dalle vigne terrazzate di Lavaux alle rive di Villeneuve, Montreux o Vevey, dai sentieri per escursioni ai palchi dei festival più quotati, l’atmosfera che regna ha un sapore di dolce vita
English | Italian |
---|---|
vineyards | vigne |
montreux | montreux |
vevey | vevey |
hiking | escursioni |
festivals | festival |
a | un |
to the | ai |
trails | sentieri |
stages | o |
EN Montreux Riviera is the ideal place for unforgettable events
IT Montreux Riviera è la location ideale per eventi indimenticabili
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
ideal | ideale |
unforgettable | indimenticabili |
is | è |
events | eventi |
the | la |
place | location |
for | per |
EN Ideally nestled between the lake and the Alps, Montreux Riviera with its microclimate and its sun-filled Lavaux Vineyards (UNESCO World Heritage) is the absolute top destination for meetings and events
IT Perfettamente incastonata tra il lago e le Alpi, Montreux Riviera con il suo microclima e gli assolati vigneti del Lavaux (Patrimonio mondiale dell’UNESCO) è in assoluto la destinazione d’elezione per riunioni ed eventi
English | Italian |
---|---|
lake | lago |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
microclimate | microclima |
vineyards | vigneti |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
absolute | assoluto |
events | eventi |
alps | alpi |
destination | destinazione |
meetings | riunioni |
between | tra |
with | con |
the | le |
for | in |
is | è |
EN Come to Montreux Riviera, get inspired and make this beautiful place the ideal location for your event!
IT Vieni a Montreux Riviera, lasciati ispirare e scegli questo posto magnifico come sede del tuo evento!
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
place | posto |
event | evento |
and | e |
location | sede |
your | tuo |
to | a |
beautiful | magnifico |
this | questo |
the | del |
EN As one of the oldest in Montreux, this charming hotel still offers breathtaking views of Lake Geneva today
IT Ancora oggi l’hotel, uno dei più antichi e affascinanti di Montreux, offre una vista mozzafiato sul Lago di Ginevra
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
breathtaking | mozzafiato |
geneva | ginevra |
offers | offre |
today | oggi |
lake | lago |
views | vista |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d?Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzero |
oberland | oberland |
enhaut | enhaut |
geneva | ginevra |
popular | famoso |
cheese | formaggio |
lake | lago |
the | il |
train | treno |
region | regione |
of | di |
EN The Chocolate train runs between Montreux and the Cailler-Nestlé chocolate factory at Broc and is a real ?must? ? not only for the true ?sweet tooth? but also for railway enthusiasts.
IT Il Treno del Cioccolato, che transita tra Montreux e la fabbrica di cioccolato Cailler (Nestlé) a Broc, è un?attrazione imperdibile per i golosi e gli appassionati di treni.
English | Italian |
---|---|
chocolate | cioccolato |
montreux | montreux |
factory | fabbrica |
enthusiasts | appassionati |
a | un |
the | i |
train | treno |
is | è |
EN Find out more about: + Montreux Christmas Market
IT Maggiori informazioni su: + Montreux Noël
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
about | informazioni |
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
IT Impregnato dei valori di un ricco patrimonio, il Montreux Jazz Festival ridisegna la sua trama con quell'amore che si suole riservare a un prezioso vinile
English | Italian |
---|---|
rich | ricco |
heritage | patrimonio |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
a | un |
like | di |
the | il |
EN Experience the gems of the Montreux Riviera in the company of a local enthusiast.
IT I partecipanti potranno scoprire la ricchezza della Riviera di Montreux in compagnia di un appassionato del posto.
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
company | compagnia |
local | posto |
enthusiast | appassionato |
a | un |
the | i |
in | in |
of | di |
EN Casino Barrière de Montreux rolls out the red carpet to welcome visitors into a world of fantasy, dreams and pleasures on the shore of Lake Geneva.
IT Il Casinò Barrière di Montreux stende il tappeto rosso ai visitatori per accoglierli in un mondo di evasione, di sogno e di piaceri sulle rive del Lago di Ginevra.
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
carpet | tappeto |
visitors | visitatori |
world | mondo |
dreams | sogno |
pleasures | piaceri |
geneva | ginevra |
casino | casinò |
shore | rive |
a | un |
lake | lago |
the | il |
of | di |
to | sulle |
and | e |
EN From fashionable Montreux, the route leads past the famous Chateau Chillon to Villeneuve
IT Il percorso si snoda dalla mondana città di Montreux fino a Villeneuve toccando il celeberrimo castello di Chillon
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
chillon | chillon |
the | il |
past | di |
to | a |
from | dalla |
EN The Montreux Riviera is beautifully situated between the UNESCO-recognised terraced vineyards of Lavaux and Lake Geneva
IT Montreux Riviera è in una location incantevole tra le terrazze viticole del Lavaux, patrimonio mondiale dell’UNESCO, e il Lago di Ginevra
English | Italian |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
geneva | ginevra |
lake | lago |
of | di |
the | le |
is | è |
EN The local mountain Rochers-de-Naye can be reached from the valley stop in Montreux train station itself.
IT Dalla stazione a valle, che si trova nella stazione ferroviaria di Montreux, si raggiunge il monte Rochers-de-Naye.
English | Italian |
---|---|
mountain | monte |
reached | raggiunge |
valley | valle |
montreux | montreux |
station | stazione |
the | il |
stop | di |
itself | si |
from | dalla |
EN Flying over Riviera Montreux and lake Geneva
IT In volo su Montreux Riviera et sul Lago di Ginevra
English | Italian |
---|---|
flying | volo |
riviera | riviera |
montreux | montreux |
geneva | ginevra |
lake | lago |
EN Common.Of Flying over Riviera Montreux and lake Geneva
IT Common.Of In volo su Montreux Riviera et sul Lago di Ginevra
English | Italian |
---|---|
common | common |
flying | volo |
riviera | riviera |
montreux | montreux |
geneva | ginevra |
of | of |
lake | lago |
EN Warm up with a glass of mulled wine along the Grand Rue, the covered market and the quays of Montreux.
IT Venite a riscaldarvi con un bicchiere di vin brulé, a passeggiare lungo la Grand Rue o a visitare il mercato coperto ed il lungolago di Montreux.
English | Italian |
---|---|
glass | bicchiere |
wine | vin |
rue | rue |
montreux | montreux |
a | un |
grand | grand |
market | mercato |
with | con |
of | di |
the | il |
EN The Vernex Park is set on the shores of Lake Geneva next to the Auditorium Stravinsky and offers walkers a green area along the extension of the flourishing quays of the Montreux Riviera
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
English | Italian |
---|---|
shores | rive |
lake | lago |
montreux | montreux |
park | parco |
offers | offre |
the | il |
green | verde |
a | una |
to | a |
of | di |
next to | accanto |
EN Each July, one of the stages for the Montreux Jazz Festival is set up in this park.
IT Ogni anno, a luglio, in questo parco viene montato uno dei palcoscenici del Montreux Jazz Festival.
English | Italian |
---|---|
july | luglio |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
park | parco |
in | in |
is | viene |
each | ogni |
this | questo |
EN Old Town of Montreux | Switzerland Tourism
IT Centro storico di Montreux | Svizzera Turismo
English | Italian |
---|---|
old | storico |
montreux | montreux |
switzerland | svizzera |
tourism | turismo |
EN Empress of Austria and Queen of Hungary, Elisabeth von Wittelsbach, better known as Sissi, loved to flee to the fashionable resort of Montreux when courtly duties started to pall.
IT L'imperatrice d'Austria e regina d'Ungheria Elisabeth von Wittelsbach, meglio conosciuta come Sissi, amava molto la graziosa Montreux come rifugio mondano, quando la corte e gli obblighi legati alla sua carica la opprimevano.
English | Italian |
---|---|
queen | regina |
better | meglio |
known | conosciuta |
montreux | montreux |
the | la |
and | e |
of | sua |
von | von |
when | quando |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d’Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
English | Italian |
---|---|
oberland | oberland |
geneva | ginevra |
popular | famoso |
cheese | formaggio |
lake | lago |
the | il |
train | treno |
region | regione |
of | di |
EN The Chocolate train runs between Montreux and the Cailler-Nestlé chocolate factory at Broc and is a real “must” – not only for the true “sweet tooth” but also for railway enthusiasts.
IT Il Treno del Cioccolato, che transita tra Montreux e la fabbrica di cioccolato Cailler (Nestlé) a Broc, è un’attrazione imperdibile per i golosi e gli appassionati di treni.
English | Italian |
---|---|
chocolate | cioccolato |
montreux | montreux |
factory | fabbrica |
enthusiasts | appassionati |
and | e |
is | è |
between | tra |
the | i |
train | treno |
EN Comprehensively renovated in 2009, centrally located in beautiful Montreux, a hotel with a strong reference to music and culture
IT Hotel situato nella magnifica città di Montreux, interamente rinnovato nel 2009, arredato all?insegna della musica e della cultura
English | Italian |
---|---|
renovated | rinnovato |
montreux | montreux |
hotel | hotel |
music | musica |
beautiful | magnifica |
culture | cultura |
to | nella |
in | nel |
and | e |
Showing 50 of 50 translations