Hire a translator I am translator

Translate "cumbersome" to Italian

Showing 32 of 32 translations of the phrase "cumbersome" from English to Italian

Translation of English to Italian of cumbersome

English
Italian

EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.

IT Visto che ciascun cloud e carico di lavoro richiede una chiave master, i passaggi illustrati sopra possono rivelarsi complicati. 

English Italian
clouds cloud
workloads lavoro
master master
key chiave
the i
steps passaggi
can possono
requiring richiede
above sopra
and e

EN The average user has 27 different applications which need verification, choosing a different password for each app becomes cumbersome and most often the same password is just reused, which greatly compromises security

IT Dato che, in media, un utente deve poter accedere a 27 applicazioni diverse, scegliere una password diversa per ognuna di esse diventa un'operazione laboriosa, per cui spesso finisce per riutilizzare la stessa, compromettendo enormemente la sicurezza

English Italian
average media
password password
often spesso
greatly enormemente
security sicurezza
user utente
applications applicazioni
a un
the la
choosing scegliere
different diverse
each di

EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client

IT Una volta che ti aggiudichi un nuovo incarico, nulla è più complesso dell'acquisizione dei clienti, che si tratti di un complesso istituto multinazionale o di una banca al dettaglio

English Italian
institution istituto
banking banca
client clienti
complex complesso
or o
once volta
that che
a un
are è
new nuovo

EN A drill template tool makes a cumbersome drilling operation as simple as locating the tool and then drill the hole.

IT Una dima di foratura facilita molto il lavoro: basta trovare l’utensile e poi praticare il foro.

English Italian
hole foro
the il
a una
and e
then poi

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

IT L'esportazione dei dati a Keychain è scomoda e non è possibile modificare l'URL di un sito.

English Italian
data dati
editing modificare
a un
site sito
from a
is è

EN The ownCloud integration for eM Client provides a secure and convenient solution for file transfer via email. The cumbersome process of manually attaching files becomes obsolete.

IT L’integrazione ownCloud per eM Client fornisce una soluzione sicura e conveniente per il trasferimento di file via e-mail. L’ingombrante procedimento di allegare manualmente i file diventa ormai obsoleto.

English Italian
em em
client client
convenient conveniente
transfer trasferimento
manually manualmente
obsolete obsoleto
owncloud owncloud
provides fornisce
solution soluzione
process procedimento
email mail
of di
the i
a una
becomes diventa
and e

EN They can right-click the image, download it to their computer, then upload it again to their social platform of choice. This is a bit cumbersome, and some users simply won’t know how to do it.

IT Possono cliccare con il tasto destro del mouse sull'immagine, scaricarla sul loro computer e caricarla di nuovo sulla piattaforma sociale di loro scelta. Questo è un po' ingombrante, e alcuni utenti semplicemente non sanno come fare.

English Italian
computer computer
social sociale
platform piattaforma
choice scelta
users utenti
click cliccare
right destro
can possono
the il
simply semplicemente
a un
of di
to sul
bit un po
this questo
is è

EN Managing multiple solutions for virtual, web, and SaaS apps can be cumbersome and negate the productivity benefits you hoped for.

IT Gestire più soluzioni per le app virtuali, web e SaaS può risultare complicato e azzerare i vantaggi per la produttività sperati.

English Italian
managing gestire
virtual virtuali
web web
saas saas
solutions soluzioni
apps app
benefits vantaggi
productivity produttività
can può
and e
for per
the i

EN But without desktop as a service (DaaS) functionalities, management quickly becomes cumbersome and time consuming

IT Ma senza funzionalità Desktops-as-a-Service (DaaS), la gestione diventa rapidamente complicata e richiede molto tempo

English Italian
daas daas
quickly rapidamente
becomes diventa
but ma
without senza
management gestione
service service
and e
functionalities funzionalità
time tempo

EN And finally, we’ll explain how modern, delightful end user experiences can replace antiquated, cumbersome processes to alleviate external pressures and business demands.

IT Infine, mostreranno come le esperienze degli utenti finali moderne e di successo possono sostituire processi antiquati e macchinosi per alleviare le pressioni esterne e i requisiti aziendali.

English Italian
modern moderne
experiences esperienze
can possono
replace sostituire
external esterne
pressures pressioni
demands requisiti
processes processi
business aziendali
user utenti
and e
finally infine
to degli

EN "Previously, we used a DIY time series solution that was cumbersome to manage and was starting to fall over at scale

IT "Prima utilizzavamo una soluzione per serie temporali fai da te complicata da gestire e stavamo iniziando ad avere problemi su larga scala

English Italian
diy fai da te
series serie
solution soluzione
starting iniziando
scale scala
a una
manage gestire
and e

EN To access your control centre of information, all you need is internet access. This eliminates the need for cumbersome software installation on company laptops.

IT Per accedere al vostro centro di controllo delle informazioni, tutto ciò di cui avete bisogno è un accesso a Internet. Questo elimina la necessità di un?ingombrante installazione di software sui portatili aziendali.

English Italian
centre centro
information informazioni
internet internet
eliminates elimina
software software
installation installazione
laptops portatili
control controllo
company aziendali
is è
the la
your vostro
access accesso
to access accedere
of di
need necessità
to a
this questo

EN Solid and sturdy, the floor-standing toilet, which now belongs particularly to the category of classic style toilets, is cumbersome and impractical from a cleaning point of view

IT Solido e robusto, il wc a pavimento, ora appartenente particolarmente alla categoria dei wc in stile classico, risulta ingombrante e poco pratico dal punto di vista della pulizia

English Italian
toilet wc
category categoria
classic classico
style stile
cleaning pulizia
point punto
floor pavimento
solid solido
sturdy robusto
now ora
the il
to a
and e
particularly particolarmente

EN Manual spreadsheets are cumbersome and time-consuming to create and manage

IT I fogli di calcolo manuali sono macchinosi e la loro creazione e gestione richiede tempo

English Italian
spreadsheets fogli di calcolo
time tempo
manual manuali
manage gestione
are sono
to creazione

EN They are beneficial to achieve short-term goals but may become cumbersome to manage—each with its own ETL tool and logic—as business needs expand and become more complex.

IT Sono utili per conseguire obiettivi a breve termine, ma possono diventare onerosi da gestire – dal momento che ciascuno ha una logica e uno strumento ETL propri – a mano a mano che le esigenze aziendali si espandono e diventano più complesse.

EN This dramatic change in speed, along with the proliferation of cheap, replaceable storage, were the catalysts that transformed ETL from a local, expensive, and cumbersome process to what we know of today as cloud-based ETL.

IT Questo drastico cambiamento e la proliferazione di archivi sostituibili a basso costo sono stati gli elementi catalizzatori della trasformazione dell'ETL da un processo locale, costoso e farraginoso al processo basato sul cloud che conosciamo oggi.

English Italian
proliferation proliferazione
cheap a basso costo
replaceable sostituibili
local locale
expensive costoso
today oggi
cloud cloud
we know conosciamo
a un
process processo
based basato
of di
from da
change cambiamento
to a
the la
this questo
and e

EN Not only do they have to work for long hours, but also have to work a lot during those hours, which makes their whole routine tedious and cumbersome

IT Ci sono dei dipendenti che non solo devono lavorare per lunghe ore, ma devono anche lavorare molto durante quelle ore, il che rende l?intera routine noiosa e ingombrante

English Italian
routine routine
have to devono
hours ore
but ma
and e
long lunghe
not non
also anche

EN When you delete your cookies, you lose valuable information and make web surfing unnecessarily cumbersome

IT Quando si eliminano i cookie, si perdono informazioni preziose e si rende la navigazione in rete inutilmente complicata

English Italian
cookies cookie
lose perdono
valuable preziose
information informazioni
unnecessarily inutilmente
and e
when quando
surfing navigazione

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

IT L'esportazione dei dati a Keychain è scomoda e non è possibile modificare l'URL di un sito.

English Italian
data dati
editing modificare
a un
site sito
from a
is è

EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.

IT Visto che ciascun cloud e carico di lavoro richiede una chiave master, i passaggi illustrati sopra possono rivelarsi complicati. 

English Italian
clouds cloud
workloads lavoro
master master
key chiave
the i
steps passaggi
can possono
requiring richiede
above sopra
and e

EN The average user has 27 different applications which need verification, choosing a different password for each app becomes cumbersome and most often the same password is just reused, which greatly compromises security

IT Dato che, in media, un utente deve poter accedere a 27 applicazioni diverse, scegliere una password diversa per ognuna di esse diventa un'operazione laboriosa, per cui spesso finisce per riutilizzare la stessa, compromettendo enormemente la sicurezza

English Italian
average media
password password
often spesso
greatly enormemente
security sicurezza
user utente
applications applicazioni
a un
the la
choosing scegliere
different diverse
each di

EN Built with proven smart card technology, the IDPrime cards are strong, yet simple to use, never burdening users with long, complicated passwords or cumbersome hardware devices

IT Create con la comprovata tecnologia smart card, le carte IDPrime sono solide ma facili da usare e liberano gli utenti da password lunghe e complicate o dispositivi hardware ingombranti

English Italian
proven comprovata
smart smart
technology tecnologia
idprime idprime
strong solide
yet ma
simple facili
long lunghe
complicated complicate
passwords password
users utenti
or o
hardware hardware
devices dispositivi
are sono
cards carte
the le
to use usare
to create

EN And with our analytics engine, there’s no need to wire visualizations together or build cumbersome SQL queries.

IT E il nostro motore analitico elimina la necessità di collegare le visualizzazioni o creare laboriose query SQL.

English Italian
engine motore
visualizations visualizzazioni
sql sql
queries query
analytics analitico
need necessità
or o
to creare
and e
our nostro
together di

EN With the same user experience as QTS, the QuTScloud virtual appliance delivers all the benefit without the cumbersome physical management efforts, while also yielding added values to your business

IT Con la stessa esperienza utente di QTS, l’applicazione virtuale QuTScloud offre tutti i vantaggi senza gli ingombranti sforzi di gestine fisica, offrendo allo stesso tempo valori aggiunti all’azienda

English Italian
experience esperienza
virtual virtuale
physical fisica
efforts sforzi
added aggiunti
values valori
user utente
benefit vantaggi
delivers offre
without senza
the i
with con
to allo
all tutti
same stesso
also di
the same stessa

EN Moving data from one service to another can be cumbersome

IT Spostare i propri dati da un servizio all’altro può essere un’operazione fastidiosa

English Italian
data dati
service servizio
from da
can può
moving spostare
one un
be essere
to propri

EN Manual spreadsheets are cumbersome and time-consuming to create and manage

IT I fogli di calcolo manuali sono macchinosi e la loro creazione e gestione richiede tempo

English Italian
spreadsheets fogli di calcolo
time tempo
manual manuali
manage gestione
are sono
to creazione

EN But they’re not only hard to remember, they can be cumbersome to enter every time you want to log in

IT Ma non sono solo difficili da ricordare: potrebbe essere anche scomodo inserirle ogni volta che volete accedere a un sito

English Italian
hard difficili
but ma
not non
only solo
to a
remember ricordare
every ogni
time volta
log in accedere

EN Operators must wear gloves for protection from the cold and to prevent contamination, making operating handheld scanners quite cumbersome

IT Gli operatori devono indossare guanti per proteggersi dal freddo e per prevenire la contaminazione, rendendo piuttosto inefficiente l'utilizzo di scanner

English Italian
operators operatori
must devono
wear indossare
gloves guanti
cold freddo
contamination contaminazione
scanners scanner
the la
prevent prevenire
and e
to piuttosto
from dal

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly. An agile system is edge-based and lean, with the intelligence at the door.

IT Il complesso cablaggio verso un server decisionale centrale può rendere i sistemi tradizionali ingombranti e costosi. Un sistema agile è basato su edge e snello, con intelligenza sulla porta.

English Italian
complicated complesso
wiring cablaggio
central centrale
traditional tradizionali
costly costosi
agile agile
intelligence intelligenza
edge edge
server server
systems sistemi
system sistema
can può
based basato
door porta
a un
decision decisionale
the i
with con
to rendere
is è

EN Microprocessors escape from the cumbersome containers into which they had been relegated in the era of desktop computing, entering into things: into everything

IT I microprocessori evadono dagli ingombranti contenitori nei quali erano stati relegati nell’era del desktop computing entrando nelle cose: in ogni cosa

English Italian
containers contenitori
desktop desktop
computing computing
entering entrando
things cose
from dagli
the i
in in
been stati

EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client

IT Una volta che ti aggiudichi un nuovo incarico, nulla è più complesso dell'acquisizione dei clienti, che si tratti di un complesso istituto multinazionale o di una banca al dettaglio

English Italian
institution istituto
banking banca
client clienti
complex complesso
or o
once volta
that che
a un
are è
new nuovo

EN They can right-click the image, download it to their computer, then upload it again to their social platform of choice. This is a bit cumbersome, and some users simply won’t know how to do it.

IT Possono cliccare con il tasto destro del mouse sull'immagine, scaricarla sul loro computer e caricarla di nuovo sulla piattaforma sociale di loro scelta. Questo è un po' ingombrante, e alcuni utenti semplicemente non sanno come fare.

English Italian
computer computer
social sociale
platform piattaforma
choice scelta
users utenti
click cliccare
right destro
can possono
the il
simply semplicemente
a un
of di
to sul
bit un po
this questo
is è

Showing 32 of 32 translations