EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
IT Marlene Dietrich, nata Maria Magdalene von Losh (1904-1992), divenne famosa nel film di von Sternberg "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
English | Italian |
---|---|
born | nata |
maria | maria |
became | divenne |
famous | famosa |
movie | film |
angel | angel |
the | blue |
in | nel |
von | von |
der | der |
EN The provost of the cathedral Burkhard von Weißpriach and Archbishop Leonhard von Keutschach expanded the castle complex in the 15th century
IT Il prevosto Burkhard von Weißpriach e l’arcivescovo Leonhard von Keutschach ampliarono il complesso del castello nel 15esimo secolo
English | Italian |
---|---|
castle | castello |
complex | complesso |
century | secolo |
and | e |
the | il |
von | von |
of | del |
in | nel |
English | Italian |
---|---|
unveils | svela |
new | nuovo |
collection | raccolta |
garden | garden |
piazza | piazza |
london | londra |
england | inghilterra |
von | von |
her | di |
EN The provost of the cathedral Burkhard von Weißpriach and Archbishop Leonhard von Keutschach expanded the castle complex in the 15th century
IT Il prevosto Burkhard von Weißpriach e l’arcivescovo Leonhard von Keutschach ampliarono il complesso del castello nel 15esimo secolo
English | Italian |
---|---|
castle | castello |
complex | complesso |
century | secolo |
and | e |
the | il |
von | von |
of | del |
in | nel |
EN Romy comes to Cannes to present the Austrian film "Intimate Young Girl's Notebooks", by Rodolf Thiele, and is currently filming "Mademoiselle Ange", a Franco-German film by Géza von Radványi, in Nice
IT Romy arriva a Cannes per presentare il film austriaco "Intimate Young Girl's Notebooks", di Rodolf Thiele, e sta attualmente girando a Nizza "Mademoiselle Ange", un film franco-tedesco di Géza von Radványi
English | Italian |
---|---|
romy | romy |
cannes | cannes |
present | presentare |
austrian | austriaco |
currently | attualmente |
nice | nizza |
young | young |
girls | girls |
film | film |
a | un |
the | il |
to | a |
von | von |
comes | di |
and | e |
EN Find out more about: Rosengärten von Rapperswil
IT Maggiori informazioni su: Parco di Mon Repos
English | Italian |
---|---|
out | di |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Rosengärten von Rapperswil
IT Maggiori informazioni su: + Parco di Mon Repos
English | Italian |
---|---|
out | di |
about | informazioni |
EN Claudius Röllin, CCO von Hostpoint, says, ?The introduction of the new webmail, based on AJAX technology, delivers genuine added value to our customers
IT “L’introduzione della nuova Webmail basata sulla tecnologia AJAX”, dice Claudius Röllin, CCO di Hostpoint, “costituisce un vero valore aggiunto per i nostri clienti
English | Italian |
---|---|
claudius | claudius |
hostpoint | hostpoint |
says | dice |
new | nuova |
webmail | webmail |
ajax | ajax |
technology | tecnologia |
genuine | vero |
added | aggiunto |
customers | clienti |
value | valore |
of | di |
our | nostri |
to | per |
EN We asked wedding and portrait photographer Paul Von Rieter to help us demonstrate this in four short video tutorials using the Profoto A1X.
IT Abbiamo chiesto al fotografo di matrimoni e ritratti Paul Von Reiter di aiutarci a dimostrare tutto questo in quattro brevi video tutorial utilizzando il Profoto A1X.
English | Italian |
---|---|
asked | chiesto |
wedding | matrimoni |
portrait | ritratti |
photographer | fotografo |
paul | paul |
demonstrate | dimostrare |
short | brevi |
video | video |
tutorials | tutorial |
profoto | profoto |
help us | aiutarci |
we | abbiamo |
von | von |
to | a |
using | utilizzando |
the | il |
in | in |
this | questo |
and | e |
English | Italian |
---|---|
drums | batteria |
the | le |
also | anche |
and | e |
for | di |
EN Sylvie Mutschler von Specht is a member of the Supervisory Board of AUTO1 Group
IT Sylvie Mutschler von Specht è membro del Consiglio di Supervisione di AUTO1 Group
English | Italian |
---|---|
supervisory | supervisione |
group | group |
is | è |
von | von |
member of | membro |
EN Passionate skaters included several kings of England, Marie Antoinette, Napoleon III and German writer Johann Wolfgang von Goethe.
IT Tra gli appassionati pattinatori c'erano diversi re d'Inghilterra, Maria Antonietta, Napoleone III e il celebre scrittore tedesco, Johann Wolfgang von Goethe.
English | Italian |
---|---|
passionate | appassionati |
skaters | pattinatori |
several | diversi |
kings | re |
napoleon | napoleone |
iii | iii |
writer | scrittore |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
of | tra |
von | von |
and | e |
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
IT «Di tutte le regioni che conosco, è la più interessante e quella che preferisco», disse un tempo Johann Wolfgang von Goethe, che nel secolo XVIII visitava la regione nei pressi del Gottardo per la terza volta.
English | Italian |
---|---|
interesting | interessante |
johann | johann |
gotthard | gottardo |
century | secolo |
i know | conosco |
wolfgang | wolfgang |
von | von |
the | le |
of | di |
is | è |
EN It has been managed by the 5th generation of Andreas and Silvia von Almen's family since 1988, and has 100 beds
IT Esso è gestito dal 1998 da Andreas e Silvia, la quinta generazione della Famiglia von Almen, e dispone di 100 letti
English | Italian |
---|---|
managed | gestito |
generation | generazione |
beds | letti |
and | è |
family | famiglia |
the | la |
has | e |
it | esso |
it has | dispone |
von | von |
of | di |
EN In 1883, Rudolf von Salis-Muralt commissioned the famous architect Nicolaus Hartmann to transform this 1590 farmhouse into a stately patrician villa
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
English | Italian |
---|---|
famous | famoso |
architect | architetto |
rudolf | rudolf |
villa | villa |
into | di |
the | il |
a | una |
in | in |
von | von |
EN The Art Nouveau style hotel stands on a hill in Flüeli-Ranft, the workplace of the holy brother Klaus von Flue
IT L?hotel in stile liberty è situato in una posizione leggermente decentrata su una collina di Flüeli-Ranft, il villaggio in cui si ritirò San Nicola di Flue
English | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
style | stile |
hill | collina |
the | il |
in | in |
a | una |
of | di |
on | su |
EN We pay a visit to Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend.
IT Vi gettiamo uno sguardo con Charlotte von Stotzingen, direttrice di Zurich Art Weekend.
English | Italian |
---|---|
director | direttrice |
art | art |
charlotte | charlotte |
zurich | zurich |
weekend | weekend |
of | di |
von | von |
EN Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend.
IT Charlotte von Stotzingen, direttrice di Zurich Art Weekend.
English | Italian |
---|---|
director | direttrice |
art | art |
charlotte | charlotte |
zurich | zurich |
weekend | weekend |
of | di |
von | von |
EN On the Zurich Art Weekend, leading institutions, galleries and lesser-known spaces welcome all visitors to a diverse programme for three days. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
IT In occasione dello Zurich Art Weekend istituzioni, gallerie e spazi off di rilievo accolgono per tre giorni i visitatori e offrono loro un programma molto sfaccettato. Charlotte von Stotzingen, direttrice di Zurich Art Weekend
English | Italian |
---|---|
art | art |
institutions | istituzioni |
galleries | gallerie |
spaces | spazi |
visitors | visitatori |
programme | programma |
director | direttrice |
zurich | zurich |
weekend | weekend |
charlotte | charlotte |
a | un |
the | i |
days | giorni |
three | tre |
von | von |
of | di |
and | e |
EN Even Charlotte von Stotzingen states: For a long time, the trendy Zurich West district with its industrial past was considered a hotspot of the art scene
IT Lo ha osservato anche Charlotte von Stotzingen: con il suo passato industriale, per molto tempo il miglio in voga di Zurigo Ovest è stato considerato il fulcro della scena artistica
English | Italian |
---|---|
time | tempo |
zurich | zurigo |
industrial | industriale |
considered | considerato |
scene | scena |
charlotte | charlotte |
art | artistica |
the | lo |
west | ovest |
with | con |
was | stato |
von | von |
of | di |
EN The area around Kunsthaus Zürich has become very dynamic again with the openings of many established, but also young and innovative galleries. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
IT Con l’inaugurazione di numerose gallerie, affermate ma anche giovani e innovative, la zona che circonda il Kunsthaus Zürich ha ripreso a pulsare forte. Charlotte von Stotzingen, direttrice di Zurich Art Weekend
English | Italian |
---|---|
young | giovani |
innovative | innovative |
galleries | gallerie |
director | direttrice |
art | art |
charlotte | charlotte |
weekend | weekend |
zürich | zürich |
but | ma |
zurich | zurich |
with | con |
has | ha |
very | forte |
von | von |
of | di |
also | anche |
and | e |
the | il |
EN We pay a visit to Charlotte von Stotzingen?
IT Charlotte von Stotzingen in una visita di lavoro...
English | Italian |
---|---|
visit | visita |
charlotte | charlotte |
a | una |
von | von |
to | in |
EN Giacometti was an artist who throughout his career strove to find his way back to the material essence of things. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
IT Giacometti è stato un artista che per tutta la sua carriera ha cercato di ritrovare l’essenza materiale delle cose. Charlotte von Stotzingen, direttrice di Zurich Art Weekend
English | Italian |
---|---|
giacometti | giacometti |
artist | artista |
director | direttrice |
art | art |
charlotte | charlotte |
zurich | zurich |
weekend | weekend |
career | carriera |
was | stato |
an | un |
material | materiale |
the | la |
find | ritrovare |
back | per |
things | cose |
von | von |
of | di |
EN Charlotte von Stotzingen is very familiar with the trends and developments of the Zurich art scene
IT Charlotte von Stotzingen conosce a fondo le tendenze e le evoluzioni dell’universo artistico di Zurigo
English | Italian |
---|---|
familiar | conosce |
trends | tendenze |
developments | evoluzioni |
zurich | zurigo |
charlotte | charlotte |
art | artistico |
the | le |
very | a |
of | di |
von | von |
and | e |
EN Even prominent politicians can be seen here in their swimwear: take the Mayor of Bern, Alec von Graffenried, for example, who can be regularly seen splashing around in the Aare in summer.
IT Qui è possibile incontrare anche noti politici in costume da bagno: solitamente in estate lo stesso Alec von Graffenried, sindaco di Berna, fa una puntatina in riva all’Aare.
English | Italian |
---|---|
politicians | politici |
can | possibile |
here | qui |
mayor | sindaco |
bern | berna |
summer | estate |
the | lo |
be | stesso |
in | in |
von | von |
of | di |
for | da |
EN The honourable Bergtrotte von Osterfingen tavern has survived a moving history and over four centuries in time.
IT Il ragguardevole torchio di montagna di Osterfingen ha alle spalle una movimentata storia di oltre 4 secoli.
English | Italian |
---|---|
history | storia |
centuries | secoli |
has | ha |
the | il |
a | una |
in | oltre |
EN Silvana and Albi von Felten grill their beef fillet on the Big Green Egg, whip up their own béarnaise sauce and fill tortelloni with artichokes and pickled lemon
IT Silvana e Albi von Felten grigliano il loro filetto di manzo sul Big Green Egg, fanno la loro salsa bernese e preparano il ripieno dei tortelloni con carciofi e limoni confit
English | Italian |
---|---|
beef | manzo |
big | big |
sauce | salsa |
egg | egg |
von | von |
green | green |
and | e |
on | sul |
with | con |
their | di |
EN We are not here to relax, but to hike through Switzerland. Johann Wolfgang von Goethe
IT Non siamo qui per riposarci, ma per fare un viaggio attraverso la Svizzera. Johann Wolfgang von Goethe
English | Italian |
---|---|
hike | viaggio |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
switzerland | svizzera |
von | von |
but | ma |
here | qui |
we | siamo |
not | non |
to | attraverso |
EN The von Salis family, a well-known noble Graubünden family, also came from Soglio
IT Nella piccola Soglio ha origine anche la famosa dinastia grigionese «von Salis»
English | Italian |
---|---|
von | von |
also | anche |
well | origine |
known | famosa |
the | la |
EN Stars such as Cecilia Bartoli, Renée Fleming and Placido Domingo enjoy appearing here time and again, as do celebrated conductors including Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi and Carlo Rizzi.
IT Star come Cecilia Bartoli, Renée Fleming o Placido Domingo si esibiscono spesso e volentieri, al pari degli importanti direttori d'orchestra Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi e Carlo Rizzi.
English | Italian |
---|---|
stars | star |
christoph | christoph |
carlo | carlo |
celebrated | si |
von | von |
and | e |
as | come |
such | o |
EN Empress of Austria and Queen of Hungary, Elisabeth von Wittelsbach, better known as Sissi, loved to flee to the fashionable resort of Montreux when courtly duties started to pall.
IT L'imperatrice d'Austria e regina d'Ungheria Elisabeth von Wittelsbach, meglio conosciuta come Sissi, amava molto la graziosa Montreux come rifugio mondano, quando la corte e gli obblighi legati alla sua carica la opprimevano.
English | Italian |
---|---|
queen | regina |
better | meglio |
known | conosciuta |
montreux | montreux |
the | la |
and | e |
of | sua |
von | von |
when | quando |
EN Niklaus von Flüe in Mechernich by Peter Zumthor, Santiago Calatrava’s Bodegas Ysios in Laguardia, Steven Holl’s Y-House in the Catskills Mountains, not far from New York and theJean-Marie Tjibaou Cultural Centre by Renzo Piano in Nouméa
IT Niklaus von Flüe di Peter Zumthor a Mechernich, la Bodegas Ysios di Santiago Calatrava a Laguardia, la Y-House di Steven Holl nei Monti Catskills, non lontani da New York, il centro culturale Jean-Marie Tjibaou di Renzo Piano a Nouméa
English | Italian |
---|---|
peter | peter |
santiago | santiago |
steven | steven |
mountains | monti |
new | new |
york | york |
cultural | culturale |
centre | centro |
renzo | renzo |
piano | piano |
from | da |
von | von |
in | a |
far | di |
not | non |
and | e |
the | il |
EN Atlason with his Von chair collection, the Danish studio Norm Architects, with its Canvas containers and Reprise chairs, channelling a Fifties Danish spirit.
IT Atlason con la collezione di sedute Von e lo studio danese Norm Architects, con i contenitori Canvas e le sedute Reprise, in uno spirito danese anni Cinquanta.
English | Italian |
---|---|
danish | danese |
studio | studio |
canvas | canvas |
containers | contenitori |
spirit | spirito |
architects | architects |
collection | collezione |
von | von |
the | lo |
a | uno |
with | con |
and | e |
its | di |
EN Jung von Matt Limmat: The damage sketch of Mobiliar...
IT Jung von Matt Limmat: schizzo di danno della Mobiliar...
English | Italian |
---|---|
jung | jung |
limmat | limmat |
damage | danno |
sketch | schizzo |
matt | matt |
of | di |
von | von |
the | della |
EN Jung von Matt Limmat brings in Iouri for Zalando one last time
IT Jung von Matt Limmat porta un'ultima volta Iouri per Zalando
English | Italian |
---|---|
jung | jung |
limmat | limmat |
brings | porta |
zalando | zalando |
time | volta |
matt | matt |
for | per |
von | von |
English | Italian |
---|---|
llc | llc |
delaware | delaware |
limited | limitata |
california | california |
usa | usa |
affiliates | affiliates |
company | società |
liability | responsabilità |
von | von |
suite | suite |
office | sede |
is | è |
a | una |
located | si trova |
its | sua |
EN If one site is no longer accessible after an update has been carried out, sites von RAIDBOXES will attempt to restore the backup previously created.
IT Se una pagina non è più accessibile dopo un aggiornamento, RAIDBOXES tenterà di ripristinare il backup creato in precedenza.
English | Italian |
---|---|
accessible | accessibile |
update | aggiornamento |
raidboxes | raidboxes |
if | se |
created | creato |
is | è |
an | un |
the | il |
no | non |
site | pagina |
backup | backup |
carried | di |
EN Intensive building work under the rule of Archbishop Leonard von Keutschach around 1500 completed the fortress as it can be seen today
IT Hohensalzburg ottenne il suo aspetto attuale intorno al 1500, in seguito ad un periodo intenso di costruzioni sotto l’arcivescovo Leonard von Keutschach
English | Italian |
---|---|
intensive | intenso |
building | costruzioni |
work | un |
the | il |
von | von |
of | di |
as | aspetto |
EN As well as serving as toll station for travelling merchants, Mauterndorf Castle was the summer residence of the Prince-Archbishop Leonhard von Keutschach
IT Il Castello di Mauterndorf fungeva da stazione doganale per i commercianti e, al contempo, era residenza estiva del principe arcivescovo Leonhard von Keutschach
English | Italian |
---|---|
station | stazione |
merchants | commercianti |
mauterndorf | mauterndorf |
castle | castello |
summer | estiva |
was | era |
prince | principe |
archbishop | arcivescovo |
von | von |
the | i |
of | di |
for | da |
EN What was life like dining at the table of Prince-Archbishop Leonhard von Keutschach? Which musical instruments were used to entertain guests in the medieval period? These questions are answered in the knights’ hall at Fortress Mauterndorf.
IT Chissà come sarà stata imbandita la tavola del principe arcivescovo Leonhard von Keutschach? E quali strumenti allietavano gli ospiti nel medioevo? Nella sala dei cavalieri del Castello di Mauterndorf si dà risposta anche a queste domande.
English | Italian |
---|---|
table | tavola |
instruments | strumenti |
guests | ospiti |
knights | cavalieri |
fortress | castello |
mauterndorf | mauterndorf |
prince | principe |
archbishop | arcivescovo |
was | stata |
hall | sala |
questions | domande |
von | von |
the | la |
EN von Arps-Aubert + Partner — Tax advice in Berlin and Munich, digital accounting
IT von Arps-Aubert + Partner — Consulenza tributaria ad opera di esperti da Monaco e da Berlino
EN Can von Arps-Aubert + Partner guarantee it will provide quality performance?
IT Lo Studio Von Arps-Aubert + Partner può garantire la qualità delle proprie prestazioni?
English | Italian |
---|---|
von | von |
partner | partner |
it | delle |
performance | prestazioni |
can | può |
quality | qualità |
guarantee | garantire |
EN We make ourselves strong for you! — von Arps-Aubert + Partner
IT Ci rendiamo forti per te! — von Arps-Aubert + Partner
EN The Ernst, von Petersdorff + Partner AG studio was involved in the interior design, which strongly focused on the value of acoustic and visual comfort in the design of spaces
IT Per il progetto di interni è stato coinvolto lo studio Ernst, von Petersdorff + Partner AG che ha puntato fortemente sul valore del comfort acustico e visivo nella progettazione degli spazi
English | Italian |
---|---|
partner | partner |
ag | ag |
studio | studio |
involved | coinvolto |
strongly | fortemente |
value | valore |
acoustic | acustico |
visual | visivo |
comfort | comfort |
spaces | spazi |
ernst | ernst |
was | stato |
the | lo |
design | progettazione |
and | è |
von | von |
in | interni |
of | di |
on | sul |
EN von Haunerschen Children’s Hospital, the Ronald McDonald House Großhadern and the Ronald McDonald House at the Heart Centre, as well as the Heart Centre itself and the Großhadern Clinic.
IT von Haunerschen, la Ronald McDonald House Großhadern e la Ronald McDonald House al Centro del Cuore, così come lo stesso Centro del Cuore e il Klinikum Großhadern.
English | Italian |
---|---|
von | von |
the | lo |
heart | cuore |
centre | centro |
as | come |
and | e |
EN In March 2021, Jung von Matt Limmat launched a diversity initiative, the #Gisler Protocol. Half a year later, Editor-in-Chief Anna Kohler talks to Annette Häcki and Nina Bieli in the 13th edition of "Off The Record.
IT Nel marzo 2021, Jung von Matt Limmat ha lanciato un'iniziativa di diversità, il protocollo #Gisler. Mezzo anno dopo, la caporedattrice Anna Kohler parla con Annette Häcki e Nina Bieli nella 13a edizione di Off The Record.
English | Italian |
---|---|
march | marzo |
jung | jung |
limmat | limmat |
launched | lanciato |
anna | anna |
kohler | kohler |
matt | matt |
diversity | diversità |
protocol | protocollo |
year | anno |
von | von |
edition | edizione |
to | a |
EN Two women want to change that and have launched the #gisler protocol in March 2021 (Werbewoche.ch reported). Anna Kohler talks to Annette Häcki and Nina Bieli from Jung von Matt Limmat.
IT Due donne vogliono cambiare questo e hanno lanciato il protocollo #gisler nel marzo 2021 (Werbewoche.ch riportato). Anna Kohler parla con Annette Häcki e Nina Bieli di Jung von Matt Limmat.
English | Italian |
---|---|
women | donne |
launched | lanciato |
protocol | protocollo |
march | marzo |
reported | riportato |
anna | anna |
kohler | kohler |
jung | jung |
limmat | limmat |
ch | ch |
matt | matt |
want to | vogliono |
the | il |
von | von |
two | due |
and | e |
in | nel |
EN Jung von Matt Limmat: Mobiliar's damage sketch in new dimensions
IT Jung von Matt Limmat: lo schizzo dei danni della Mobiliare in nuove dimensioni
English | Italian |
---|---|
jung | jung |
limmat | limmat |
damage | danni |
sketch | schizzo |
new | nuove |
dimensions | dimensioni |
matt | matt |
von | von |
in | in |
EN In Mobiliar's current damage sketch campaign, the cult line drawings enter new dimensions. The campaign, developed in collaboration with Jung von Matt Limmat, hogs TV, mobiles and billboards and plays with different levels.
IT Nell'attuale campagna di schizzi di danni della Mobiliar, i disegni a linee di culto entrano in nuove dimensioni. La campagna, sviluppata insieme a Jung von Matt Limmat, monopolizza TV, cellulari e cartelloni e gioca con diversi livelli.
English | Italian |
---|---|
damage | danni |
campaign | campagna |
cult | culto |
dimensions | dimensioni |
developed | sviluppata |
jung | jung |
limmat | limmat |
tv | tv |
mobiles | cellulari |
billboards | cartelloni |
plays | gioca |
different | diversi |
levels | livelli |
matt | matt |
drawings | disegni |
new | nuove |
von | von |
the | i |
in | in |
with | insieme |
and | e |
Showing 50 of 50 translations