EN Drinking from Brews has a 30% chance to coat the Monk with Celestial Flames for 6 sec. While Celestial Flames is active, Spinning Crane Kick applies Breath of Fire and Breath of Fire reduces the damage affected enemies deal to you by an additional 5%.
PT Beber uma das Cervejas concede ao Monge 30% de chance de se banhar em Chamas Celestiais por 6 s. Quando as Chamas Celestiais estão ativas, o Chute Giratório da Garça aplica Bafo de Onça, que reduz em mais 5% o dano causado por inimigos afetados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| drinking | beber |
| chance | chance |
| flames | chamas |
| active | ativas |
| kick | chute |
| applies | aplica |
| reduces | reduz |
| damage | dano |
| affected | afetados |
| enemies | inimigos |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| to | a |
| additional | mais |
EN PR on First 400M at Celestial (1:16) 23 October 2021
PT RP em First 400M at Celestial (1:16) 23 de outubro de 2021
| English | Portuguese |
|---|---|
| celestial | celestial |
| october | outubro |
| at | at |
| first | first |
| on | em |
EN ESA’s Gaia satellite is capturing data on around 1 billion celestial objects to create a 3D map of the Milky Way.
PT O satélite Gaia vem capturando dados de cerca de 1 bilhão de objetos celestes para criar um mapa tridimensional da Via Láctea.
| English | Portuguese |
|---|---|
| gaia | gaia |
| satellite | satélite |
| capturing | capturando |
| data | dados |
| billion | bilhão |
| objects | objetos |
| map | mapa |
| is | é |
| a | um |
| the | o |
| create | criar |
| to | para |
EN Bloom Observatory: Fancy some rooftop stargazing? The observatory at The Franklin Institute offers one of the best spots and equipment in Philadelphia to gaze at the celestial bodies during the day
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
| English | Portuguese |
|---|---|
| observatory | observatório |
| rooftop | terraço |
| franklin | franklin |
| institute | institute |
| spots | locais |
| equipment | equipamentos |
| philadelphia | filadélfia |
| bodies | corpos |
| best | melhores |
| offers | oferece |
| one | um |
| of | do |
| and | e |
| during | durante |
| the | o |
| day | dia |
EN The closest approach between Mars and the Earth in almost 60,000 years occurred in 2003 when the two celestial bodies were 55.7 million km (34.6 million miles) away from each other.
PT A maior aproximação entre Marte e a Terra em quase 60.000 anos ocorreu em 2003, quando os dois corpos celestes estavam a 55,7 milhões de km um do outro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mars | marte |
| earth | terra |
| occurred | ocorreu |
| bodies | corpos |
| km | km |
| years | anos |
| were | estavam |
| when | quando |
| in | em |
| the | os |
| almost | quase |
| other | outro |
| away | de |
| million | milhões |
| and | e |
| two | dois |
EN Like the other three terrestrial planets (Mercury, Venus, and the Earth), Mars is a rocky celestial body. Let’s take a closer look at the planet’s physical peculiarities.
PT Como os outros três planetas terrestres (Mercúrio, Vênus e a Terra), Marte é um corpo celeste rochoso. Vamos dar uma olhada nas peculiaridades físicas do planeta.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mercury | mercúrio |
| rocky | rochoso |
| body | corpo |
| other | outros |
| mars | marte |
| is | é |
| venus | vênus |
| planets | planetas |
| and | e |
| earth | terra |
| a | um |
| at | nas |
| the | os |
| look at | olhada |
| three | três |
EN On December 31, 2021, at 19:52 GMT (15:52 EDT), the Moon will pass in front of Mars in the sky. You can observe the lunar occultation of Mars with binoculars. Unfortunately, this celestial event will only be visible from parts of Australia.
PT Em 31 de dezembro de 2021, à 19:52 GMT, a Lua vai passar na frente de Marte no céu. Você pode observar a ocultação lunar de Marte com binóculos. Infelizmente, esse evento celestial só será visível em partes da Austrália.
| English | Portuguese |
|---|---|
| december | dezembro |
| gmt | gmt |
| binoculars | binóculos |
| unfortunately | infelizmente |
| celestial | celestial |
| event | evento |
| visible | visível |
| australia | austrália |
| moon | lua |
| mars | marte |
| you | você |
| be | ser |
| observe | observar |
| in | em |
| sky | céu |
| can | pode |
| of | de |
| parts | partes |
| at | na |
| the | a |
| will | será |
| this | esse |
EN Calls down a beam of pure celestial energy that follows the enemy, dealing up to 2,541 Astral damage over 8 sec within its area. Damage reduced on secondary targets. Generates 40 Astral Power over its duration.
PT Convoca um feixe de pura energia celestial que persegue o inimigo, causando até 2.470 de dano Astral ao longo de 8 s na área afetada. Causa menos dano aos alvos secundários. Gera 40 de Poder Astral ao longo da duração.
| English | Portuguese |
|---|---|
| beam | feixe |
| pure | pura |
| celestial | celestial |
| enemy | inimigo |
| damage | dano |
| reduced | menos |
| secondary | secundários |
| targets | alvos |
| generates | gera |
| duration | duração |
| area | área |
| the | o |
| a | um |
| energy | energia |
| to | até |
| of | de |
| that | que |
EN Reduces the cooldown of Purifying Brew and Celestial Brew by 20%.
PT Reduz em 20% a recarga da Cerveja Purificante e da Cerveja Celestial.
| English | Portuguese |
|---|---|
| reduces | reduz |
| celestial | celestial |
| the | a |
| and | e |
EN Chug some Black Ox Brew, which instantly refills your Energy, Purifying Brew charges, and resets the cooldown of Celestial Brew.
PT Engole com uma golada só a Cerveja do Boi Negro, que enche instantaneamente sua Energia, renova as cargas da Cerveja Purificante e conclui a recarga da Cerveja Celestial.
| English | Portuguese |
|---|---|
| black | negro |
| energy | energia |
| celestial | celestial |
| of | do |
| instantly | instantaneamente |
| and | e |
| the | as |
EN ESA’s Gaia satellite is capturing data on around 1 billion celestial objects to create a 3D map of the Milky Way.
PT O satélite Gaia vem capturando dados de cerca de 1 bilhão de objetos celestes para criar um mapa tridimensional da Via Láctea.
| English | Portuguese |
|---|---|
| gaia | gaia |
| satellite | satélite |
| capturing | capturando |
| data | dados |
| billion | bilhão |
| objects | objetos |
| map | mapa |
| is | é |
| a | um |
| the | o |
| create | criar |
| to | para |
EN We begin with a guided journey of the Dark Sky Reserve astrophotography exhibition. After, outside of the Observatory the celestial sphere is explored with the unaided eye, mixed with observations using binoculars and high quality telescopes.
PT O custo da Observação Nocturna será de 20€ por adulto, 10€ por crianças 8-12 anos, menores de 8 anos não pagam.
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
EN How to Find Out if a Celestial Event or an Object is Visible or Not in My Location?
PT Como descobrir se um evento celestial ou um objeto é visível ou não na minha localização?
| English | Portuguese |
|---|---|
| celestial | celestial |
| event | evento |
| visible | visível |
| if | se |
| or | ou |
| object | objeto |
| my | minha |
| is | é |
| location | localização |
| out | o |
| a | um |
| to | como |
| find out | descobrir |
EN No matter where you are, the due east and due west points on your horizon mark the intersection of the celestial equator with the horizon
PT Não importa onde você esteja, os pontos diretamente a leste e oeste em seu horizonte marcam a interseção do equador celestial com o horizonte
| English | Portuguese |
|---|---|
| points | pontos |
| horizon | horizonte |
| celestial | celestial |
| matter | importa |
| of | do |
| where | onde |
| you | você |
| east | leste |
| and | e |
| the | o |
EN On the day of an equinox, the Sun is positioned right on the celestial equator
PT No dia de um equinócio, o Sol está posicionado bem no equador celestial
| English | Portuguese |
|---|---|
| positioned | posicionado |
| right | bem |
| celestial | celestial |
| of | de |
| an | um |
| the | o |
| is | está |
| day | dia |
| sun | sol |
| on | no |
EN Modern pagans and curious tourists gather every year at Stonehenge in England for the first day of spring. The prehistoric monument is said to have had a celestial observatory function that was related to the ancient rituals.
PT Pagãos modernos e turistas curiosos se reúnem todos os anos em Stonehenge, na Inglaterra, no primeiro dia da primavera. Diz-se que o monumento pré-histórico tinha uma função de observatório celeste que estava relacionada aos antigos rituais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| modern | modernos |
| tourists | turistas |
| england | inglaterra |
| spring | primavera |
| monument | monumento |
| observatory | observatório |
| function | função |
| related | relacionada |
| year | anos |
| ancient | antigos |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| at | na |
| the | o |
| was | estava |
| day | dia |
EN In the Southern Hemisphere, the celestial bodies will be moving up from the horizon all night, reaching their maximum point shortly before dawn.
PT No Hemisfério Sul, os corpos celestes estarão se subindo do horizonte a noite toda, atingindo seu ponto máximo pouco antes do amanhecer.
| English | Portuguese |
|---|---|
| southern | sul |
| hemisphere | hemisfério |
| bodies | corpos |
| horizon | horizonte |
| night | noite |
| maximum | máximo |
| point | ponto |
| shortly | pouco |
| dawn | amanhecer |
| in | no |
| before | antes |
| the | os |
| moving | seu |
| will | estarão |
EN However, Venus will shine at a magnitude of -4.3, so both celestial bodies lying in the constellation Capricornus will be perfectly visible in the dawn sky for the naked eye.
PT No entanto, Vênus brilhará com uma magnitude de -4,3, de modo que os dois corpos celestes situados na constelação de Capricórnio serão perfeitamente visíveis no céu do amanhecer a olho nu.
| English | Portuguese |
|---|---|
| venus | vênus |
| shine | brilhar |
| magnitude | magnitude |
| bodies | corpos |
| constellation | constelação |
| perfectly | perfeitamente |
| dawn | amanhecer |
| naked | nu |
| be | ser |
| eye | olho |
| sky | céu |
| the | os |
| a | uma |
| at | na |
| of | do |
| will be | serão |
EN Try to find a free horizon to spot the celestial bodies right after they rise.
PT Tente encontrar um horizonte limpo para avistar os corpos celestes logo que nascerem.
| English | Portuguese |
|---|---|
| try | tente |
| horizon | horizonte |
| bodies | corpos |
| a | um |
| the | os |
| after | logo |
| find | encontrar |
| right | para |
EN The closest approach between Mars and the Earth in almost 60,000 years occurred in 2003 when the two celestial bodies were 55.7 million km (34.6 million miles) away from each other.
PT A maior aproximação entre Marte e a Terra em quase 60.000 anos ocorreu em 2003, quando os dois corpos celestes estavam a 55,7 milhões de km um do outro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mars | marte |
| earth | terra |
| occurred | ocorreu |
| bodies | corpos |
| km | km |
| years | anos |
| were | estavam |
| when | quando |
| in | em |
| the | os |
| almost | quase |
| other | outro |
| away | de |
| million | milhões |
| and | e |
| two | dois |
EN Like the other three terrestrial planets (Mercury, Venus, and the Earth), Mars is a rocky celestial body. Let’s take a closer look at the planet’s physical peculiarities.
PT Como os outros três planetas terrestres (Mercúrio, Vênus e a Terra), Marte é um corpo celeste rochoso. Vamos dar uma olhada nas peculiaridades físicas do planeta.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mercury | mercúrio |
| rocky | rochoso |
| body | corpo |
| other | outros |
| mars | marte |
| is | é |
| venus | vênus |
| planets | planetas |
| and | e |
| earth | terra |
| a | um |
| at | nas |
| the | os |
| look at | olhada |
| three | três |
EN Over his head, only the vultures continue their celestial dance unperturbed
PT Sobre sua cabeça, apenas os abutres continuam sua dança celestial imperturbáveis
| English | Portuguese |
|---|---|
| over | sobre |
| head | cabeça |
| celestial | celestial |
| dance | dança |
| the | os |
| only | apenas |
EN Only in the dark can we admire the celestial pyrotechnics. The aurora borealis is no stranger to the starlit skies of Finnish Lapland, far from the equator.
PT Somente no escuro podemos admirar a pirotecnia celestial. A aurora boreal não é estranha aos céus estrelados da Lapônia finlandesa, que está longe da linha do equador.
| English | Portuguese |
|---|---|
| dark | escuro |
| celestial | celestial |
| aurora | aurora |
| borealis | boreal |
| skies | céus |
| finnish | finlandesa |
| lapland | lapônia |
| in | no |
| is | é |
| the | a |
| of | do |
| English | Portuguese |
|---|---|
| yahoo | yahoo |
| beauty | beleza |
| alexandra | alexandra |
| guatemala | guatemala |
| care | care |
| celestial | celestial |
| editor | editora |
| to | a |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| last | passado |
| care | care |
| celestial | celestial |
| organic | orgânicos |
| natural | naturais |
| year | ano |
| partnered | parceria |
| products | produtos |
| beginning | uma |
| and | e |
EN Here we see Eternals created by a Celestial to protect early humans. But the main part of the film takes place about 8 months after people return from the Snap.
PT Aqui vemos Eternos criados por um Celestial para proteger os primeiros seres humanos. Mas a parte principal do filme acontece cerca de 8 meses após o retorno das pessoas do Snap.
| English | Portuguese |
|---|---|
| created | criados |
| celestial | celestial |
| film | filme |
| months | meses |
| snap | snap |
| we see | vemos |
| takes place | acontece |
| people | pessoas |
| humans | humanos |
| a | um |
| protect | proteger |
| main | principal |
| here | aqui |
| but | mas |
| of | do |
| return | retorno |
| the | o |
EN Bloom Observatory: Fancy some rooftop stargazing? The observatory at The Franklin Institute offers one of the best spots and equipment in Philadelphia to gaze at the celestial bodies during the day
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
| English | Portuguese |
|---|---|
| observatory | observatório |
| rooftop | terraço |
| franklin | franklin |
| institute | institute |
| spots | locais |
| equipment | equipamentos |
| philadelphia | filadélfia |
| bodies | corpos |
| best | melhores |
| offers | oferece |
| one | um |
| of | do |
| and | e |
| during | durante |
| the | o |
| day | dia |
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese